Wat betekent dato in Italiaans?

Wat is de betekenis van het woord dato in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van dato in Italiaans.

Het woord dato in Italiaans betekent geven, voorzien, uitkijken op, spelen, draaien, krijgen, geven, stellen, iets geven, organiseren, afleggen, doen, maken, delen, geven, schenken, geven, geven, bepalen, een examen afleggen, verlenen, houden, vruchten vormen, draaien, vertonen, offeren, geven, aangeven, geven, aangeven, betalen, uitbetalen, geven, geven, geven, geven, overdragen, geven, geven, toedienen, zwanger maken, een kind baren, een kind krijgen, polijsten, slijpen, rondneuzen, afstruinen, kotsen, nekken, vruchten dragen, een glimp opvangen van, rukken aan, trekken aan, lenen, een standje geven, slaan, een klap geven, kalmeren, geruststellen, sussen, een andere vorm geven, stimuleren, aanzetten, hermodelleren, veroorzaken, voortbrengen, verpanden, afranselen, verlevendigen, veroorzaken, teweegbrengen, weggeven, toelaten, toestaan, bijten, de bijnaam geven van, afreageren, koelen, dreunen, bonzen, kwellen, zwaar aangrijpen, ventileren, meppen, achterna gaan, opfrissen, schoon sponzen, uitkijken, volgen, verpanden, belenen, verhuren, verpachten, aanvoelen alsof, aanvoelen als, vluchtig kijken, gluren, overwegen, aanleiding geven tot, de aanleiding zijn tot/voor, leiden tot, witten, witwassen, prikkelen, kriebelen, voortbrengen, produceren, maken, bouwen, aandrijven, bevel voeren over, aanvoelen, voelen, antwoord geven, goedkeuren, controleren, luisteren, aanhoren, steken, uitbesteden, aanbesteden, drenken, water geven, te drinken geven, van een slaapplaats voorzien, herbergen, jagen op, de vrije loop laten, loslaten, laten gaan, losmaken, een cijfer geven, opwinden, nakijken, corrigeren, opbellen, de sporen geven, verslavend, onopvallend, geschrokken. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord dato

geven

verbo transitivo o transitivo pronominale

Stasera darà un concerto per pianoforte.

voorzien

verbo transitivo o transitivo pronominale

La stufa fornisce calore all'intera casa.

uitkijken op

(essere esposto)

La nostra camera da letto guarda a est.

spelen, draaien

(teatro: colloquiale)

Cosa danno a teatro stasera?

krijgen

Gli hanno dato 10 anni per rapina a mano armata.

geven, stellen

(voorbeeld)

Dovresti dare il buon esempio a tuo fratello più piccolo!

iets geven, organiseren

verbo transitivo o transitivo pronominale (una festa) (van feest)

Abbiamo dato una festa per festeggiare la nuova casa.

afleggen, doen, maken

verbo transitivo o transitivo pronominale (esami, prove, test) (examen)

Il mese prossimo faccio l'esame di maturità.

delen, geven

verbo transitivo o transitivo pronominale (giochi di carte) (kaarten)

Tutti a turno danno le carte.

schenken, geven

Il premio è stato consegnato dal vincitore dell'anno precedente.

geven

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dacci un segno, o Signore!

bepalen

verbo transitivo o transitivo pronominale (il ritmo, l'andatura, ecc.) (snelheid, ritme)

Il capitano dava il passo nella gara di biciclette.

een examen afleggen

verbo transitivo o transitivo pronominale (esami)

Do l'esame di lingua la prossima settimana.

verlenen

Il presidente conferì la medaglia d'onore al soldato.

houden

Tutti i candidati hanno fatto un discorso.
een toespraak houden, een toespraak geven

vruchten vormen

Quest'albero fruttifica in tarda estate.

draaien, vertonen

(al cinema) (van film)

Il mio cinema di quartiere proietta "Casablanca" stasera.

offeren

(in sacrificio)

L'hanno offerto come sacrificio agli dei.

geven, aangeven

Puoi darmi quel libro là, per cortesia?

geven, aangeven

Puoi darmi quel libro?

betalen, uitbetalen

verbo transitivo o transitivo pronominale (salario, stipendio)

Ti pago cinque dollari se mi dici dove è andato.

geven

verbo transitivo o transitivo pronominale

Mi puoi dare qualcosa da mangiare?

geven

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ti do cinquecento dollari per quella macchina.

geven

verbo transitivo o transitivo pronominale

Dopo tre colloqui le hanno dato il lavoro.

geven

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ho dato a loro le chiavi di casa per la settimana.

overdragen

(malattie, ecc.)

