Wat betekent occhi in Italiaans?
Wat is de betekenis van het woord occhi in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van occhi in Italiaans.
Het woord occhi in Italiaans betekent oog, zicht, ooglid, lettertype, oog, ogenblik, moment, passen op, letten op, bij benadering, onopvallend, met haviksogen, ruwweg, ongeveer, gedrocht, wangedrocht, uitzicht, blauw oog, spotlight, blauw oog, blote oog, waakzaam oog, in de gaten houden, de wacht houden over, niet uit het oog verliezen, een blik werpen op, een blik werpen op, opvallen, een oogje dichtknijpen, fronsen op iets/iemand, spiegelei, kritisch, doorn in het oog, knipogen naar, in zich opnemen, knipoog, iets onder controle hebben, oog, vlek, scherp, oplettend, alert, bewaken, onder toezicht houden. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord occhi
oogsostantivo maschile Aveva magnifici occhi verdi. |
zicht(vista) Ha un occhio eccezionale, riesce a leggere i caratteri piccolissimi. |
ooglidsostantivo maschile |
lettertype(tipografia) Hanno usato per il titolo un occhio largo e pesante. |
oog(germoglio delle patate) Devi pelare le patate e rimuovere anche gli occhi. |
ogenblik, moment
Il coniglio spaventato sparì in un battibaleno. |
passen op, letten op
|
bij benadering(stima) |
onopvallend
|
met haviksogenverbo (figuurlijk) Il vecchio signor Williams ha l'occhio di un falco: non gli sfugge mai nulla. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Mijnheer Williams kijkt met haviksogen toe, hij mist niets. |
ruwweg, ongeveer
Oggi Martin ha lavorato all'incirca otto ore. |
gedrocht, wangedrochtsostantivo maschile (informale, figurato: bruttura) Quell'edificio commerciale è stato considerato un pugno in un occhio sin dall'inizio. |
uitzicht
L'hotel aveva una meravigliosa vista sulle montagne. |
blauw oogsostantivo maschile Nick aveva un occhio nero dopo essere stato colpito dalla palla da baseball. |
spotlight(spettacolo) (anglicisme) |
blauw oogsostantivo maschile Dopo la rissa aveva un occhio nero. |
blote oogsostantivo maschile Dopo i quarant'anni si potrebbe non essere più in grado di vedere dettagli minuscoli a occhio nudo. Non si riesce a vedere la vita animale in quest'acqua a occhio nudo. |
waakzaam oogsostantivo maschile Ha tenuto un occhio vigile mentre i bambini giocavano sulla battigia. |
in de gaten houden(informeel, fig.) Tengo d'occhio il suo lavoro per assicurarmi che lo faccia bene. |
de wacht houden oververbo transitivo o transitivo pronominale I bagnini sorvegliano la spiaggia. C'è sempre un membro dello staff medico che sorveglia il paziente. |
niet uit het oog verliezen
Non perdere di vista i tuoi figli vicino all'acqua |
een blik werpen op
Poco prima che arrivassero gli ospiti, ha dato un'occhiata alla tavola per essere sicura che fosse tutto a posto. |
een blik werpen op
|
opvallenverbo intransitivo Salta subito all'occhio. |
een oogje dichtknijpenverbo transitivo o transitivo pronominale (informale, figurato) (fig., informeel) Il capo tende a chiudere un occhio sul fatto che le persone vadano a casa presto il venerdì, purché abbiamo portato a termine tutto il lavoro. |
fronsen op iets/iemand
Gli insegnanti disapprovano gli studenti che arrivano in ritardo a lezione. La direzione disapprova che gli impiegati socializzino davanti al distributore dell'acqua. |
spiegelei(uova) |
kritisch
Katie parla sempre alle persone con occhio critico e tende a giudicarle. |
doorn in het oogsostantivo maschile (figurato: oggetto brutto) (figuurlijk: lelijk) Negli anni cinquanta il design dell'edificio era il massimo della sofisticatezza, ma oggi è un pugno in un occhio. |
knipogen naarverbo transitivo o transitivo pronominale Quando il bel ragazzo sorrise e le strizzò l'occhio, Lucy iniziò ad arrossire. |
in zich opnemenverbo transitivo o transitivo pronominale L'ispettore giudicò la stanza a occhio e suppose che misurasse circa 6 metri. |
knipoog
Jane fece a Robert un occhiolino d'intesa facendogli capire che sapeva quello che lui stava facendo. |
iets onder controle hebbenverbo transitivo o transitivo pronominale Ogni giorno faccio una lista delle cose da fare per essere sicuro di avere sotto controllo tutte le mie incombenze. |
oog
Il centro dell'uragano era ben definito. |
vlek
Era evidente dalle macchie d'inchiostro sulle mani che lavorava nella stampa. |
scherp, oplettend, alert
Il mio direttore ha un talento spiccato nello scovare gli errori di battitura. |
bewaken, onder toezicht houden
Le guardie devono sorvegliare i detenuti. |
Laten we Italiaans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van occhi in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.
Verwante woorden van occhi
Geüpdatete woorden van Italiaans
Ken je iets van Italiaans
Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.