Wat betekent via in Italiaans?

Wat is de betekenis van het woord via in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van via in Italiaans.

Het woord via in Italiaans betekent via, langs, door, weg, weg, weg, baan, door middel van, weg, baan, weg, weg, uit-, weg-, weg, wegwezen, straat, weg, halvemaanvormige straat, weg, wegwezen, weg, straat, weg, uit, route, laan, via, af, uitzonderlijk, buitengewoon, maas, luchtpostbrief, zich te buiten gaan, verspillen, verbrassen, verkwisten, weggeven, opkomend, terrestrisch, zich beteren, uitrukken, satelliet-, onherstelbaar, verkwisten, verspillen, naar iets toe gaan, aanleiding geven tot, de aanleiding zijn tot/voor, leiden tot, vanwege, wegens, afpikken, bedreigd, over land, gedragen door water, aan de beterende hand, hardwired, mondeling, oraal, enzovoort, enzovoorts, enzovoort, enzovoorts, in de rats, wegens, vanwege, op het rechte pad, Wegwezen!, Maak dat je wegkomt!, Hoepel op!, Kst!, vort!, Wegwezen!, Ga weg!, oprotten, wegwezen, opgerot, opgehoepeld, ophoepelen, opdonderen, opgedonderd, smeer 'm, ga weg, ga weg, smeer 'm, wegwezen, Maak dat je wegkomt! Ophoepelen! Opgehoepeld!, Daar gaan we!, Op uw plaatsen, klaar, af!, zeeroute, waterweg, vaarweg, kabeluitzending, direct mail, op weg naar, weggaan, weggaan, zich ontdoen van, het huis uitgaan, rennen, wild, bezeten, wegvliegen, weggaan, vertrekken, verhuizen, verdwijnen, ervandoor gaan, ervan tussen gaan, ervandoor gaan, uit huis gaan, teruggaan, weg haasten, wegrukken, slecht spelen, lostrekken, losrukken, weggrissen, wegblazen, naar achteren kammen, achteruit kammen, uitscheuren, uitkrassen, schrappen, afschudden, afscheren, snoeien. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord via

via, langs, door

Siamo andati in Australia via Hong Kong.

weg

avverbio

Se n'è andato via dopo aver visto il prezzo.

weg

avverbio (lontano da qui) (afwezig)

Il responsabile sarà fuori fino a mercoledì. // Mio padre non è qui; è a Chicago.

weg, baan

sostantivo femminile

L'ufficio postale si trova tre isolati più giù lungo la via.

door middel van

Aveva già appreso la notizia tramite i suoi compagni di corso.

weg, baan

sostantivo femminile (via, percorso)

Che strada devo prendere per arrivare ad Atene?

weg

sostantivo femminile (cammino) (figuurlijk)

È sulla strada verso la felicità.

weg

(non esserci)

Mi spiace, John è partito. Tornerà domani.

uit-, weg-

avverbio (met ww: uitkrassen, wegvegen etc.)

Hanno raschiato via il vecchio numero.

weg, wegwezen

interiezione

Via, maledetta zanzara!

straat

Il mio ufficio si trova in Via Centrale.

weg

sostantivo femminile (figurato: metodo) (figuurlijk)

Una strada per ottenere il permesso è chiedere direttamente al presidente del club.

halvemaanvormige straat

sostantivo femminile

Abitano in via San Giovanni 34.

weg

sostantivo femminile (in straatnamen)

La strada dove abito si chiama Via Artren.

wegwezen

interiezione

Via! Stupida bestia.

weg, straat

Siamo passati sulla vecchia strada romana.

weg, uit

avverbio

Il cavaliere galoppava via nella sua ricerca. La nave navigava verso nuove terre.

route

Il cavallo conosceva perfettamente il percorso per arrivare a casa.

laan

via

Ha volato da Khartoum a Kathmandu passando per Dubai.

af

interiezione

Pronti! Ai posti! Via!

uitzonderlijk, buitengewoon

È stato eccezionalmente freddo per essere settembre.

maas

(figurato) (figuurlijk; in de wet)

luchtpostbrief

zich te buiten gaan

(figuurlijk)

verspillen, verbrassen, verkwisten

weggeven

Ze stak haar oude kleren in een zak en gaf ze weg.

opkomend

aggettivo

Al momento ci sono alcune interessanti tecnologie emergenti.

terrestrisch

zich beteren

Joey ha promesso di ravvedersi, ma non nutro molte speranze.

uitrukken

verbo transitivo o transitivo pronominale (formale) (informeel)

Tina ha estratto tutto il vecchio circuito elettrico dalla casa e ha fatto installare un impianto elettrico nuovo.

satelliet-

(in samenstellingen)

onherstelbaar

sostantivo maschile (informale, figurato)

verkwisten, verspillen

(tempo)

Non sprecare il tuo tempo prezioso e fai qualcosa di produttivo.

naar iets toe gaan

Ha lasciato la fattoria dove era cresciuto e se n'è andato in città a cercare lavoro.
Hij verliet de familieboerderij en ging naar de grote stad om werk te zoeken.

aanleiding geven tot, de aanleiding zijn tot/voor, leiden tot

L'assassinio dell'arciduca scatenò la guerra.

vanwege, wegens

È stato bocciato agli esami per non aver studiato abbastanza.

afpikken

(figurato) (informeel)

Sally ha cercato di rubare il ragazzo di Amber ieri sera.

bedreigd

(biologia) (van diersoort)

Il rinoceronte nero è in via di estinzione.

over land

I turisti in Africa preferiscono i viaggi via terra.