Mi ha passato il raffreddore.

geven

Ha dato una punizione a tutta la classe.

geven, toedienen

Quanta aspirina devo darle?

zwanger maken

verbo transitivo o transitivo pronominale

In tre anni di matrimonio suo marito le ha dato due figli maschi.

een kind baren, een kind krijgen

polijsten, slijpen

(figurato: rifinire) (figuurlijk)

rondneuzen, afstruinen

kotsen, nekken

(informeel)

Chi ha vomitato sul sedile posteriore?

vruchten dragen

een glimp opvangen van

(figuurlijk)

Tom intravedeva il sole attraverso le nuvole.

rukken aan, trekken aan

lenen

La biblioteca dà i libri in prestito a chi è residente.

een standje geven

Beth rimproverò Amy per essere uscita sotto la pioggia senza un cappotto.

slaan, een klap geven

Wendy schiaffeggiò Carl quando scoprì che lui l'aveva tradita.

kalmeren, geruststellen, sussen

Maggie fece del suo meglio per confortare il bambino che piangeva.

een andere vorm geven

Il vasaio ha rimodellato l'argilla e iniziato a modellare una ciotola.

stimuleren, aanzetten

hermodelleren

veroorzaken, voortbrengen

Troppo tempo libero genera comportamenti sbagliati tra gli adolescenti.

verpanden

(al banco dei pegni)

Neil aveva una spada samurai, ma l'ha impegnata.

afranselen

verlevendigen

veroorzaken, teweegbrengen

Le sue allergie gli provocarono un attacco d'asma.

weggeven

Ze stak haar oude kleren in een zak en gaf ze weg.

toelaten, toestaan

Può nominare qualcun altro come beneficiario della sua assicurazione sulla vita, ma solo se sua moglie acconsente.

bijten

(door hond)

Il cane da pastore mordeva i calcagni delle pecore.

de bijnaam geven van

I compagni di classe di Patricia la soprannominarono "quattrocchi" perché portava gli occhiali.

afreageren, koelen

A volte Linda ha bisogno di sfogare la frustrazione a casa quando ha una brutta giornata al lavoro.

dreunen, bonzen

kwellen, zwaar aangrijpen

La morte del marito di Michelle l'aveva turbata e invecchiata.

ventileren

(respirazione artificiale)

Il medico decise di intubare il paziente.

meppen

([qlcn], intenzionalmente) (informeel)

achterna gaan

I ragazzi inseguirono il cane dopo che questo era scappato con la palla.

opfrissen

schoon sponzen

(con una spugna)

uitkijken

La finestra guarda verso il prato.

volgen

(figurativo) (figuurlijk)

Segue il suo cuore ovunque lo porti.

verpanden, belenen

(dare in pegno)

verhuren, verpachten

Tom ha affittato il suo appartamento in centro città quando ha trovato lavoro.

aanvoelen alsof, aanvoelen als

Inizia a sembrare davvero primavera!

vluchtig kijken, gluren

Sbirciò dietro l'angolo per vedere se erano partiti.

overwegen

(considerare)

Vorrei che ascoltassero la mia proposta.

aanleiding geven tot, de aanleiding zijn tot/voor, leiden tot

L'assassinio dell'arciduca scatenò la guerra.

witten, witwassen

Gli abitanti dell'isola imbiancano le case una volta all'anno.

prikkelen, kriebelen

Questa sciarpa mi gratta il collo.

voortbrengen, produceren

maken, bouwen

(costituire, creare)

Costruì una scala utilizzando degli scarti di legno vecchio.

aandrijven

Il vento alimenta il generatore elettrico.

bevel voeren over

Il presidente comandò un attacco al nemico.

aanvoelen, voelen

Il pavimento sembrava bagnato.

antwoord geven

Gli ho scritto, spero che risponda presto.

goedkeuren

Il capo ha già approvato la proposta?

controleren

Non so se ho chiuso la porta a chiave. Puoi controllare?

luisteren, aanhoren

(dare importanza)

Il capo ti ascolterà con comprensione se gli poni le tue ragioni con calma.

steken

(figurato)

Devi ripetere l'anno? Deve bruciare parecchio!

uitbesteden, aanbesteden

Potremmo sempre appaltare il progetto a qualcun altro.

drenken, water geven, te drinken geven

Devi nutrire e abbeverare i cavalli.

van een slaapplaats voorzien, herbergen

La stanza poteva ospitare cinque persone.

jagen op

I cacciatori hanno cacciato la lepre con i loro cani.

de vrije loop laten, loslaten, laten gaan, losmaken

Dovresti farti un bel pianto per liberare tutte le emozioni.

een cijfer geven

Il professore ha valutato la prova come una A+

opwinden

Prima che gli orologi avessero le batterie bisognava caricarli.

nakijken, corrigeren

(valutare)

L'insegnante ha corretto gli esami a risposta multipla.

opbellen

(al telefono)

Ieri ho chiamato Fiona, ma non ha mai risposto.

de sporen geven

(letteralmente)

verslavend

verbo transitivo o transitivo pronominale

Le metanfetamine causano forte dipendenza.

onopvallend

geschrokken

verbo intransitivo

Quando vide il disastro che i ladri avevano fatto, uscì completamente dai gangheri.

Laten we Italiaans leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van dato in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.

Ken je iets van Italiaans

Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.