Wat betekent arrivare in Italiaans?
Wat is de betekenis van het woord arrivare in Italiaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van arrivare in Italiaans.
Het woord arrivare in Italiaans betekent aankomen,arriveren, komen, aanbreken, zijn/haar doel bereiken, dragen, zometeen, straks, komen aanrijden, aankomen, komen, binnenkomen, eraan komen, komen, gaan, lopen, zijn, komen, aankomen, komen, verschijnen, komen, aankomen, tweede of derde worden, eindigen, opdagen, komen, terechtkomen, uitkomen, inhalen, krijgen, als ... eindigen, zweven, bereiken, voorbijkomen, langskomen, zich uitstrekken tot, bereiken, halen, bereiken, ergens bij kunnen, aankomen in, bereiken, misslaan, vatten, begrijpen, snappen, niet vangen, een hoogtepunt bereiken, iemand voor zijn, tot het uiterste gaan, blijven komen, tot het einde meegaan, ver schoppen, thuiskomen, als laatste eindigen, als laatste aankomen, invliegen, aankomen, bereiken, op hetzelfde neerkomen, tot aan iets komen, bedoelen, beëindigen, afronden, tot iets omhoog gaan, tegelijk aankomen, zich uitstrekken tot, een piek/hoogtepunt bereiken, uitlopen op, uitdraaien op, vooruitkomen, opschieten, vorderen, korter worden, leiden naar, betekenen, happen, volhouden, het uithouden, derde worden bij paardenrennen, naar huis sturen, naar huis brengen, aankomen, uitzoeken, oplossen, bezoeken, bekijken. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord arrivare
aankomen,arriveren
Quando arriverò la mia famiglia mi starà aspettando. |
komen, aanbreken(tijd) |
zijn/haar doel bereiken(raggiungere il successo) Quando David è stato promosso, gli è parso di essere finalmente arrivato. |
dragen
Il suono si protende in lontananza, ma nessuno ascolta. |
zometeen, straks(essere imminente) |
komen aanrijden(con l'auto) Sono rimasto sorpreso vedendolo arrivare con una vistosa auto sportiva. |
aankomen, komenverbo intransitivo A che ora arrivano? |
binnenkomen(e. produkt) La partita di ricambi non è arrivata per cui non saremo in grado di onorare l'ordine. |
eraan komenverbo intransitivo L'inverno sta arrivando. |
komen, gaanverbo intransitivo La linea degli autobus non arriva così lontano. |
lopenverbo intransitivo La nostra proprietà arriva giù fino al fiume. |
zijn, komen, aankomenverbo intransitivo Quando ci arriveremo? |
komen, verschijnenverbo intransitivo La pioggia arrivò dal nulla. |
komen, aankomenverbo intransitivo Sono arrivato da Chicago ieri. |
tweede of derde worden(corse, gare) (paardenrennen) Il mio cavallo è arrivato terzo ed ho vinto duecento dollari. |
eindigen(terminare una gara) (paardenrennen) Il mio cavallo è arrivato terzo. |
opdagen(informeel) |
komenverbo intransitivo Le cose buone arrivano a chi sa aspettare. |
terechtkomen, uitkomen(arrivare) Prendendo la metro speravo di ritrovarmi nel centro di Parigi. |
inhalen
Cammino più velocemente di lui, quindi aspetto ad ogni angolo che lui mi raggiunga. |
krijgen
Hai ricevuto il messaggio che ti ho mandato? |
als ... eindigen(in wedstrijd) |
zweven
|
bereikenverbo transitivo o transitivo pronominale Ho perso i contatti con mio fratello anni fa, e la notizia della sua morte mi è arrivata con una lettera del suo avvocato. |
voorbijkomen, langskomenverbo intransitivo Improvvisamente due bus sono arrivati nello stesso momento. |
zich uitstrekken tot
|
bereiken, halen
Abbiamo giusto la benzina che ci serve per raggiungere il primo distributore. |
bereiken
Sei già arrivato a Philadelphia? Se non ancora, continua a guidare. |
ergens bij kunnenverbo intransitivo Arrivi a quei bicchieri sullo scaffale più in alto? |
aankomen in
Il treno è arrivato a destinazione in tempo. |
bereiken(figuurlijk) Il matematico ha lavorato per raggiungere la soluzione. |
misslaan
Il battitore ha mancato la palla. |
vatten, begrijpen, snappen(figurato: capire) Gerald non riusciva ad afferrare il concetto complicato che l'insegnante cercava di spiegargli. |
niet vangen
Il portiere ha mancato la palla. |
een hoogtepunt bereiken
|
iemand voor zijn(vincere) Scommetto che ti batteremo! Guidiamo molto più rapidamente. |
