Isländska
Vad betyder telja i Isländska?
Vad är innebörden av ordet telja i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder telja i Isländska.
Ordet telja i Isländska betyder räkna, räknas, anse. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet telja
räknaverb Reyndar sýnir kennsla Guðs okkur hvernig við eigum að telja ævidaga okkar á sérstakan hátt. Den visar oss faktiskt hur vi på ett speciellt sätt skall räkna våra dagar. |
räknasverb Reyndar sýnir kennsla Guðs okkur hvernig við eigum að telja ævidaga okkar á sérstakan hátt. Den visar oss faktiskt hur vi på ett speciellt sätt skall räkna våra dagar. |
anseverb Of margir telja að kirkjuleiðtogar og meðlimir skuli vera fullkomnir eða næstum fullkomnir. Alltför många anser att kyrkans ledare och medlemmar borde vara fullkomliga eller nästan fullkomliga. |
Se fler exempel
Hvort þeir voru beinlínis konungsættar er ekki vitað, en telja má víst að þeir hafi að minnsta kosti verið af tignar- og áhrifamönnum komnir. Vare sig de kom från den kungliga släktlinjen eller inte, är det logiskt att tro att de i alla händelser kom från familjer som var av viss betydelse och hade visst inflytande i samhället. |
Margir telja að Ágústus hafi verið besti keisari Rómaveldis. Många betraktar Augustus som Roms störste kejsare genom tiderna. |
Í bliksvefni er heilinn sem virkastur og fræðimenn telja að þá vinni hann að viðhaldi á sjálfum sér. I det här sömnstadiet är hjärnan som mest aktiv, och forskare tror att den då utför någon form av självreparation. |
Að lokum tókst vinum hans að telja hann á að matast. Till slut lyckades hans vänner övertala honom att äta. |
Margir telja að hún hafi verið samin á kirkjuþinginu í Níkeu árið 325. Många tror att den utformades vid kyrkomötet i Nicaea år 325 v.t. |
Foreldri, sem nemur með óskírðu barni, má telja nám, tíma og endurheimsókn í samræmi við Spurningakassann í Ríkisþjónustu okkar frá apríl 1987. En förälder som studerar med odöpta barn får räkna studiet, tiden och återbesöken enligt anvisningarna i Frågelådan i Tjänsten för Guds rike för april 1987. |
Og þá áttaði ég mig á því: Allir sem taka þátt í þessu telja svarið liggja á því svæði sem þeir þekkja hvað verst. Och det slog mig: Alla inblandade i det här trodde att svaret fanns i det område som de visste minst om. |
Margir telja að þessi gríðarlegi framtíðaráhugi sé aðeins endurtekning fyrri vona um betri tíma sem hafa brugðist. Många observatörer menar att detta livliga intresse för framtiden bara är en upprepning av tidigare förhoppningar som inte infriats. |
Hví ættum við þá að leyfa Satan að telja okkur trú um að svo sé ekki? Varför skulle vi då låta Satan få oss att tro att vi inte kan få det? |
Ritarar Babýloníumanna voru vanir að telja stjórnarár Persakonunga frá nísan (mars-apríl) til nísan þannig að fyrsta stjórnarár Artaxerxesar hófst árið 474 f.Kr. Eftersom babyloniska skrivare vanligtvis räknade de persiska kungarnas regeringsår från nisan (mars/april) till nisan, började Artaxerxes första regeringsår i nisan 474 f.v.t. |
Þú gætir til dæmis sagt: „Margir nú til dags telja munnmök ekki vera kynlíf. Du kan till exempel säga: ”I dag är det många som tycker att oralsex egentligen inte är sex. |
Madge var á sínum stađ ađ telja peninga, Madge räknade pengar. |
Þeir álíta hann heilagan enda telja þeir að Jesús hafi dáið á krossi. Miljoner människor vördar det och betraktar det som det heliga redskap som Jesus blev dödad på. |
