Isländska
Vad betyder umhverfi i Isländska?
Vad är innebörden av ordet umhverfi i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder umhverfi i Isländska.
Ordet umhverfi i Isländska betyder natur, miljö, omgivning, omvärld, Miljö. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet umhverfi
naturnouncommon Í nýjum heimi Guðs verður mönnum kennt að lifa í sátt við umhverfi sitt. I Guds nya värld kommer människor att få lära sig att samarbeta med naturen. |
miljönoun (1. den omgivande naturen) Hvernig lýsir þú hinu andlega umhverfi eftir að heimur Satans er á enda? Hur skulle du vilja beskriva den andliga miljön, när Satans värld är borta? |
omgivningnoun Hennar vegna getum við á augabragði skynjað umhverfi okkar — í litum og þrívídd. Tack vare den kan vi omedelbart uppfatta vår omgivning – i bilder som har både djup och färg. |
omvärldnoun Við fáum megnið af upplýsingum um umhverfi okkar í gegnum sjónina. Vanligtvis får vi den huvudsakliga informationen om vår omvärld via ögonen. |
Miljö(aðgreiningarsíða á Wikipediu) Hvernig lýsir þú hinu andlega umhverfi eftir að heimur Satans er á enda? Hur skulle du vilja beskriva den andliga miljön, när Satans värld är borta? |
Se fler exempel
Þau eru „staðföst og óbifanleg“2 í ýmsum erfiðum aðstæðum og umhverfi. De är tåliga, ”ståndaktiga och orubbliga”2 under många olika svåra omständigheter och förhållanden. |
Ef við verðum til dæmis áhyggjufull út af einhverju sem við ráðum ekki við, er þá ekki betra að bregða út af vananum eða skipta um umhverfi frekar en binda hugann við áhyggjur? Det är bättre att vi försöker bryta rutinerna eller byta miljö i stället för att fundera på och oroa oss över saker som vi inte kan påverka. |
Villtur fiskur, sem verður var við mengunarefni í umhverfi sínu, reynir að forða sér af hættusvæði. När fiskar i vilt tillstånd känner av giftämnen i vattnet, försöker de hålla sig borta från faran. |
Maðurinn mun aldrei hætta af sjálfsdáðum að menga umhverfi sitt heldur mun Guð stöðva hann þegar hann eyðir þeim sem eru að eyða jörðina. Människan kommer aldrig att sätta stopp för föroreningen. Det kommer Gud att göra när han fördärvar dem som fördärvar jorden. |
Það andlega umhverfi, sem þjónar Jehóva búa við í jarðneskum hluta safnaðar hans, er einstakt. Jehovas folk i den jordiska delen av hans organisation lever i en helt unik andlig miljö. |
Lífsreynsla þeirra er tiltölulega stutt og takmarkast yfirleitt af vissri menningu eða umhverfi. Deras livserfarenhet är relativt kort och vanligtvis begränsad av vissa kulturella och miljömässiga betingelser. |
13 Samviskan getur líka mótast af umhverfinu og menningunni sem maður býr við, rétt eins og við getum lært af umhverfi okkar að tala vissa mállýsku eða með ákveðnum hreim. 13 Samvetet kan också formas av den kultur eller miljö vi lever i, alldeles som miljön kan göra att någon talar med brytning eller har en viss dialekt. |
(Jakobsbréfið 1:17) Fugl, sem syngur af hjartans lyst, ærslafullur hvolpur eða galsafullur höfrungur bera öll vitni um að Jehóva skapaði dýrin líka til að njóta tilverunnar hvert í sínu umhverfi. (Jakob 1:17) En fågel som sjunger och en lekfull hundvalp eller delfin vittnar för den delen också om att Jehova har skapat djuren till att i sitt naturliga hemvist glädja sig åt livet. |
Þetta varð góð aðferð til að geta hlýtt óformlega og reglubundið á vitnisburð hvers annars, í afar afslöppuðu og þægilegu umhverfi. Detta blev ett bra sätt att regelbundet bära informella vittnesbörd i en mycket bekväm och avslappnad atmosfär. |
