Vad betyder viðeigandi i Isländska?

Vad är innebörden av ordet viðeigandi i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder viðeigandi i Isländska.

Ordet viðeigandi i Isländska betyder ändamålsenlig. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet viðeigandi

ändamålsenlig

adjective

Se fler exempel

(b) Hvaða spurninga er viðeigandi að spyrja?

b) Vilka frågor kan vi lämpligen ställa?

Það er áhrifaríkt að leiðbeina öðrum með því að blanda saman viðeigandi hrósi og hvatningu til að gera betur.

När man ger råd är det bra att ge uppriktigt beröm samtidigt som man ger uppmuntran att gå framåt.

Þess vegna er lokahvatning Páls til Korintumanna jafn viðeigandi núna og fyrir tvö þúsund árum: „Þess vegna, mínir elskuðu bræður, verið staðfastir, óbifanlegir, síauðugir í verki Drottins. Þér vitið að erfiði yðar er ekki árangurslaust í Drottni.“ — 1. Korintubréf 15:58.

Därför är Paulus’ sista uppmaning till korinthierna lika passande för oss nu som den var för korinthierna för två tusen år sedan: ”Följaktligen, mina älskade bröder, bli fasta, orubbliga, och ha alltid rikligt att göra i Herrens verk, och vet att er möda inte är förgäves i förbindelse med Herren.” — 1 Korinthierna 15:58.

(3) Lestu skáletruðu biblíuversin og notaðu viðeigandi spurningar til að hjálpa húsráðandanum að sjá hvernig biblíuversin svara spurningunni.

3) Läs de verser som är kursiverade, och använd smidiga frågor för att hjälpa den besökte att se hur verserna svarar på den numrerade frågan.

Orðið „hagfellt“ getur líka merkt „gott, viðeigandi, hæfandi.“

I ordet ”skön” ligger också betydelsen ”god, rätt och passande”.

Myndi hún eftir virkilega að hann hefði yfirgefið mjólk standa ekki örugglega úr hvaða skortur af hungri, og myndi hún koma í eitthvað annað til að borða meira viðeigandi fyrir hann?

Skulle hon verkligen märka att han hade lämnat mjölken står, faktiskt inte från någon brist av hunger, och skulle hon ta in något annat att äta mer passande för honom?

(b) Nefndu suma af þeim titlum sem notaðir eru um Jehóva Guð og hvers vegna þeir eru viðeigandi.

b) Vad är några av de titlar som är tillämpliga på Jehova Gud, och varför är de passande?

Hann gat auðveldlega fundið og lesið viðeigandi kafla í Ritningunni og hann kenndi öðrum að gera það sama.

Han kunde med lätthet finna och läsa avsnitt i den Heliga skrift (Bibeln), och han lärde andra att göra detsamma.

6 Hvernig getum við gengið úr skugga um að viss afþreying sé viðeigandi fyrir kristna menn?

6 Hur kan man veta om en viss form av avkoppling är godtagbar för en kristen?

Öfgalaus agi ætti að fela í sér að kenna börnum viðeigandi takmörk.

Barnen bör också få lära sig att respektera gränser av olika slag.

Til að ná þessu fram skal stofnunin safna, bera saman, meta og miðla viðeigandi vísinda- og tæknigögnum.

För att uppnå detta ska centrumet söka, samla in, sammanställa, utvärdera och sprida relevanta vetenskapliga och tekniska uppgifter, inklusive typningsinformation.

17 Ísraelsmönnum á dögum Sakaría hefur eflaust þótt viðeigandi að senda Illskuna til Sínearlands.

17 Israeliterna på Sakarjas tid kunde nog lätt förstå varför ”Ondskan” fördes till just Shinar.

Af hverju er viðeigandi að kalla prestastétt kristna heimsins ‚mann lögleysisins‘?

Varför stämmer uttrycket ”laglöshetens människa” in på kristenhetens prästerskap?

Með viðeigandi búnaði getur skólanemi í einum skóla haft samband við nemanda í öðrum skóla í tengslum við sérstök verkefni.

Med rätt utrustning kan elever i en skola kommunicera med elever i andra skolor vid specialarbeten.

Láta vírusvarnartólin skoða póstinn þinn. Álfurinn mun þá útbúa viðeigandi síur. Bréfin eru vanalega merkt af tólunum svo eftirfarandi síur geti unnið á þeim, og t. d. flutt smituð bréf í sérstaka möppu

Låt verktygen för att eliminera virus kontrollera dina brev. Guiden skapar lämpliga filter. Breven markeras ofta av verktygen så att efterföljande filter kan reagera på detta, och t. ex. flytta brev med virus till en särskild korg

Í Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu er ein ófrávíkjanleg regla kynferðislegs siðferðis: Náið samband er aðeins viðeigandi milli karls og konu innan þeirra marka hjónabandsins sem getið er um í áætlun Guðs.

Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga har en enda, orubblig norm för sexuell moral: Intima relationer är endast tillåtna mellan en man och en kvinna i den äktenskapliga relation som föreskrivits i Guds plan.

Ætli þeir varðveiti þann trúarstyrk sem þarf til að lifa dag Jehóva af ef viðeigandi forystu vantar heima fyrir?

När det inte utövas tillbörlig ledning i hemmet, kommer de då att ha den andlighet som behövs för att överleva Jehovas dag?

Hvenær er viðeigandi að yfirgefa kunningjana sem þrýsta á þig og af hverju?

När är det bäst att bara gå i väg om man utsätts för grupptryck, och varför det?

Til dæmis væri varla viðeigandi að ræða um vandamál ykkar hjóna eða fara út að borða með vinnufélaga af hinu kyninu.

Det skulle till exempel knappast vara lämpligt att ta upp dina äktenskapsproblem med en sådan vän eller att gå ut och ta ett glas vin med en arbetskamrat av motsatt kön.

Eins og viðeigandi er ætti barnið að sýna því foreldra sinna, sem ekki er í trúnni, tilhlýðilega virðingu.

Ja, och barnet skall som sig bör visa tillbörlig respekt för den icke troende föräldern.

Hvað getum við lært af Jesú um viðeigandi aga og áhrifaríka kennslu?

Vad kan vi lära oss av Jesus sätt att ge tillrättavisning och korrigering?

Foreldrarnir geta þá sagt hvenær þeir vilji að börnin séu komin heim og útskýrt hvers vegna þeim finnist sá tími viðeigandi.

Föräldrarna kan sedan säga vilken tid de föredrar och förklara varför de tycker den är rimlig.

Hann kunngerði fagnaðarerindið við sérhvert viðeigandi tækifæri.

Han spred de goda nyheterna vid alla lämpliga tillfällen.

Móðirin vildi draga hann með ermi og tala flattering orð í eyra hans, en systir vildi láta vinna hana til að hjálpa móður sinni, en það myndi ekki hafa viðeigandi áhrif á föður.

Modern skulle dra honom i ärmen och tala smickrande ord i hans öra, det syster skulle lämna sitt arbete för att hjälpa sin mor, men det skulle inte ha önskat effekt på fadern.

Starfshirðirinn ætti að reyna að sjá fyrir óvenjulegar aðstæður og gefa viðeigandi leiðbeiningar til að minnka líkur á vandræðalegum uppákomum.

Tjänstetillsyningsmannen kan försöka vara förutseende och minimera risken för att pinsamma situationer ska uppstå.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av viðeigandi i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.