Rannsóknir benda hins vegar til að aðeins lítill hluti þeirra sem telja sig vera með fæðuofnæmi greinist með það. Men studier visar också att bara en bråkdel av dem som säger att de har matallergier har fått det bekräftat av läkare. |
Á síðastliðnu ári birti tímaritið Time lista yfir sex meginskilyrði sem guðfræðingar telja að stríð þurfi að uppfylla til að geta talist „réttlátt.“ Förra året publicerade tidskriften Time sex grundläggande krav som teologer anser att ett krig bör uppfylla för att betraktas som ”rättfärdigt”. |
Gagnrýnendur telja sig hins vegar sjá ólíkan ritstíl í þessum bókum. Kritiker menar sig emellertid ha funnit prov på olika stilarter i dessa böcker. |
Hebreska orðið, sem þýtt er „afritari,“ vísar til þess að telja eitthvað eða skrá. Det hebreiska ord som återges med ”avskrivare” har avseende på någon som räknar och upptecknar. |
Kíghósti er að vísu sjaldgæfur sjúkdómur en hann getur valdið miklu tjóni þegar faraldur brýst út og sérfræðingar telja því að á heildina litið sé „bóluefnið miklu hættuminna en sjúkdómurinn.“ Eftersom en kikhostepidemi är så förödande när den drabbar ett samhälle, har experter kommit till den slutsatsen att ”vaccinet är mycket ofarligare än sjukdomen” för de flesta barn. |
Þar af leiðandi hafa þjónar Jehóva lengi gert sér ljóst að telja bæri hið spádómlega tímabil, sem hófst á 20. stjórnarári Artaxerxesar, frá 455 f.o.t., og að Daníel 9:24-27 benti þannig til haustsins 29 er Jesús átti að hljóta smurningu sem Messías. Som en följd härav har Jehovas tjänare länge insett att den profetiska tidsperiod som började i Artaxerxes’ 20:e år skulle räknas från år 455 f.v.t. och att Daniel 9:24—27 således helt tillförlitligt pekade fram emot hösten år 29 v.t. som tidpunkten för smörjandet av Jesus som Messias. |
8 Nú getur svo farið að ungu hjónin geri ekki alltaf það sem foreldrarnir telja þeim fyrir bestu, þótt þau séu ekki að gera neitt óbiblíulegt. 8 Hur bör föräldrarna reagera om de nygifta inte gör det som föräldrarna tycker är bäst i en viss situation, även om det de gör inte är oskriftenligt? |
Mér finnst ađ Arthur ætti ađ telja hann á ađ vera. Jag tycker Arthur ska övertala honom att stanna. |
7 En hann sagði við það: Sjá, ekki er ráðlegt, að við höfum konung, því að svo segir Drottinn: Þér skuluð aekki meta eitt hold öðru æðra, og einn maður skal ekki telja sig öðrum æðri. Ég segi ykkur þess vegna, að ekki er ráðlegt, að þið hafið konung. 7 Men han sade till dem: Se, det är inte rådligt att vi skall ha en kung. Ty så säger Herren: Ni skall inte avärdera en människa högre än en annan, och den ene skall inte anse sig stå över den andre. Därför säger jag er att det inte är rådligt att ni skall ha en kung. |
Andlega þroskaðir kristnir menn gætu til dæmis beðið með hinum óvirka og jafnvel numið Biblíuna með honum ef öldungarnir telja það ráðlegt. Verksamma kristna kan gott be tillsammans med den overksamme personen och kanske rentav studera bibeln med honom, om de äldste anser detta vara tillrådligt. |
□ Af hverju telja margir að eilíft líf sé mögulegt? □ Varför tror många att evigt liv är möjligt? |
Flestir sérfræðingar telja þó að það sé fyrst og fremst ónæmiskerfið sem kveiki ofnæmisviðbrögðin. (The Journal of the American Medical Association) Men de flesta experter är eniga om att det i första hand är immunförsvaret som triggar allergiska reaktioner. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av telja i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.