gedragen door water

aan de beterende hand

avverbio

Dopo l'incidente è rimasta in ospedale per un mese, ma ora è finalmente in via di guarigione.

hardwired

aggettivo

mondeling, oraal

avverbio

Assumere due compresse al giorno per via orale.

enzovoort, enzovoorts

avverbio

Ho dovuto compilare un modulo con il mio nome, indirizzo e così via.

enzovoort, enzovoorts

Le vittime del disastro hanno urgentemente necessità di acqua potabile, cibo, attrezzature sanitarie e così via.

in de rats

(informeel)

Dopo aver perso il lavoro, Joseph si trovava in un vicolo cieco dal quale non riusciva a uscire.

wegens, vanwege

preposizione o locuzione preposizionale

Il picnic è stato annullato a causa della pioggia.

op het rechte pad

locuzione avverbiale (figurato) (figuurlijk)

Nella sua vita Matt è sempre rimasto sulla retta via: non ha mai preso nemmeno una multa per divieto di sosta!

Wegwezen!, Maak dat je wegkomt!, Hoepel op!

interiezione (informeel)

Smamma! Non voglio più vederti sul mio prato!

Kst!, vort!

interiezione (informeel: ga weg!)

Ehi, procione, sciò! Vai via!

Wegwezen!, Ga weg!

interiezione

oprotten, wegwezen, opgerot, opgehoepeld, ophoepelen, opdonderen, opgedonderd, smeer 'm, ga weg

(slang)

ga weg, smeer 'm, wegwezen

interiezione

"Fuori di qui!" gridò agitando la scopa verso il gatto spaventato.
"Ga weg!", riep ze terwijl ze met haar bezem naar de geschrokken kat wuifde.

Maak dat je wegkomt! Ophoepelen! Opgehoepeld!

interiezione (informeel)

Via, bambini! È ora che torniate tutti a casa!

Daar gaan we!

interiezione

"E via!", disse papà girando la chiave di accensione.
"Daar gaan we !", zei vader, terwijl hij de sleutel in het contact draaide.

Op uw plaatsen, klaar, af!

interiezione (idiomatico: gara di corsa) (formeel)

Corridori: pronti, partenza, via!

zeeroute

sostantivo femminile

I primi esploratori dovevano pianificare accuratamente le migliori vie d'acqua.

waterweg, vaarweg

kabeluitzending

sostantivo femminile

direct mail

(anglicisme)

L'efficienza della pubblicità tramite spedizione pubblicitaria via posta dipende dalla qualità della lista di spedizione.

op weg naar

avverbio (andare verso)

Eravamo sulla strada per Manchester quando abbiamo sentito la notizia all'autoradio.

weggaan

verbo intransitivo

Su tesoro, dobbiamo andare via.
Komaan, liefje, we moeten weggaan.

weggaan

verbo intransitivo

Lucy è venuta via dal colloquio sentendosi sicura di aver avuto il lavoro.

zich ontdoen van

verbo intransitivo

Devi buttare via quei pantaloni visto che non li usi mai.
Je moet jezelf ontdoen van die broek. Je draagt die nooit meer.

het huis uitgaan

Se ne andò di casa a 17 anni è andò all'università in un'altra regione.

rennen

Arriverai in ritardo a scuola, fila via di corsa!

wild, bezeten

verbo intransitivo

wegvliegen

verbo intransitivo

Dopo che l'uccello venne salvato dal gatto, si diede una scossa e volò via.
Nadat de vogel gered werd van de kat, schudde hij eens en vloog dan weg.

weggaan, vertrekken

verbo intransitivo

Margo ha detto a suo figlio di smetterla di disturbarla e di andare via.

verhuizen

verbo intransitivo (trasferirsi)

A 18 anni sono andato via di casa e mi sono trasferito in città.

verdwijnen

verbo intransitivo (figurato)

La sua vita scorre via giorno per giorno.

ervandoor gaan, ervan tussen gaan

verbo intransitivo (informeel)

Si sta facendo tardi, per me è ora di andare via.

ervandoor gaan

verbo intransitivo (informale: andarsene)

L'allarme antincendio scattò e tutti dovettero filare via.

uit huis gaan

verbo intransitivo

Anche se mi trovavo bene con i miei, non vedevo l'ora di andare via di casa.

teruggaan

verbo intransitivo

Si sta facendo tardi, torniamo indietro.

weg haasten

verbo intransitivo (anche figurato)

I ladri scapparono via quando sentirono scattare l'allarme.

wegrukken

L'agente di polizia riuscì a strappare via la pistola dalla mano del rapinatore.

slecht spelen

(sport) (sport)

lostrekken, losrukken

verbo transitivo o transitivo pronominale

weggrissen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Glenn ha tirato via rapidamente la tovaglia, lasciando tutte le posate e le stoviglie intatte.

wegblazen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il vento ha spazzato via la banconota da un dollaro.

naar achteren kammen, achteruit kammen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Rachel ha pettinato via dal viso i suoi capelli.

uitscheuren

verbo transitivo o transitivo pronominale

Quando vedo una foto interessante sul giornale, spesso la strappo via.

uitkrassen, schrappen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il venditore grattò via il prezzo e ne scrisse uno più basso.

afschudden

verbo transitivo o transitivo pronominale

Scrolla via la sabbia dai tuoi sandali prima di entrare in casa.

afscheren, snoeien

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il giardiniere ha tagliato via quasi la metà dei cespugli per pareggiarli con il resto delle siepi.

Laten we Italiaans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van via in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.

Verwante woorden van via

Ken je iets van Italiaans

Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.