Что означает spagnolo antico в итальянский?
Что означает слово spagnolo antico в итальянский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию spagnolo antico в итальянский.
Слово spagnolo antico в итальянский означает староиспанский язык. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.
Значение слова spagnolo antico
староиспанский язык
|
Посмотреть больше примеров
Una volta un fratello che usava la Torres Amat, una Bibbia cattolica in spagnolo antico, ebbe una sorpresa. Так один брат встретил неожиданный отклик, когда зачитал стих из католической Библии в переводе Торреса Амата, написанной на старом испанском языке. |
La sua storia viene narrata nel Cantar de mio Cid, poema epico in spagnolo antico. Его подвиги послужили сюжетом для «Песни о моем Сиде» («Cantar de mio Cid») — эпической поэмы, написанной на кастильском языке. |
Già nel XII secolo la Bibbia era stata tradotta in spagnolo antico, la lingua parlata dalla gente comune. Уже в XII веке Библия была переведена на романский, или ранний испанский язык, язык, на котором говорил простой народ. |
Dato che lo spagnolo antico somiglia abbastanza alla lingua scritta moderna, oggi un lettore spagnolo può riuscire a leggere i documenti medievali senza troppa difficoltà. Так как староиспанский язык похож на современный письменный язык в относительно большой степени, читатель современного испанского может научиться читать средневековые документы без особенных трудностей. |
Beh, il mio sara'adornato da autentiche monete spagnole antiche e avra'uno strascico di 25 metri, e la fine dello strascico sara'tenuta in mano da Michael Jackson. Мое будет украшено настоящими старинными испанскими монетами и с восьмидесятифутовым шлейфом, а нести его будет Майкл Джексон. |
Gli unici manoscritti biblici in spagnolo antico a cui non toccò questa sorte furono quelli conservati nella biblioteca personale del re o di alcuni nobili potenti al di sopra di ogni sospetto. Единственными уцелевшими библейскими рукописями на романском языке были экземпляры, хранившиеся в личных библиотеках короля или немногих влиятельных дворян, которые были вне подозрения. |
Il potere dell’Inquisizione in questo campo è evidente anche dal fatto che persino le copie manoscritte della Bibbia in lingua romanza (spagnolo antico) della biblioteca personale del re all’Escorial venivano esaminate dall’inquisitore generale. Какое сильное влияние имела Инквизиция, видно также из того, что даже рукописные Библии на раннем испанском языке личной королевской библиотеки в Эль Эскориал были проверены великим инквизитором. |
Gli spagnoli erano antichi nemici dell'Islam e questa nazione era composta perlopiù da figli della Spagna. Испанцы с глубокой древности являлись врагами ислама, а эта страна была населена главным образом потомками испанцев. |
Gli antichi spagnoli avevano costruito il Rose Castle davvero bene. Но эти древние испанцы выстроили Роуз-Касл на славу. |
«Era la mitica Città d'Oro, che gli antichi spagnoli cercavano sempre di trovare e non ci riuscivano mai.» — Легендарный Золотой город, который в древние времена пытались найти испанцы, но так и не нашли. |
Era vestita come un’antica spagnola. Она была одета в старомодное испанское платье. |
La maggior parte di questi termini hanno forme moderne che somigliano molto più al latino che non all'antico spagnolo. У большинства этих слов есть современные формы, которые больше похожи на латинские, чем староиспанские. |
A oggi, per quanto se ne sa, il Kassagar Garsarra esiste soltanto in lingua araba, spagnola, latina e antico-tedesca. До сих пор считалась, что «Кассагар Гарсарра» существует лишь на арабском, испанском, латыни и старонемецком языках. |
Questo stesso processo colpisce molte di queste nuove parole, più accademiche, specialmente quando nell'antico spagnolo medievale esse si diffondono nell'uso popolare. Тот же самый процесс повлиял на многие из этих новых, более академичных, слов, особенно когда эти слова продолжили употреблять в староиспанский период. |
