Wat betekent meglio in Italiaans?
Wat is de betekenis van het woord meglio in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van meglio in Italiaans.
Het woord meglio in Italiaans betekent beter, beter, beter, het beste, beter, beter, beter, beter, best, beter, optimum, iets beters, de show stelen van, beter af, of liever, zegevieren, domineren, moeten, overhaast, nonchalant, beter dan niets, rijker, veel beter, dat wil zeggen, Krijg een leven!, beter kunnen doen, zijn uiterste best doen, je best doen, tot het uiterste gaan, alles geven, betere dingen te doen hebben, wel iets belangrijkers te doen hebben, er het beste van hopen, het beste maken van, er het beste van maken, zijn beste beentje voorzetten, zich beter voelen, overtreffen, overtreffen, overschaduwen, gelijk krijgen, zwaarder bewapend zijn dan, profiteren van, inspelen op, veel succes, zijn / haar best doen om te, zijn beste beentje voorzetten, makkelijker ademhalen, makkelijker ademen, dichter bij de wind zeilen, beter presteren dan, rijken, welgestelden, achter zich laten, beter worden, het einde, toppers. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord meglio
beter
Suona la chitarra meglio di Jimi Hendrix. |
beter
Per servirvi meglio offriamo caffè gratis all'entrata. |
beteravverbio Farlo adesso è meglio che aspettare fino a domattina. |
het besteavverbio (superlativo assoluto) Di tutti i cantanti, lei è quella che canta meglio. |
beteravverbio Una mazzetta è meglio di un martello per piantare i picchetti della tenda. |
beteravverbio (voelen) Ti senti un po' meglio? |
beteravverbio Tu te lo ricordi meglio di me. |
beter, bestavverbio Questo argomento è meglio non toccarlo, per ora. |
beteravverbio Lui lo spiegherà meglio di quanto io possa fare. |
optimum
|
iets beterslocuzione avverbiale Ho visto di meglio. |
de show stelen van(figuurlijk) |
beter af
|
of liever
|
zegevieren, domineren(figuurlijk) Maggie e Linda non sapevano che auto comprare, ma alla fine l'Audi ha prevalso sulla Renault. |
moeten(al condizionale) Dovresti arrivare prima che inizi il film. |
overhaast
Era chiaramente un lavoro sbrigativo, conteneva tantissimi errori. |
nonchalantaggettivo (informale) Il lavoro è fatto alla buona; sei pregato di rifarlo. |
beter dan niets
Odio la minestra ma è meglio di niente dato che ho fame. |
rijker
|
veel beter(superiore) Il vino francese è buono, ma quello californiano è molto meglio. |
dat wil zeggen
Mi dispiace. Vale a dire che non lo farò più. |
Krijg een leven!(colloquiale, potenzialmente offensivo) |
beter kunnen doenverbo intransitivo Farebbe bene a fare ciò che gli viene detto! Hij kan maar beter doen wat hem wordt verteld! |
zijn uiterste best doenverbo transitivo o transitivo pronominale Fai il meglio che puoi. Questo è tutto quello che possono prendere gli altri da te. |
je best doenverbo intransitivo Fai semplicemente del tuo meglio. Questo è tutto quello che ci si può aspettare da te. |
tot het uiterste gaan, alles gevenverbo transitivo o transitivo pronominale Se vuoi vincere la gara devi fare del tuo meglio. Als je de wedstrijd wil winnen, zul je tot het uiterste moeten gaan. |
betere dingen te doen hebbenverbo transitivo o transitivo pronominale Ho di meglio da fare che giocare a golf tutto il giorno. Ho di meglio da fare che discutere con te. Ik heb wel betere dingen te doen dan de hele dag golf te spelen. |
wel iets belangrijkers te doen hebbenverbo transitivo o transitivo pronominale Non posso aspettare qui perché ho di meglio da fare. Ik kan hier niet blijven wachten, ik heb wel iets belangrijkers te doen. |
er het beste van hopen
Non sono sicura che pioverà; dobbiamo semplicemente essere ottimisti. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ik ben niet zeker of het zal regenen. Laten we er het beste van hopen. |
het beste maken vanverbo transitivo o transitivo pronominale Eric ha fatto quello che poteva con il tempo a disposizione limitato per vedere il più possibile della città. |
er het beste van maken
|
zijn beste beentje voorzetten(impegnarsi) (figuurlijk) Non sono molto bravo in questo, ma farò del mio meglio. |
zich beter voelen(fisicamente) Mi sento molto meglio da quando sono dimagrito. |
overtreffen
Il cuoco si è superato l'altra sera. |
overtreffen
|
overschaduwen(figurato) (figuurlijk) Heather ha lavorato sodo per mettere in ombra gli altri progettisti. |
gelijk krijgenverbo transitivo o transitivo pronominale |
zwaarder bewapend zijn dan
|
profiteren van, inspelen opverbo transitivo o transitivo pronominale |
veel successostantivo maschile Ti auguro il meglio per la tua carriera. Ik wens je veel succes met je nieuwe carrière. |
zijn / haar best doen om teverbo transitivo o transitivo pronominale Fred ha fatto del suo meglio per smettere di fumare ma non ci è riuscito. |
zijn beste beentje voorzettenverbo riflessivo o intransitivo pronominale (fare una buona impressione) (figuurlijk) Al colloquio di lavoro presentati al meglio. |
makkelijker ademhalen, makkelijker ademenverbo intransitivo Il farmaco rilassa i muscoli del torace affinché il paziente possa respirare meglio. |
dichter bij de wind zeilenverbo transitivo o transitivo pronominale (vela) (scheepvaart) |
beter presteren dan
La Toyota ha creato un nuovo motore che ha prestazioni migliori della concorrenza. |
rijken, welgestelden
|
achter zich laten(figuurlijk) Sin dalla tenera età Joseph ha sempre superato i suoi compagni. |
beter worden(migliorare) |
het eindesostantivo maschile (informale) Io amo John Coltrane. È il massimo! |
toppers(informeel) |
Laten we Italiaans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van meglio in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.
Verwante woorden van meglio
Geüpdatete woorden van Italiaans
Ken je iets van Italiaans
Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.