tot het uiterste gaanverbo intransitivo I più grandi atleti sono preparati ad arrivare al limite per raggiungere il successo. |
blijven komenverbo intransitivo La battaglia continuava e gli attacchi continuavano ad arrivare. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Hij wilde dat de nachtmerries stopten maar ze bleven maar komen. |
tot het einde meegaanverbo intransitivo |
ver schoppenverbo intransitivo (figurato: avere successo) (figuurlijk) Mia sorella è una scrittrice di talento; andrà lontano. |
thuiskomenverbo intransitivo Sono appena arrivato a casa dal lavoro. Chiamami appena arrivi a casa. |
als laatste eindigen, als laatste aankomenverbo intransitivo Sono arrivato ultimo alla gara. |
invliegenverbo intransitivo Justin ha in programma di arrivare in aereo lunedì. |
aankomen, bereiken
John è arrivato a Cambridge verso le cinque. |
op hetzelfde neerkomen
|
tot aan iets komenverbo intransitivo Non si preoccupi se non sa nuotare, l'acqua le arriverà al massimo alle ginocchia. |
bedoelenverbo intransitivo Non capisco dove vuoi arrivare con questo discorso. |
beëindigen, afronden
|
tot iets omhoog gaan
Voglio degli stivali che arrivino fino alle ginocchia. |
tegelijk aankomenverbo intransitivo Arrivano sempre insieme perché prendono lo stesso autobus. |
zich uitstrekken tot
|
een piek/hoogtepunt bereiken
La popolarità del cantante è arrivata all'apice con il suo secondo album; le vendite del suo terzo album sono state molte meno. |
uitlopen op, uitdraaien opverbo intransitivo Davvero siamo arrivati al punto che litighiamo per la strada? |
vooruitkomen, opschieten, vorderenverbo intransitivo (figurato: ottenere risultati) Nella mia professione, non si arriva da nessuna parte senza il supporto e l'aiuto di chi ha più esperienza. |
korter wordenverbo intransitivo (periodo invernale: notte) (van dagen) Ora che la notte arriva prima, non c'è posto migliore di una poltrona davanti al camino. |
leiden naarverbo intransitivo Queste scale portano all'attico. |
betekenen
Gli avevano detto che non sarebbe mai arrivato a molto. |
happen
|
volhouden, het uithouden
Non sono sicuro se riuscirò a resistere fino alla fine della giornata di lavoro. Potrei addormentarmi prima. |
derde worden bij paardenrennenverbo intransitivo (corse di cavalli) Ci si aspettava che il cavallo arrivasse nella gara tra i primi tre. |
naar huis sturen, naar huis brengenverbo transitivo o transitivo pronominale Riuscì a mandare a casa un piccione viaggiatore dalla Francia all'Inghilterra. |
aankomenverbo intransitivo La nave è arrivata al porto la mattina presto. |
uitzoeken, oplossenverbo intransitivo Arriviamo a fondo di questa questione una volta per tutte. |
bezoeken, bekijken
Andiamo a vedere lo spettacolo d'arte al museo prima che chiuda. |
Laten we Italiaans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van arrivare in Italiaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Italiaans.
Verwante woorden van arrivare
Geüpdatete woorden van Italiaans
Ken je iets van Italiaans
Italiaans (italiano) is een Romaanse taal en wordt gesproken door ongeveer 70 miljoen mensen, van wie de meesten in Italië wonen. Italiaans gebruikt het Latijnse alfabet. De letters J, K, W, X en Y komen niet voor in het standaard Italiaanse alfabet, maar komen wel voor in leenwoorden uit het Italiaans. Italiaans is de tweede meest gesproken taal in de Europese Unie met 67 miljoen sprekers (15% van de EU-bevolking) en het wordt als tweede taal gesproken door 13,4 miljoen EU-burgers (3%). Italiaans is de belangrijkste werktaal van de Heilige Stoel en dient als de lingua franca in de rooms-katholieke hiërarchie. Een belangrijke gebeurtenis die heeft bijgedragen aan de verspreiding van het Italiaans was de verovering en bezetting van Italië door Napoleon in het begin van de 19e eeuw. Deze verovering stimuleerde de eenwording van Italië enkele decennia later en duwde de taal van de Italiaanse taal. Italiaans werd een taal die niet alleen werd gebruikt door secretarissen, aristocraten en de Italiaanse rechtbanken, maar ook door de bourgeoisie.