Sumar V-afrískar tegundirfroska eru ūekktarfyrir ađ skipta kyni í eins kyns umhverfi. En del västafrikanska grodor kan byta kön i en enkönig omgivning. |
En þrátt fyrir þetta góða umhverfi leyfðu margir þeirra röngum löngunum að festa rætur í hjarta sér. Och trots att de levde i en fantastisk, andlig miljö lät de onda begär slå rot och växa. |
Meginreglur Biblíunnar hvetja til þess að við höldum líkama okkar og umhverfi hreinu og hreyfum okkur hæfilega mikið. Om vi håller vår kropp och vår omgivning ren och motionerar för hälsans skull, handlar vi i överensstämmelse med bibliska principer. |
Er ekki viturlegra að leita lausnar hjá honum sem hannaði þetta flókna umhverfi okkar? Är det inte förståndigare att blicka upp till Skaparen av vår komplexa miljö för att få svar? |
Loksins fann hún sig lausa úr umhverfi myrkurs og illsku — frjálsa til að njóta ljúfs friðar frelsarans og kraftaverks lækningar. Äntligen kände hon sig befriad från mörkret och ondskan – fri att njuta av Frälsarens ljuva frid och mirakulösa läkedom. |
Tilurð þeirra efna hefur gefið af sér önnur jafnhættuleg og baneitruð úrgangsefni sem menn losa sig við með því að henda þeim á sorphauga, í ár, læki eða vötn án þess að gefa teljandi gaum þeim afleiðingum sem það kann að hafa á menn eða umhverfi. Från dessa kemiska cocktailar kommer lika farliga och ytterst giftiga avfallsprodukter som undanskaffas genom att dumpas i jorden och i floder och vattendrag, med föga tanke på de konsekvenser detta kan få för människor och miljö. |
Þeim finnst þeir hafa misst tökin á umhverfi sínu og lífi.“ De tycker att de har tappat kontrollen över sin miljö och sina liv.” |
Þú lærir aldrei að skeyta um umhverfi þitt! Du måste lära dig att tänka på omgivningen! |
Þetta andlega umhverfi varð til þess að ég lét skírast 16 ára. Allt det här hjälpte mig att gå framåt andligen, och när jag var 16 år blev jag döpt. |
Gleymum ekki að hreint heimili og umhverfi er til lofs fyrir þann Guð sem við tilbiðjum. Vi får inte glömma bort att ett rent hem och en ren omgivning är ett vittnesbörd i sig självt. |
Við getum rétt ímyndað okkur hvaða áhrif slíkt umhverfi kann að hafa haft á samvisku þeirra sem ólust upp í Níníve. Föreställ dig hur den här miljön kan ha påverkat samvetet hos den som växte upp i Nineve! |
Joseph Smith ólst upp í þessu frjóa umhverfi mikils trúarhita og munnmæla. Den unge Joseph Smith växte upp i denna atmosfär som präglades av folktro och religiöst nit. |
Úr hvað umhverfi er ‚múgurinn mikli‘ kominn en hvað hefur gert hann að því sem hann er? Från vilka olika miljöer har den ”stora skarans” medlemmar kommit, men vad är det som har gjort dem till det slags människor de är? |
Það var því eðlilegt að ókomnar kynslóðir skyldu reyna að skapa sér umhverfi sem líktist henni. Det var därför helt naturligt att kommande generationer skulle försöka omge sig med en liknande miljö. |
Hvernig lýsir þú hinu andlega umhverfi eftir að heimur Satans er á enda? Hur skulle du vilja beskriva den andliga miljön, när Satans värld är borta? |
Er það nokkur furða að tilraunir manna til að koma á friði í slíku umhverfi skuli hafa mistekist? — Kólossubréfið 1:21. I en sådan miljö är det inte konstigt att mänskliga ansträngningar att uppnå fred och frid har misslyckats! — Kolosserna 1:21. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av umhverfi i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.