Isländska
Vad betyder svæði i Isländska?
Vad är innebörden av ordet svæði i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder svæði i Isländska.
Ordet svæði i Isländska betyder område, region, zon. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet svæði
områdenoun Skattar voru lágir og keisarinn gat verið örlátur við þau svæði þar sem hart var í ári. Skatterna var låga, och han kunde vara frikostig när människor i vissa områden hade det svårt. |
regionnoun Um 98 prósent af löndum indíána eru á þessu svæði. Omkring 98 procent av indianernas land ligger i den här regionen. |
zonnoun Eftir stríð var Þýskalandi skipt í fjögur hernaðarsvæði og borgin okkar var á svæði Sovétríkjanna. Efter kriget delades Tyskland in i fyra ockupationszoner, och vår stad låg i den sovjetiska zonen. |
Se fler exempel
Og þá áttaði ég mig á því: Allir sem taka þátt í þessu telja svarið liggja á því svæði sem þeir þekkja hvað verst. Och det slog mig: Alla inblandade i det här trodde att svaret fanns i det område som de visste minst om. |
Við komumst yfir stærra svæði ef við erum stuttorð. Genom att vara kortfattade hinner vi inbjuda fler. |
Starfssvæði Amosar var kannski ekki ósvipað því svæði þar sem sum okkar boða fagnaðarerindið núna. Det distrikt som Amos blev förordnad att tjäna på kan faktiskt ha liknat det som somliga av oss förkunnar på i dag. |
Þegar við förum á slík svæði hittum við samt fólk sem les í Biblíunni og biður okkur um að kenna sér. Och när vi går där träffar vi på människor som läser Bibeln och ber att vi ska undervisa dem. |
Eftir að hafa starfað árum saman á sama svæði fór Katherine að hugsa um að flytja þangað sem fólk væri móttækilegra fyrir fagnaðarerindinu. Efter att ha predikat på samma distrikt i flera år började Katherine fundera på att flytta till ett område där människorna var mer mottagliga. |
Vera á svæði Drottins! Stå kvar på Herrens sida! |
Enda þótt sumir leiti á svæði þar sem fáir finnast á lífi slá þeir ekki slöku við og hætta af því að starfsfélagar þeirra finna fleiri á lífi annars staðar. Även om några kanske söker efter överlevande i ett område där det inte finns så många, saktar de inte farten och ger upp sökandet, bara för att andra i räddningsmanskapet träffar på fler överlevande i ett annat område. |
Ef þú velur þetta, mun forsúningarglugginn skiptast lóðrétt. Sama svæði úr myndinni mun verða sýnt, fyrst með upplýsingum úr upprunalegu myndinni og síðan með væntanlegri útkomu Om du aktiverar det här alternativet, delas förhandsgranskningsområdet vertikalt. Samma del av originalet och resultatbilden visas sida vid sida |
â svæði nâlægt miðbaug ekvatorområdet |
Í Kenningu og sáttmálum 20:37 kennir Drottinn okkur merkingu þess að sá í andann og hvað það er sem í raun staðsetur okkur á svæði Drottins: Auðmýkjum okkur frammi fyrir Guði, komum með sundurkramin hjörtu og sáriðrandi anda, vitnum fyrir kirkjunni að við höfum sannlega iðrast allra synda okkar, tökum á okkur nafn Jesú Krists, verum ákveðin í því að þjóna honum allt til enda, sýnum með verkum okkar að við höfum meðtekið anda Krists og verið tekin með skírn inn í kirkju hans. I Läran och förbunden 20:37 lär oss Herren vad det innebär att så i Andens åker och vad som verkligen placerar oss på Herrens område: Ödmjuka oss inför Gud, visa att vi har kommit fram med förkrossat hjärta och botfärdig ande, vittna inför kyrkan att vi verkligen har omvänt oss från alla våra synder, ta på oss Jesu Kristi namn, vara beslutsamma att tjäna honom intill änden och med våra gärningar visa att vi har tagit emot av Anden, och genom dopet tas emot i hans kyrka. |
