Vad betyder veni i Rumänska?
Vad är innebörden av ordet veni i Rumänska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder veni i Rumänska.
Ordet veni i Rumänska betyder förresten, förestående, nästa, orsaka, komma härnäst, fundera på att göra ngt, hämta upp, komma hem, komma att tänka på, komma, försöka kräkas, sacka efter, komma fram, öppna ögonen, titta in, flyga in, komma före, komma från, stråla ut från ngn, springa fram, komma upp till ngt, passa, anstå ngn, planka in, komma i kontakt med, komma i kontakt med ngt, komma på ngt, komma med ngn, föreslå, ge hjälp, ha svårigheter, stå för, förbise, frånvarande från ngt, passa, komma, komma ihop, komma efter, komma från, komma över, få plats, fixa fram ngt, köra upp, på tur, ha svårigheter att göra, komma på besök, falla någon in, röra sig, inkräkta på ngt/ngn, uppenbara sig för ngn, flyga i ngn, slå, passa ihop med ngt, komma till, anpassa sig till ngt, komma, kväljas, flockas vid ngt, tillfredsställa, hinna ifatt ngn, få mens, i behov av ngt, talan, hälsa på, komma, passa, komma, följa, passa, födas, vara förkläde, slicka på ngt, dyka upp, passa, klä, komma efter ngt, landa på ngt, krama, klä, våldgästa, tillfredsställa. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet veni
förresten
|
förestående
|
nästa
|
orsaka(vara skäl för) |
komma härnäst
|
fundera på att göra ngt
|
hämta upp
|
komma hem
|
komma att tänka på
|
komma
Vino și citește asta. Kom här och läs detta. |
försöka kräkas
|
sacka efter
|
komma fram
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. En främling kom fram och frågade mig efter vägen till stranden. |
öppna ögonen(bildlig: inse något) |
titta in
|
flyga in
|
komma före
|
komma från
|
stråla ut från ngn
|
springa fram
|
komma upp till ngt
|
passa(îmbrăcăminte) (passform) Îți vine bine cămașa sau e prea mare? Passar den här skjortan dig eller är den för stor? |
anstå ngn(formell) |
planka in
|
komma i kontakt med
|
komma i kontakt med ngt
|
komma på ngt(idee, soluție) |
komma med ngn
|
föreslå
Consultantul a sugerat (or: a propus) o soluție la care nu ne-am gândit. Konsulten föreslog en lösning som ingen av oss hade tänkt på. |
ge hjälp
|
ha svårigheter
|
stå för
|
förbise
|
frånvarande från ngt
Jasmine a lipsit de la petrecere duminică. |
passa
Pantofii nu îmi mai vin bine. Mina skor passar inte längre. |
komma
A venit timpul să vă căsătoriți. Tiden har kommit för dig att gifta dig. |
komma ihop
|
komma efter
|
komma från
|
komma över
|
få plats
Masa nu se potrivește în cămăruța aia mică. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Den delen kommer inte att få plats eftersom den är i fel storlek. |
fixa fram ngt(bani) (vardagligt) |
köra upp
|
på tur
Sunt jucătorul de rezervă, așa că dacă cineva din echipa noastră se accidentează, urmez eu! |
ha svårigheter att göra
|
komma på besök
Părinții mei o să vină în vizită. Mina föräldrar ska komma på besök. |
falla någon in
Ți-a trecut prin minte că ea s-ar putea să nu fie de acord cu asta? Föll det dig in att hon skulle motsätta sig detta? |
röra sig(rörelse) |
inkräkta på ngt/ngn
|
uppenbara sig för ngn(figurat) |
flyga i ngn(bildlig) |
slå(ex cricket) Nici nu și-a dat seama când i-a venit rândul să lovească mingea. ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Det är Marys tur att slå. |
passa ihop med ngt(figurat, informal) |
komma till
|
anpassa sig till ngt
|
komma
|
kväljas
Lui Kate i-a venit să vomite când a văzut șobolanul mort. |
flockas vid ngt
Imediat ce s-a deschis noul restaurant, comunitatea locală a început să meargă acolo în grup. |
tillfredsställa
Serviciile noastre vin în întâmpinarea nevoii de calitate în îngrijirea la domiciliu. Vår tjänst tillfredsställer ett behov av kvalitativ vård i hemmet. |
hinna ifatt ngn(bildlig) În sfârșit, obiceiurile lui proaste l-au ajuns din urmă și acum e foarte bolnav. |
få mens
|
i behov av ngt
Am nevoie de o vacanță! Jag är i behov av en semester! |
talan
|
hälsa på
Voi trece mâine, în drum spre birou. |
komma(a fi emanat) Căldura venea de la șemineu. |
passa(despre haine) Rochia aia îți vine foarte bine. |
komma
A venit Joe la petrecere noaptea trecută? |
följa
Mă duc eu primul și apoi vii și tu. |
passa
Îți stă bine cu haina asta. |
födas
|
vara förkläde(bildlig) |
slicka på ngt(bildlig) |
dyka upp
|
passa, klä
Noul tău costum îți stă foarte bine. Din nya kostym passar (or: klär) dig väldigt väl. |
komma efter ngt
În alfabetul chirilic, B vine după A. |
landa på ngt(bildlig) |
krama
|
klä
Da, rochia aia îți vine bine. Ja, den klänningen klär dig väl. |
våldgästa(petrecere) Tipul nu fusese invitat, pur și simplu a aterizat la petrecere. |
tillfredsställa
|
Låt oss lära oss Rumänska
Så nu när du vet mer om betydelsen av veni i Rumänska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Rumänska.
Uppdaterade ord från Rumänska
Känner du till Rumänska
Rumänska är ett språk som talas av mellan 24 och 28 miljoner människor, främst i Rumänien och Moldavien. Det är det officiella språket i Rumänien, Moldavien och den autonoma provinsen Vojvodina i Serbien. Det finns också rumänsktalande i många andra länder, särskilt Italien, Spanien, Israel, Portugal, Storbritannien, USA, Kanada, Frankrike och Tyskland.