Nel frattempo la fricativa alveopalatale /ʃ/ — risultata dalla fusione della sorda /ʃ/ (scritta ‹x› nello spagnolo antico) con la /ʒ/ sonora (scritta con ‹j› in alcune parole, e in altre con ‹g› davanti a ‹e› o ‹i›) — era in tutti i dialetti spostata posteriormente, per diventare (a seconda della varietà geografica) velare, uvulare (in certe zone della Spagna), o glottale (in Andalusia e parti delle Americhe, specialmente nella regione caraibica). Тем временем, альвеопалатальный фрикатив /ʃ/ — результат слияния глухого /ʃ/ (записывался буквой ⟨x⟩ в староиспанском) со звонким /ʒ/ (записывался буквой ⟨j⟩ в некоторых словах, а в других буквой ⟨g⟩ перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩) — во всех диалектах переместился назад, став (в зависимости от географической разновидности) велярным , увулярным (в части Испании) или глоттальным (в Андалусии и части Америки, особенно в Карибском регионе). |
L’albergo El Castillo, situato all’interno di un’antica fortezza spagnola, dominava la città. Гостиница «Эль Кастильо» помещалась в старинной испанской крепости высоко над городом. |
Il nome della città e della provincia derivano dall'antico termine spagnolo fermosa (attualmente hermosa) che significa "bella". Название города (и провинции) происходит от архаичного испанского слова fermosa (в настоящее время hermosa), означающего «красивый». |
La civiltà spagnola è molto più antica della nostra, di diversi millenni. Испанская культура гораздо старше нашей, примерно лет на тысячу с лишним. |
E ripensavo all’antico monopolio spagnolo sull’oro delle Americhe. Я вспомнил старую испанскую монополию на американское золото. |
«So che casa è - disse Saxon, quasi sottovoce - È la sede di un’antica missione spagnola. — Я знаю, что это такое, — чуть не шепотом сказала Саксон: — Старинная испанская миссия. |
L'antica fortezza spagnola è stata liberata da non più di due ore per mano degli americani. За последние два часа американские войска полностью освободили старый испанский форт. |
Il flamenco si esprime con gli stili più svariati ed è una manifestazione autentica dell’antico folclore spagnolo. Во фламенко выражается весьма великое разнообразие стиля и воплощается подлинный старинный фольклор Испании. |
Quest’opera è considerata la più antica Bibbia spagnola completa. Этот труд считается самым древним полным переводом Библии на испанский язык. |
Ed è l'unica cosa che collega ancora gli ebrei d'Oriente alla loro antica patria spagnola. Пожалуй, это единственное, что еще как-то связывает евреев Восточной Европы с их былой родиной. |
Il Beagle ha gettato l’ancora poche miglia dopo l’ingresso, davanti alle rovine di un antico insediamento spagnolo. Зайдя в залив на несколько миль, «Бигль» бросил якорь перед развалинами старого испанского поселения. |
Давайте выучим итальянский
Теперь, когда вы знаете больше о значении spagnolo antico в итальянский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в итальянский.
Связанные слова spagnolo antico
Обновлены слова итальянский
Знаете ли вы о итальянский
Итальянский (italiano) относится к романским языкам, на нем говорят около 70 миллионов человек, большинство из которых проживает в Италии. В итальянском используется латинский алфавит. Буквы J, K, W, X и Y не существуют в стандартном итальянском алфавите, но они все еще встречаются в заимствованиях из итальянского языка. Итальянский язык является вторым по распространенности в Европейском Союзе с 67 миллионами говорящих (15% населения ЕС), и на нем говорят как на втором языке 13,4 миллиона граждан ЕС (3%). Итальянский язык является основным рабочим языком Святого Престола, выступая в качестве лингва-франка в римско-католической иерархии. Важным событием, которое способствовало распространению итальянского языка, было завоевание и оккупация Италии Наполеоном в начале 19 века. Это завоевание подстегнуло объединение Италии через несколько десятилетий и подтолкнуло к развитию итальянского языка. Итальянский язык стал языком не только секретарей, аристократов и итальянских дворов, но и буржуазии.