Что означает tranne в итальянский?

Что означает слово tranne в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию tranne в итальянский.

Слово tranne в итальянский означает кроме, за исключением, не считая. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.

Слушай произношение

Значение слова tranne

кроме

adposition (Ad eccezione (di).)

Tom va al lavoro ogni giorno tranne la domenica.

Том ходит на работу каждый день, кроме воскресенья.

за исключением

adposition

Si assomigliano molto tranne che per il colore dei capelli.

Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.

не считая

verb

Uno spasso, tranne che per la cuffia calva.

Было весело, не считая того парика, чтобы стать лысым.

Посмотреть больше примеров

Niente da leggere, tranne questo libriccino che hanno lasciato per terra accanto al mio letto.

И читать почти нечего, если не считать брошюрки, которую оставили на полу, рядом с моей койкой.

Tutti i pazienti sono turbati dalla presenza di quest' ultimo, tranne Madeleine, che pensa sia suo figlio.

Большинство пациентов недовольны куклой, за исключением Мадлен, которая относится к ней, как к своему ребенку.

Tranne come farti gli affari tuoi.

Кроме того, как не лезть не в своё дело.

Poi interrompono il gioco e vanno a fare uno spuntino, tutti tranne Treplëv che rimane a meditare sui suoi manoscritti.

Затем они прерывают игру и идут ужинать, все, кроме Треплева, который продолжает размышлять над своей рукописью.

Tranne nei giorni in cui ricuci ferite da arma da fuoco.

Кроме тех дней, когда ты зашиваешь огнестрельные ранения.

Tutti gli abitanti del villaggio, tranne poche persone anziane, fuggirono.

Все село, за исключением нескольких стариков, снялось с места.

Tutti tranne Mary, che se ne stava nel suo letto a fissare il soffitto.

Ближе к полуночи все отправились спать – все, кроме Мэри: та лежала в постели, уставившись в потолок.

Seccante per tutti, tranne forse per l’uomo subito sotto di lui nella gerarchia dell’organizzazione.»

Это будет неудобно для всех, кроме, возможно, человека, находящегося непосредственно под ним в вашей иерархии

Forse non sapeva nulla di Lenz figlio tranne che suo padre era stato Gerhard, il nazista.

Он вполне мог ничего не знать о младшем Ленце, кроме того, что тот является сыном Герхарда, сыном нациста.

Sul punto cinque concordano tutti i testimoni tranne lei: uno degli uomini ha detto qualcosa in una lingua straniera.

Пункт пятый следует из заявлений всех свидетелей, кроме вас: один из мужчин произнес что-то на иностранном языке.

So che lei è l’ultima persona al mondo che dovrei chiederglielo, ma non conosco nessun altro... tranne Arthur.

Я знаю, не следует докучать вам своими расспросами, но мне больше некого спросить — вот разве что Артура?

Tranne la mia squadra Punjabi di guardie d'elite, non abbiamo assolutamente nessuna difesa militare.

Исключая мою Пенджабскую гвардию, мы не имеем никакой мало-мальской обороны.

Lo studio è il mio mondo, la mia vita, il mio universo, dove si può trovare quasi tutto tranne l’amore.

Кабинет – это мой мир, моя жизнь, моя вселенная; в нем собрано все... кроме любви.

Perché la Struttura consente tutti gli altri comportamenti sessuali tranne questo?

Почему Структура допускает любые сексуальные повадки, кроме этой?

Un’aura, un toro che strappava delle rose dal suo collo, e... niente ha importanza tranne l’aura.

Аура... бык, срывающий со своей шеи розы, и... Кроме ауры, ничего особо важного.

Puoi bere da qualsiasi cosa, tranne da un bicchiere.

Ты можешь пить из всего, кроме стаканов.

Farebbe qualsiasi cosa per sentirle – tutto tranne scendere a compromessi sui suoi principi.

Она готова на все, что только не противоречит ее принципам, ради того, чтобы услышать его.

La forza gli serve a poco, tranne al momento dell'uccisione vera e propria.

Физическая сила почти не играет роли, исключая собственно миг убийства.

Ogni combinazione possibile, tranne l’unica che gli interessava: per Bonnie da Vic.

Все мыслимые комбинации, кроме Бонни от Вика.

Tranne me, mio marito non ha mai visto nessuno; nessuno da quando era un ragazzo.

Мой муж не виделся ни с кем, кроме меня, с самого детства.

«Tranne il fatto che il marmocchio avrebbe dieci o undici anni».

— Если не считать того, что ребенку сегодня было бы лет десять-одиннадцать.

Tranne che la domenica chiude prima dell'ora di pranzo, non e'vero?

Но по воскресеньям она закрывается до обеда, или я ошибаюсь?

Attraversammo il cimitero al seguito di Lukas, tutti tranne Alara, che restò indietro con Bear.

Все пошли за Лукасом через кладбище, кроме Алары.

« La mia bacchetta di tasso ha sempre fatto tutto quello che le ho chiesto, Severus, tranne uccidere Harry Potter.

— Моя тисовая палочка, Северус, исполняла все мои приказы, кроме одного, — убить Гарри Поттера.

Di notte nessuno dovrà lasciare la propria cabina, tranne che per i soli bisogni fisiologi-ci».

Ночью никто не должен выходить из кают – разве что по нужде».

Давайте выучим итальянский

Теперь, когда вы знаете больше о значении tranne в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.