Isländska
Vad betyder strax i Isländska?
Vad är innebörden av ordet strax i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder strax i Isländska.
Ordet strax i Isländska betyder genast, omgående, strax. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet strax
genastadverb Námskeiði var strax komið af stað og síðar lét konan skírast. Ett studium sattes genast i gång, och någon tid senare blev hon döpt. |
omgåendeadverb Ofursti, ef ūađ sem ūú segir er satt ættirđu ađ skjķta ūig strax. Om det ni säger är sant bör ni skjuta er omgående. |
straxadverb Einn af okkar fólki slóst í hóp ykkar og fór að taka blóðsýni strax eftir brotlendinguna En av oss infiltrerade er och tog blodprover, strax efter flygolyckan |
Se fler exempel
Viđ ættum ađ fá ađsetur foreldranna rétt strax. Vi bör ha föräldrarnas adress snart. |
Og ég skal strax laga liminn ā Ūér. Jag tar hand om din penis genast. |
Trúir menn með jarðneska von hljóta líf í fullkomnum skilningi með því að standast lokaprófið strax eftir að þúsund ára stjórn Krists tekur enda. — 1. Kor. Kristna med ett jordiskt hopp kommer att få liv i full bemärkelse först när de har blivit slutgiltigt prövade direkt efter Kristi tusenårsregering. (1 Kor. |
gæti strax vakið áhuga. kan genast väcka intresse. |
Ef ykkur líkar ūađ ekki fariđ ūá strax. Passar inte det, kan ni dra nu. |
Ég ber vitni um að ef þið byrjið að lesa ritningarnar strax á unga aldri, munuð þið betur skilja loforð Drottins og þið munuð vita til hvers hann ætlast af ykkur. Jag vittnar för dig att om du börjar läsa skrifterna från det att du är liten så kommer du att förstå Herrens löften bättre och veta vad han förväntar sig av dig. |
Strax búiđ? Redan över? |
Og svo hann hljóp í burtu að dyrum herberginu sínu og skaut sig gegn því, svo að faðir hans gat séð strax eins og hann gekk inn í höllina sem Gregor fullu ætlað að fara aftur þegar í herbergið hans, að það væri ekki nauðsynlegt að keyra hann aftur, en það eina sem þarf aðeins að opna dyr og hann myndi hverfa strax. Och så rusade han bort till dörren till sitt rum och tryckte sig mot den, så att hans far kunde se direkt när han kom in från hallen som Gregor fullt avsedd att återvända på en gång till sitt rum, att det inte var nödvändigt att köra honom tillbaka, men att man behövde bara öppna dörren, och han skulle försvinna omedelbart. |
Ég verð að fà Það núna strax Jag måste ha sex |
Hún sofnar strax. Hon somnar på en gång. |
Þó að hann væri önnum kafinn hjartaskurðlæknir þá varð hann sér strax úti um þjónustu einkakennara. Fastän han var en upptagen hjärtkirurg skaffade han sig genast en privatlärare. |
Ég kem rétt strax Jag kommer, pojkar |
Ég skal fara strax og kaupa dúk. Jag går och köper en duk nu. |
Maður nokkur, sem tók þátt í að steypa leiðtoga Afríkuríkis af stóli, sagði í viðtali við bandaríska tímaritið Time um nýju stjórnina: „Þetta var útópía sem endaði strax í algerri ringulreið.“ En man som var med om att störta en ledare i ett afrikanskt land uttalade sig om den nya regimen i tidskriften Time: ”Det var en utopi som snabbt övergick i kaos.” |
Ūá geturđu fariđ strax. Då kan du gå nu. |
Jesús sér strax að eitthvað er að þegar hann kemur aftur. När Jesus kommer tillbaka, ser han genast att någonting är på tok. |
Hann las það strax og sagði síðan við tengdason sinn: „Í dag hef ég fundið sannleikann!“ Han läste traktaten omedelbart och sade sedan till sin svärson: ”I dag har jag funnit sanningen!” |
Ég er að tala hér í nafni foreldra og vinnuveitanda þínum, og ég er biður þig í öllum alvarleika fyrir strax og skýr útskýring. Jag talar här i namn av dina föräldrar och din arbetsgivare, och jag begär du på fullaste allvar för en omedelbar och tydlig förklaring. |
Þeir gerðu sér ljóst að starfi þeirra væri hvergi nærri lokið og hófust strax handa við að skipuleggja mót í september árið 1919. De insåg att deras arbete var långt ifrån slut och skyndade sig omedelbart att organisera ett konvent som skulle hållas i september 1919. |
Boðberinn skildi strax hvað við var átt, ekki síst þegar ráðgjafinn hélt áfram: „Hvernig heldur þú að Jehóva, eigandi víngarðsins, líti á stöðu þína?“ Förkunnaren fattade snabbt galoppen, i synnerhet när rådgivaren fortsatte: ”Hur tror du att Jehova, vingårdens ägare, betraktar din situation?” |
Ég kem strax aftur. Jag kommer strax. |
Þegar við ökum upp að látlausu húsinu þar sem Jimmy á heima sjáum við strax að eitthvað er að. När vi svänger upp framför Jimmys enkla hus ser vi direkt att något inte är som det ska. |
Er dómstólar í Kaliforníu féllust loks á það árið 1987 að gera mætti áþekka tilraun á tveim ökrum gripu skemmdarvargar strax til sinna ráða og upprættu plönturnar. När domstolar i Kalifornien slutligen godkände en liknande användning på två provåkrar år 1987, ryckte vandaler genast upp plantorna med rötterna. |
Og ég kem strax aftur. Paul tog med sig sin fiol. |
Það féll allt strax í ljúfa löð. Allt blev genast lugnt. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av strax i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.