Thai
Vad betyder ตําหนิ i Thai?
Vad är innebörden av ordet ตําหนิ i Thai? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder ตําหนิ i Thai.
Ordet ตําหนิ i Thai betyder klandra. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet ตําหนิ
klandraverb พระผู้เป็นเจ้าจะทรงตอบท่านและจะไม่ทรง ตําหนิ (วิพากษ์วิจารณ์ บริภาษ หรือต่อว่า) ท่านที่ทูลขออย่างอ่อนน้อมถ่อมตนให้พระองค์ทรงตอบคําถามที่จริงใจของท่าน Gud svarar dig och förebrår (kritiserar eller klandrar) dig aldrig för att du ödmjukt ber honom om ett svar på en uppriktig fråga. |
Se fler exempel
แน่นอน มี ระดับ ของ ความ น่า ตําหนิ ใน พลัง กระตุ้น ที่ อยู่ เบื้อง หลัง การ ขโมย. Det är naturligtvis olika hur klandervärt motivet bakom en stöld är. |
ดัง นั้น แล้ว มี ข้อ สงสัย ใด ๆ ไหม ที่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น อัญมณี ที่ ไร้ ตําหนิ สะท้อน แสง สว่าง ของ พระเจ้า? Råder det något tvivel om att bibeln är en fulländad ädelsten som återkastar gudomligt ljus? |
20 ใน บ้าน มาธา พระ เยซู ทรง ตําหนิ เธอ อย่าง นุ่มนวล ที่ กังวล กับ งาน บ้าน มาก เกิน ไป และ พระองค์ ทรง กล่าว ชมเชย มาเรีย ที่ เลือก ส่วน ที่ ดี กว่า คือ นั่ง ลง ฟัง ถ้อย คํา ของ พระองค์. 20 Hemma hos Marta tillrättavisar Jesus henne milt för att hon bekymrar sig alltför mycket om sina hushållsbestyr, och han berömmer Maria för att hon har valt den bättre delen genom att sätta sig ner och lyssna till hans ord. |
แต่ ควร ตําหนิ ใคร เมื่อ มี คน เจ็บ ป่วย หรือ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก วัย ชรา? Men vems fel är det när någon blir sjuk eller dör på grund av hög ålder? |
12 ผู้ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา อย่าง ครบ ถ้วน ไม่ มี ที่ ตําหนิ เมื่อ เผชิญ การ ท้าทาย ความ ภักดี คือ พระ เยซู คริสต์. 12 Jesus Kristus har alltid fullkomligt efterliknat Jehova i fråga om att visa lojalitet. |
เมื่อ เรา รักษา อารมณ์ อ่อนโยน ไว้ แม้ จะ ถูก ยั่ว ยุ ให้ โกรธ บ่อย ครั้ง คน ที่ ต่อ ต้าน คัดค้าน ถูก กระตุ้น ใจ ให้ ประเมิน คํา ตําหนิ วิจารณ์ ของ ตน เสีย ใหม่. När vi bevarar ett milt sinnelag också då vi blir provocerade, kan personer som är kritiska ofta förmås att omvärdera sin kritik. |
การ ตําหนิ หรือ วิจารณ์ อยู่ ร่ํา ไป การ ตะโกน และ การ ให้ สมญา เชิง ดูหมิ่น เช่น “เจ้า โง่” “เจ้า ทึ่ม” มี แต่ จะ ทํา ให้ พวก เขา ขัด เคือง ใจ เท่า นั้น.—เอเฟโซ 6:4, ล. ม. Men ständig kritik, skrik och förödmjukande tillmälen som ”din idiot” eller ”din dumbom” kommer endast att irritera barnen. — Efesierna 6:4. |
ขณะ ที่ พระ เยซู ทรง ลูก ลา เข้า ไป ใน กรุง ยะรูซาเลม และ ได้ รับ การ โห่ ร้อง ต้อนรับ จาก เหล่า สาวก ใน ฐานะ “ท่าน ผู้ นั้น ซึ่ง เสด็จ มา เป็น กษัตริย์ ใน พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา” พวก ฟาริซาย มา ขอ พระองค์ ให้ ตําหนิ เหล่า สาวก ของ พระองค์. När Jesus rider in i Jerusalem på ett föl och hela skaran av lärjungar hälsar honom som den ”som kommer såsom Kungen i Jehovas namn”, uppmanar fariséerna honom att förebrå sina lärjungar. |
(เยเนซิศ 3:16-19, 23, 24) ทั้ง พันธุกรรม ที่ มี รอย ตําหนิ และ สิ่ง แวด ล้อม ที่ ไม่ ดี ต่าง ก็ ส่ง ผล กระทบ ต่อ มนุษย์ คู่ แรก ตลอด จน ลูก หลาน ของ เขา ด้วย. (1 Moseboken 3:16–19, 23, 24) Denna växelverkan mellan de nedärvda bristerna och de hårda livsvillkoren påverkade såväl det första människoparet som deras framtida avkomma. |
◆ จง ต้านทาน การ ตําหนิ ตัว เอง.—ยะเอศเคล 18:20. ◆ Ta inte på dig skulden. (Hesekiel 18:20) |
‘จง พยายาม สุด กําลัง เพื่อ ใน ที่ สุด [พระเจ้า] จะ ทรง เห็น ว่า คุณ ปราศจาก ด่าง พร้อย และ ตําหนิ และ มี สันติ สุข.’—2 เปโตร 3:14 ”Gör ert yttersta för att slutligen av honom bli funna fläckfria och oklanderliga och i frid.” (2 Petrus 3:14) |
พวก เขา คน หนึ่ง ฟัน หู ทาส ของ มหา ปุโรหิต ขาด แต่ พระ เยซู ทรง ตําหนิ พวก เขา และ ทรง รักษา ชาย ที่ ได้ รับ บาดเจ็บ ผู้ นั้น.—22:43, 44, 49, ล. ม. En av dem hugger också av örat på översteprästens slav, men Jesus tillrättavisar dem och läker den sårade mannen. — 22:43, 44, 49. |
