Vad betyder vægi i Isländska?

Vad är innebörden av ordet vægi i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder vægi i Isländska.

Ordet vægi i Isländska betyder betydelse, vikt, relevans. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet vægi

betydelse

nounw (värde, vikt, relevans)

vikt

nounw

relevans

noun

Se fler exempel

Eftir lok fyrri heimsstyrjaldarinnar, samfara hægt vaxandi iðnaði af öðrum toga og aukinni notkun gerviefna í stað ullar, dró úr vægi ullarframleiðslunnar í efnahagslífi þjóðarinnar.

Efter första världskriget utvecklades andra industrier, och ett flertal syntetiska material ersatte ullen varför uttrycket att Australien ”bars på fårens rygg” blev allt mindre tillämpligt.

Hvaða vægi fengu skoðanir hinna svokölluðu kirkjufeðra og hvers vegna?

Vad grundade kyrkans ledare sitt beslut på, och varför det?

En þegar dregið er úr vægi kenninga veiklast trúin og það stuðlar alls ekki að einingu í hinum sundraða kristna heimi.

Men ett sådant bagatelliserande leder bara till en ytlig tro och har verkligen inte enat kristenhetens samfund.

Þær forvinna þau með því að styrkja mikilvægar upplýsingar og draga úr vægi óþarfra upplýsinga.

De förbehandlar dem, förstärker viktig information och undertrycker onödiga detaljer.

Orð þín hafa meira vægi af því að þú tókst þér tíma til að hlusta á hann fyrst.

Det du säger får en viss tyngd, eftersom du först tog dig tid att lyssna.

(2. Korintubréf 6:2) Núna, þegar eyðing þessa illa heimskerfis er svona nálæg, hafa orð Páls langt um meira vægi.

(2 Korintierna 6:2) I våra dagar, när tillintetgörelsen av denna onda ordning är mycket nära förestående, har Paulus’ ord ännu större aktualitet.

Kona ein, sem hafði verið skírð í aðeins eitt ár, fullyrti að hún tilheyrði hinum smurðu og hélt að það gæfi skoðunum hennar meira vægi.

En kvinna, som hade varit döpt endast ett år, påstod sig tillhöra de smorda och tänkte att detta gav hennes åsikter ökad tyngd.

En smám saman leiddi Jehóva þeim fyrir sjónir hvílíkt vægi nafn hans sjálfs hefur í Biblíunni.

Men med tiden hjälpte Jehova dem att förstå vilken framträdande plats hans namn har i Bibeln.

Kraftaverkið hafði jafnvel enn meira vægi þar sem þau höfðu þegar lýst því yfir að ungi maðurinn væri látinn og þau voru á leið sinni til að jarða hann.

Underverket var desto mer anmärkningsvärt eftersom man redan hade dödförklarat den unge mannen och var på väg att begrava honom.

Þetta gefur aukið vægi þeirri staðhæfingu Biblíunnar að hún sé „innblásin af Guði“. * — 2.

Detta ger tyngd åt Bibelns anspråk på att vara ”inspirerad av Gud”.

Þetta er sumt af því sem þú ættir að hugleiða en leggðu raunsætt mat á vægi þessara þátta.

Detta är några faktorer att begrunda, men gör en realistisk bedömning av dem.

Þetta eitt gerir okkar tíma einstæða í sögunni og eykur lýsingunni á „hinum síðustu dögum“ vægi. — 2. Tímóteusarbréf 3:1.

Enbart denna faktor gör vår tid unik och ger ökad tyngd åt beteckningen ”de yttersta dagarna”. — 2 Timoteus 3:1

17 Aftur notar Pétur orð með sérstæðum hætti til að gefa orðum sínum um auðmýkt aukið vægi.

17 Här använder Petrus återigen ett ord på ett ovanligt sätt för att slå fast det han vill ha sagt om ödmjukhet.

Fyrirskipun Páls um að ‚hreinsa sig af allri saurgun‘ hefur nú fengið aukið vægi!

Paulus’ uppmaning att vi skall ”rena oss från varje förorening” har nu fått en helt annan tyngd!

Þetta gefur ráðleggingum foreldranna óviðjafnanlegt vægi.

Detta ger en tyngd åt undervisningen som inte kan uppnås på något annat sätt.

Ég ann föður mínum og minningunni um hann, og minningin um göfug verk hans hafa mikið vægi í huga mínum, og mörg hin ljúfu orð hans sem foreldris eru rituð á hjartaspjöld mín.

Jag älskar min far och minnet av honom, hågkomsten av hans ädla handlingar är för alltid inpräntade i mitt sinne, och många av hans vänliga och faderliga ord till mig är skrivna på mitt hjärtas minnestavlor.

Sums staðar í kristna heiminum reyna forystumenn kirkjudeilda að sameina trúfélög með því að draga úr vægi kenninga sem hafa valdið sundurlyndi.

En del kyrkliga ledare har försökt få människor i olika samfund att enas genom att tona ner läror som de tidigare varit oeniga om.

Þó að efnið hafi áður komið til umræðu skaltu gá að hvort þú finnir atriði sem farið er nánar út í eða gefið er meira vægi.

Ämnet kanske har dryftats tidigare, men titta efter sådant som kanske nu behandlas utförligare eller tydligare.

Mér finnst þau rök, sem eiga að mæla gegn sköpunarsögu Biblíunnar, missa vægi sitt þegar þau eru skoðuð af vísindalegri nákvæmni.

De argument som framförs mot Bibelns skapelseberättelse håller enligt min mening inte när de granskas vetenskapligt.

Hvað gæti gefið orðum þínum meira vægi þegar þú talaðir sem fulltrúi hins alvalda Guðs?

Vad skulle kunna ge tyngd åt dina ord och bevisa att du var en representant för den allsmäktige Guden?

Ef það er rétt var Sefanía af konungaætt, og það hlýtur að hafa veitt harðri fordæmingu hans á höfðingjum Júda aukið vægi og sýnt að hann var hugrakkur vottur og spámaður Jehóva.

Om detta stämmer, var Sefanja av kunglig härstamning, något som borde ha gett ökad tyngd åt hans hårda förkastelsedomar över Judas furstar och ha visat hans mod som ett Jehovas vittne och en Jehovas profet.

Lævíslega gáfu þeir sínum eigin skoðunum og kenningum sama vægi og Ritningunni, eða jafnvel meira.

Försåtligt tillskrev de sina egna åsikter och läror samma värde som Skrifterna eller rentav ännu större värde än dessa.

Nei, hann var að árétta og auka vægi þess með því að draga fram andann sem að baki því bjó.

Nej, utan han fördjupade och vidgade i stället dess kraft genom att visa andan bakom den.

Til að ljúka staf- rannsókn á Hr Worple, var hann maður mjög óviss skap, og almenn tilhneiging hans var að hugsa um að Corky væri fátækur chump og að hvað skref hann tók í hvaða átt á eigin reikning, var bara önnur sönnun á vægi idiocy hans.

För att slutföra teckenbaserade studie av Mr Worple var han en man med mycket osäker temperament, och hans allmänna tendens var att tro att Corky var en fattig idiot och att vad steg han tog i alla riktningar på egen räkning, var bara ett bevis på hans medfödda idioti.

Sú staðreynd að Guð skyldi nota menn til að fullnægja þessum dómi, en ekki eld eða flóð, dró ekkert úr vægi dómsins.

Att Gud fann för gott att använda människor till att verkställa den här straffdomen, i stället för eld eller en vattenflod, gjorde inte domen mindre kraftfull.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av vægi i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.