Isländska
Vad betyder veður i Isländska?
Vad är innebörden av ordet veður i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder veður i Isländska.
Ordet veður i Isländska betyder väder, vind, väderlek, vädret, väder. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet veður
vädernounneuter Veikindi, veður eða annað getur stundum hindrað að boðberar komist út í starfið. Sjukdom, dåligt väder eller andra omständigheter kanske ibland tvingar dig att stanna hemma. |
vindnoun Þeir hafa verið knosaðir og feykt út í veður og vind eins og ryki, og heimsveldi þeirra hafa horfið af sjónarsviðinu. De har krossats och spridits för vinden som stoft, och på samma sätt har det gått med deras världsvälden. |
väderlekw |
vädretnoun Veikindi, veður eða annað getur stundum hindrað að boðberar komist út í starfið. Sjukdom, dåligt väder eller andra omständigheter kanske ibland tvingar dig att stanna hemma. |
vädernoun Veður, vötn og vindar verða mönnum til yndisauka. Vågorna, vinden och vädret kommer enbart att vara en källa till glädje. |
Se fler exempel
7 Hvernig veit rákaskríkjan að hún á að bíða eftir kuldaskilum, og að þau hafa í för með sér gott veður og meðbyr? 7 Hur vet den här skogssångaren att den skall vänta på en kallfront och att en sådan betyder bra väder och medvind? |
Eins og vitað er hefur sólin áhrif á veður Som vi vet så påverkar solfläckar vårt väder |
Lögreglan telur að Palmice hafi haft veður af handtökunum og flúið Man tror att han kan ha flytt efter att ha tipsats |
Veikindi, veður eða annað getur stundum hindrað að boðberar komist út í starfið. Sjukdom, dåligt väder eller andra omständigheter kanske ibland tvingar dig att stanna hemma. |
Til að koma á óvart henni svo sannarlega segja gamla veður- barinn andlit breytt í raun hennar tjáningu. Till hennes förvåning buttre gamla väderbitna ansikte ändrade faktiskt sin uttryck. |
Ættingjar eða vinir hins látna geta gert mikið veður út af því ef útförin á ekki að vera samkvæmt hefðbundnum siðum samfélagsins. Släkt och vänner kan protestera högljutt över att den döde inte får en anständig begravning i enlighet med vad som är brukligt i samhället. |
Já, þótt við þurfum ekki að vera óþarflega viðkvæm fyrir orðavali né gera veður út af því þótt sumir noti hugtökin jöfnum höndum. Ja, det är det, men vi bör inte fördenskull vara överdrivet känsliga beträffande ordval eller bli upprörda om någon blandar ihop uttrycken. |
Enginn veður inn í bæinn og sýnir mér vanvirðingu Ingen kommer hit och är ohövlig mot mig |
Rétt er að endurtaka að þótt það sé gott að skilja nákvæma merkingu þessara hugtaka vel er engin ástæða fyrir nokkurn kristinn mann til að gera of mikið veður út af eða gagnrýna orðaval. Det förtjänar dock att upprepas att även om det är bra att vara på det klara med dessa definitioner, finns det ingen anledning för någon kristen att alltför mycket märka ord eller vara vad man skulle kunna kalla ordkritisk. |
Eru allar þessar ástæður fyrir því að elska þessa einstöku manneskju virkilega foknar út í veður og vind? Har verkligen allt det som gjorde att du började älska denna unika person försvunnit? |
Veður hérna inn eins og eitthvert merkikerti! Svassa in här som en annan fikus! |
Í bókinni All About Coffee segir að de Clieu hafi geymt plöntuna í kassa sem var að hluta til úr gleri til að hún gæti drukkið í sig sólargeislana og haldið hita ef veður var þungbúið. Inför resan hade han satt ner sin värdefulla planta i en låda som var gjord delvis av glas, så att plantan skulle kunna ta upp solljus och behålla värmen även molniga dagar, förklaras det i All About Coffee. |
5 Höfðað er til ungs fólks með skemmtiefni er sópar öllu, sem heitið getur sómasamlegt, út í veður og vind og hampar hátt grófasta siðleysi. 5 Underhållningsmedierna angriper ungdomar med sådant som skjuter åt sidan det som är anständigt och som förhärligar det som är skriande omoraliskt. |
Sett hefur verið upp baujukerfi sem veitir upplýsingar um smávægilega hækkun á hitastigi sjávar sem getur haft gífurleg áhrif á veður í órafjarlægð. Genom ett system av bojar kan Global Ocean Observing System (ett globalt övervakningssystem för haven) ge information om små höjningar av vattentemperaturen i ett område, något som kan få dramatiska följder för vädret någon annanstans. |
Þeir taka þátt í boðunarátaki sem miðar að því að ná til eins margra afskekktra heimila og hægt er þegar veður leyfir. De tar del i en predikokampanj för att nå så många som möjligt i avlägsna områden så länge vädret tillåter det. |
Þetta er gott skoskt veður, frú Det är fint skotsk väder |
Þegar Jesús bar óformlega vitni eða kenndi talaði hann um börn, fæði, klæði, fugla, blóm, veður og vinnu sem dæmi. För att vittna informellt eller ge undervisning hänvisade Jesus till barn, mat, kläder, fåglar, blommor, väderförhållanden och sysselsättningar. |
Company, frá tills verslana og Inns - hurðir standa að sólríkt veður alveg opin - fé hefði verið hljóðlega og dexterously gerð á þann dag í handfuls og rouleaux, fljótandi hljóðlega með því veggjum og Shady stöðum, dodging fljótt úr nálgast augum karla. Företag, från kassorna av affärer och värdshus - dörrarna står det soliga vädret helt öppen - pengar hade varit tyst och skickligt att göra bort den där dagen i nävar och Rouleaux, flytande tyst längs med väggar och skuggiga platser, ducka snabbt från den annalkande människors ögon. |
Hins vegar er mikilvægt að vera ekki svo upptekinn af útlitinu að öll heilbrigð skynsemi fjúki út í veður og vind. Å andra sidan skulle man inte ha ett ”sunt sinne” om man lade överdrivet mycket energi på sitt utseende. |
FRÁ FORNU fari hafa menn kunnað að segja fyrir um veður. VISA sjömän vet hur de skall tolka himlens utseende, och de bryr sig om vad det utvisar. |
Ætti hann athugasemd um að veður var mjög kalt fyrir þann tíma árs? Skulle han kommentar att vädret var mycket kallt för årstiden? |
Það er ástæðulaust að gera veður út af hverjum einasta sið eða hátíð sem ættingjarnir vilja halda. Du behöver inte göra en stridsfråga av varje sed eller firande som dina släktingar vill ägna sig åt. |
Það er ástæða til að velta því fyrir sér vegna þess að við búum í löglausum og eigingjörnum heimi þar sem ofbeldi veður uppi. Det här är en relevant fråga, för vi lever i en laglös, våldsam och självisk värld. |
Þeir voru soundest stígvélum hann hafði rekist á í langan tíma, en of stór fyrir honum, en sjálfur hafði hann var, í þurr veður, mjög þægilegt passa, en of þunn- soled fyrir rökum. De var den sundaste stövlar hade han stött på under lång tid, men för stora för honom, medan de som han var i torrt väder, en mycket bekväm passform, men för tunna sulor för fuktiga. |
Það er hræðilegt veður úti Det är riktigt ruggigt väder |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av veður i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.