Vad betyder þrautseigja i Isländska?

Vad är innebörden av ordet þrautseigja i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder þrautseigja i Isländska.

Ordet þrautseigja i Isländska betyder ihärdighet. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet þrautseigja

ihärdighet

noun

Þrautseigja takmarkast auðvitað ekki eingöngu við tilhugalífið.

Den här principen om ihärdighet är förstås inte begränsad till träffar.

Se fler exempel

5 „Og fylgi mér“: Þó að lærisveinar Jesú hafi þolað margar raunir var kostgæfni hans og þrautseigja í þjónustunni þeim mikil uppörvun.

5 ”Ständigt följa mig”: Även om Jesu lärjungar upplevde många prövningar, blev de uppmuntrade av Jesu nitälskan för tjänsten och hans uthärdande i den.

Þau eru dýrmæt í augum Jehóva og þrautseigja okkar gleður hjarta hans. — Sálm.

De är dyrbara för Jehova, och vår ostrafflighet får hans hjärta att glädjas. (Ps.

Þrautseigja

Uthållighet

1: 2-4) Þrautseigja getur hjálpað okkur að þroska með okkur dýrmæta eiginleika eins og sanngirni, hluttekningu og miskunnsemi. — Rómv.

1:2–4) Uthållighet kan hjälpa oss att utveckla sådana ovärderliga egenskaper som resonlighet, empati och barmhärtighet. (Rom.

En um leið og sársaukinn dvínar smám saman getur auðmýkt, þolinmæði og þrautseigja af beggja hálfu byggt upp traust og virðingu á nýjan leik. — Rómverjabréfið 5: 3, 4; 1. Pétursbréf 3: 8, 9.

Men medan såren så sakta läks, kan ödmjukhet, tålamod och uthållighet från båda parters sida återställa makarnas förtroende och respekt för varandra. — Romarna 5:3, 4; 1 Petrus 3:8, 9.

Til allrar lukku, þá hafði mér lærst þrautseigja í trúboðinu, þótt á móti blési, svo mér tókst loks að fá hana á stefnumót.

Lyckligtvis hade min mission lärt mig att vara ihärdig även vid motgångar, och så småningom lyckades jag få till en dejt.

ÞRAUTSEIGJA er orðin sjaldgæf.

UTHÅLLIGHET har blivit en sällsynt egenskap i vår moderna tid.

Gleði og andleg þrautseigja

Glädje och andlig överlevnad

Jesús sá að þrautseigja konunnar var merki um einstaka trú og læknaði dóttur hennar.

Jesus såg vilken anmärkningsvärd tro hon hade, en tro som drev henne att inte ge upp, och han botade hennes dotter.

Styrkleikar og veikleikar eru oft samtvinnaðir (líkt og styrkleikinn þrautseigja og veikleikinn þrjóska) og við getum lært að efla styrkleikann og draga úr veikleikanum sem samtvinnast honum.

Dessutom är starka sidor och svagheter ofta besläktade (som styrkan att vara ihärdig och svagheten att vara tjurskallig), och vi kan lära oss att värdesätta styrkan och mildra svagheten som hör ihop med den.

Þrautseigja takmarkast auðvitað ekki eingöngu við tilhugalífið.

Den här principen om ihärdighet är förstås inte begränsad till träffar.

Hvað er þrautseigja?

Vad är uthållighet?

Í fyrsta lagi, þá er þrautseigja lykillinn að því að lesa ritningarnar daglega saman sem fjölskylda.

För det första att det är viktigt att som familj läsa skrifterna varje dag.

2 Hvers vegna er þrautseigja mikilvæg?

2 Varför fortsätta?

Þrautseigja borgar sig

Belöningar för uthållighet

6 Líkamleg heilsa og þrautseigja

6 God hälsa och rätt inställning

En þolinmæði þeirra og þrautseigja, oft samfara illri meðferð, hjálpar til að gera okkur ljóst að við getum innt þjónustu okkar af hendi.

Men den tålmodiga uthållighet de visade, ofta medan de fick utstå att bli illa behandlade, hjälper oss att inse att vi kan fullgöra vår tjänst.

16 Þrautseigja í bæninni sýnir einnig hve djúpt guðrækni okkar ristir.

16 Ihärdighet i bönen visar djupet av vår hängivenhet.

(Lúkas 21:19) Þrautseigja og þolgæði er nauðsynlegt til að hljóta eilíft líf.

(Lukas 21:19) För att få evigt liv är det viktigt att vara uthållig.

Hvaða árangur bar þrautseigja systur í Kóreu þegar hún gaf sig á tal við námsmann sem virtist áhugalaus?

Vad ledde det till att en syster i Korea inte lät sig avskräckas av att en man inte verkade så intresserad?

Loks bar þrautseigja mín árangur og dag einn þegar ég vaknaði voru þau hjá mér.

Till slut blev min envishet belönad, och en dag när jag vaknade upp var de där.

Oftast er þrautseigja nauðsynleg til að verjast freistingum eða sigrast á veikleika. — Galatabréfið 6:9.

För det mesta krävs det ihärdiga ansträngningar om man skall kunna hoppas på framgång när det gäller att motstå frestelser eller att övervinna vissa svagheter. — Galaterna 6:9.

Hún komst að því að þrautseigja er ómissandi.

Donna förstod att det gällde att vara envis.

Hvernig getum við stefnt þrautseig að þeim markmiðum, sem við setjum okkur, og hvar á þrautseigja við?

Hur kan vi hålla ut i vår strävan att nå våra mål, och i vad bör vi hålla ut?

Þrautseigja allt til enda merkir að við munum ekki biðja um aflausn frá köllun til þjónustu.

En beslutsamhet att härda ut till änden betyder att vi inte ber om att få avlösas från en kallelse att tjäna.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av þrautseigja i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.