Ef tekið fram, leita einungis í þessu svæði Hljóðskrár (mp#...) þetta getur verið heiti, plata... Myndir (png...) leita eftir upplausn, fjölda lita Om angivet, sök bara i det här fältet Ljudfiler (MP#...) Det här kan vara Titel, Album... Bilder (PNG...) Sök bara i Upplösning, Bitdjup |
Styttan er verndað svæði, svokallað national monument. Dessa anläggningar har status som så kallade passivt skyddade monument. |
Enn eru að vísu til ósnortin svæði, og vera má að víðar dyr og verkmiklar eigi eftir að opnast á tilsettum tíma Jehóva. Visst finns det fortfarande obearbetade distrikt, och det är möjligt att en stor dörr som leder till än större verksamhet kommer att öppnas i Jehovas rätta tid. |
Nefndu dæmi frá þínu svæði. Berätta någon erfarenhet. |
Margar alþjóðastofnanir eru bundnar við ákveðin svæði eða jafnvel heimsálfur, t.d. En del nyliberaler förespråkar internationellt samarbete eller till och med en världsstat, andra inte. |
Ef tveir brautryðjendur eiga bíla gætu þeir kannski starfað saman á sama svæði á einum bíl og þannig sparað sér rekstur annars bílsins. Om två pionjärer har var sin bil, kan de kanske samarbeta i predikoarbetet, använda en bil och på så sätt slippa kostnaden med att använda två bilar. |
6 Hvað vekur áhuga fólks á þínu svæði? 6 Vad är människor på ditt distrikt intresserade av? |
Þegar hræðileg átök áttu sér stað á Balkanskaga á tíunda áratug síðustu aldar lýsti Öryggisráð Sameinuðu þjóðanna yfir að bosníski bærinn Srebrenica væri „öruggt svæði“. Under den fasansfulla konflikten på Balkan på 1990-talet tillkännagav till exempel FN:s säkerhetsråd att den bosniska staden Srebrenica skulle vara ”ett skyddat område”. |
Árið 1992 var okkur Hönnu boðið til Lviv í Úkraínu til að styðja sívaxandi hóp boðbera Guðsríkis á því svæði. År 1992 blev Hanna och jag inbjudna till Lviv i Ukraina för att betjäna det snabbt växande antalet förkunnare av Guds kungarike i det området. |
Hin sérstaka mállýska laðar einungis að kvenfugla frá svæði viðkomandi söngvara. Den parbildande sångens utmärkande dialekt tilltalar endast honorna från sångarens eget område. |
Í höfuðborg ríkis í Vestur-Afríku er alltaf margt um manninn á svæði sem heimamenn kalla Lottóháskólann. Þangað koma menn til að kaupa miða og velta fyrir sér vinningstölum framtíðarinnar. I en västafrikansk huvudstad finns något som invånarna kallar Lotto College, och där kryllar det alltid av människor som har kommit dit för att köpa lotter och för att spekulera om vilka siffror som för tur med sig. |
ICIUM sýnir bæði íshöggmyndir og snjólistaverk á svæði sem þekur um einn hektara. Den består av både is- och snöskulpturer på ett 1 hektar stort område. |
Og það er alls ekki víst að nákvæm spá fyrir stórt svæði taki tillit til áhrifa landslags á veðrið. Och även om en prognos över ett större område är träffsäker, kanske den inte tar hänsyn till hur terrängen i ett begränsat område påverkar vädret. |
5 Á svæði okkar er enn þá til fólk sem langar til að vita hvað kennt er í raun og veru í Biblíunni. 5 Det finns fortfarande människor på vårt distrikt som vill veta vad Bibeln lär. |
Blöndun kaldsjávar og hlýsjávar skapar líka oft þoku á þessu svæði. Jaguarer och pumor förekommer ofta i samma utbredningsområde. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av svæði i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.