ใน บาง กรณี นี่ อาจ ยัง ผล ให้ เรา มี หัวใจ ที่ ตําหนิ ตัว เอง.—โรม 7:19, ล. ม. I vissa fall kan detta leda till att vårt eget hjärta dömer oss. — Romarna 7:19. |
(มัดธาย 6:9) หาก เรา ปรารถนา อย่าง แท้ จริง ให้ พระ นาม พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ หรือ ศักดิ์สิทธิ์ เรา จะ พยายาม หลีก เลี่ยง การ ทํา สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด ที่ จะ นํา คํา ตําหนิ มา สู่ พระ นาม นั้น. (Matteus 6:9) Om vi innerligt önskar att Jehovas namn skall bli helgat, eller hållas heligt, kommer vi att sträva efter att inte göra någonting som skulle dra vanära över det. |
ข้าจะตําหนิ ผู้ที่ข้ารักที่สุดได้อย่างไร Jag kan inte skylla på den jag älskar. |
พระ เยซู ไม่ ทรง ตําหนิ เธอ. Inte heller hon blev fördömd av Jesus. |
ทําไม ไม่ มอง ให้ ไกล กว่า ข้อ บกพร่อง ของ เรา ทั้ง ด้าน ร่าง กาย และ ฝ่าย วิญญาณ และ มอง ดู ตัว เรา เอง ที่ พ้น จาก ตําหนิ เหล่า นั้น ตลอด กาล เนื่อง ด้วย คุณค่า แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์? Varför inte se bortom våra skavanker, både de fysiska och de andliga, och se oss själva genom Kristi lösenoffers förtjänst för evigt befriade från dem? |
พระ คริสต์ ทรง ตําหนิ ศาสนา นั้น และ ได้ ช่วย สาวก ของ พระองค์ ให้ พ้น จาก สภาพ ทาส แห่ง บาบูโลน. Kristus fördömde den och befriade sina lärjungar från babylonisk fångenskap. |
(1 โกรินโธ 10:23, ฉบับ แปล ใหม่) เห็น ได้ ชัด ว่า เปาโล ไม่ ได้ หมายความ ว่า ไม่ ผิด ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ตําหนิ. (1 Korinthierna 10:23) Paulus menade naturligtvis inte att det är lovligt att göra sådant som Guds ord uttryckligen fördömer. |
พระเจ้า ทรง อธิบาย ถึง ผล ที่ ตาม มา โดย ตรัส ผ่าน ทาง โมเซ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ว่า “เขา ทั้ง หลาย ได้ กระทํา ความ ชั่ว ต่อ พระองค์ เขา หา เป็น บุตร แห่ง [พระเจ้า] ไม่ เขา มี ตําหนิ.” Genom sin tjänare Mose talade Gud om vad konsekvenserna blev av det som hade hänt: ”De har själva handlat fördärvligt; de är inte hans [Guds] barn, bristen är deras egen.” |
ไม่ อาจ ตําหนิ ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ เอกภพ ได้ ดี ขึ้น หรือ เทคโนโลยี ซึ่ง นํา สิ่ง เหล่า นั้น ไปใช้ การ ได้ จริง เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษยชาติ. Det finns inget att anmärka mot vetenskapliga fakta som hjälper oss att förstå universum bättre och inte heller mot teknik som på ett praktiskt sätt utnyttjar dessa till människans bästa. |
การ สังหาร หมู่ อย่าง จง เกลียด จง ชัง ของ เขา ไม่ เคย ได้ รับ การ ตําหนิ คัดค้าน จาก ผู้ นํา ใน คริสตจักร เยอรมัน ส่วน ใหญ่. Hans avskyvärda pogromer fördömdes aldrig av det stora flertalet kyrkliga ledare i Tyskland. |
งู ที่ คิด หา เหตุ ผล ไม่ ได้ ซึ่ง พูด กับ ฮาวา ไม่ ควร ถูก ตําหนิ ใน เรื่อง นี้. Man kan inte ge den förnuftslösa orm som talade till Eva skulden. |
พวก เขา ทํา สิ่ง ใด จึง สม ควร ได้ รับ การ ตําหนิ? Vad hade de gjort som förtjänade kritik? |
จึง ไม่ แปลก ที่ พวก เขา ได้ รับ คํา ตําหนิ!—1 โกรินโธ 11:27-34. Inte att undra på att de drog dom över sig! (1 Korinthierna 11:27–34) |
Låt oss lära oss Thai
Så nu när du vet mer om betydelsen av ตําหนิ i Thai, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Thai.
Uppdaterade ord från Thai
Känner du till Thai
Thai är det officiella språket i Thailand och är det thailändska folkets modersmål, majoriteten av etniska grupper i Thailand. Thai är en medlem av Tai-språkgruppen i Tai-Kadai-språkfamiljen. Språken i familjen Tai-Kadai tros ha sitt ursprung i den södra delen av Kina. Lao och thailändska språk är ganska nära besläktade. Thailändska och laotiska människor kan prata med varandra, men laotiska och thailändska karaktärer är olika.