Wat betekent luce in Italiaans?

Wat is de betekenis van het woord luce in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van luce in Italiaans.

Het woord luce in Italiaans betekent licht, daglicht, vlam, gloed, perspectief, gezichtspunt, fonkeling, glans, lichteffect, lamp, straatlantaarn, koplamp, baken, daglicht, straling, schittering, belichting, verlichting, licht, zonnetje, verlichting, helderheid, zonlicht, zonneschijn, lantaarnpaal, een kind baren, een kind krijgen, halo, kring, licht, model, voorbeeld, onthullen, blootleggen, lichtbestendig, naar buiten, op klaarlichte dag, als de bliksem, op grond van, van zijn beste kant, zonlicht, sterrenlicht, vuurgloed, gasvlam, achterlicht, fakkellicht, kleineren, lamplicht, lichtstraal, gezien, met kop en schouders uitsteken boven, het einde in zicht krijgen, het licht zien, schijnen, naar voren, lantaarn, tot uitvoer komen, blootleggen, dimmer, dimschakelaar, belangstelling, baren, werpen, licht gedeelte van een schilderij, toevallige informatie, speling, plas, halo. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord luce

licht

sostantivo femminile

Si può avere un po' di luce nella stanza? È troppo scura.

daglicht

sostantivo femminile (chiarore diurno)

Faresti bene ad andare al negozio finché c'è ancora luce.

vlam, gloed

Poteva vedere il suo viso alla luce della candela.

perspectief, gezichtspunt

sostantivo femminile (figurato)

Ha sempre visto le cose sotto una cattiva luce.

fonkeling, glans

(figurato)

Ha visto la luce nei suoi occhi e ha capito che aveva avuto una buona idea.

lichteffect

sostantivo femminile (tecnica pittorica)

Guarda la luce sul viso della donna in questo quadro.

lamp

Abbiamo tre lampade in questa stanza.

straatlantaarn

Hanno messo dei lampioni sulla strada per rendere più sicuro camminarci di sera.

koplamp

Quando è diventato buio ha acceso i fanali della macchina.

baken

(segnale luminoso)

daglicht

sostantivo femminile (del giorno)

Apri le tende e lascia entrare un po' di luce.

straling, schittering

Il sole, alto nel cielo, diffondeva il suo bagliore sulla terra.

belichting

Il curatore ha dedicato molto tempo a controllare che l'illuminazione di ogni pezzo fosse perfetta.

verlichting

Il fotografo aveva bisogno di una buona illuminazione per fare le foto.

licht, zonnetje

(figurato: splendore) (figuurlijk)

verlichting

L'illuminazione nella stanza era un po' scarsa così Kate si è fatta mettere un'altra finestra.

helderheid

La luce del sole di mezzogiorno mi ha accecato per un attimo.

zonlicht

sostantivo femminile

Questa stanza non riceve molta luce diurna.

zonneschijn

(luce del sole)

lantaarnpaal

La strada era costeggiata da alberi e lampioni.

een kind baren, een kind krijgen

halo, kring

licht, model, voorbeeld

(figurato) (figuurlijk)

Le parole dell'oratore erano fonte di illuminazione per la folla.

onthullen, blootleggen

(figuurlijk)

Ieri ho scoperto dei veri tesori al negozio di libri usati.

lichtbestendig

naar buiten

(figuurlijk)

Il fatto che sia gay adesso è alla luce del sole.

op klaarlichte dag

Vendevano la droga alla luce del sole.
Ze verkochten drugs op klaarlichte dag.

als de bliksem

locuzione avverbiale (veloce) (figuurlijk)

Il velocista corse come un fulmine.

op grond van

avverbio

In base alle prove (or: alla luce delle prove) fornite, la giuria non poté giudicarla colpevole.

van zijn beste kant

sostantivo maschile (figuurlijk)

zonlicht

sostantivo femminile

In questa stanza la luce solare entra solo nel pomeriggio.

sterrenlicht

sostantivo femminile

Era difficile vedere qualcosa con la luce stellare.

vuurgloed

sostantivo femminile

gasvlam

sostantivo femminile

achterlicht

sostantivo femminile

fakkellicht

sostantivo maschile

kleineren

lamplicht

sostantivo femminile

lichtstraal

sostantivo maschile

All'improvviso un raggio di luce apparve nell'oscurità e ci aiutò a metterci in salvo.

gezien

met kop en schouders uitsteken boven

(informale, figurato)

Il tema di George era anni luce migliore di quelli del resto della classe.
De essay van George stak met kop en schouders bovenuit de andere essays van de klas.

het einde in zicht krijgen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: terminare)

Dopo averci lavorato 15 ore al giorno per tre settimane ha finalmente iniziato a vedere la luce in fondo al tunnel.

het licht zien

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: realizzarsi) (figuurlijk)

Il tuo progetto è così scarso che non vedrà mai la luce.

schijnen

Fai luce all'angolo.

naar voren

(figurato) (figuurlijk)

L'omicidio di Michael Brown ha riportato alla luce le tensioni razziali.

lantaarn

sostantivo femminile

La luce lampeggiante del faro si accende al tramonto.

tot uitvoer komen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: realizzarsi)

Pensavo che il tuo viaggio intorno al mondo non avrebbe mai visto la luce.

blootleggen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (figuurlijk)

Ho portato alla luce una delle mie vecchie pagelle.

dimmer, dimschakelaar

sostantivo maschile

La sala da pranzo ha un variatore per una luminosità più gradevole.

belangstelling

(figurato)

Con il maltempo degli ultimi tempi e la lenta risposta alle inondazioni, la luce della ribalta è sul ministro dell'ambiente.

baren, werpen

verbo transitivo o transitivo pronominale

I labrador solitamente danno alla luce tra i sei e gli otto cuccioli.

licht gedeelte van een schilderij

sostantivo maschile (arte)

I punti luce nel quadro sono molto delicati.

toevallige informatie

sostantivo femminile (figurato: punto di vista nuovo)

speling

sostantivo maschile (riflessi) (licht)

Guardavano il gioco di luci del sole sull'acqua.

plas

(figuurlijk)

halo

sostantivo maschile

L'alone di luce solare era accecante.

Laten we Italiaans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van luce in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.

Verwante woorden van luce

Ken je iets van Italiaans

Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.