Vad betyder spenna i Isländska?

Vad är innebörden av ordet spenna i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder spenna i Isländska.

Ordet spenna i Isländska betyder spänning, spänna, anstränga. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet spenna

spänning

nouncommon

Stríð geisa milli þjóða og innan þeirra og spenna innan fjölskyldna veldur átökum á mörgum heimilum.

Det pågår krig mellan länder och även inbördeskrig, och spänningar i familjen skapar konflikter i många hem.

spänna

verb

Oft var mikil spenna við landamærin meðan á stríðinu stóð er flóttamenn reyndu að komast yfir.

Under kriget var situationen vid gränsen ofta mycket spänd, eftersom flyktingar försökte ta sig över.

anstränga

verb

Se fler exempel

Þeim fylgir mikil spenna.

Det är en stressfylld situation.

Ákafi og spenna stríðsins losaði um siðferðishömlur og lífið heima fyrir virtist jafn stutt og lítils virði og það var á vígvellinum.“

Krigstidens allvar och oro försvagade snart de moraliskt återhållande banden, och i många fall tycktes livet på hemmafronten vara lika lågt värderat och flyktigt som vid krigsfronten.”

Stríð geisa milli þjóða og innan þeirra og spenna innan fjölskyldna veldur átökum á mörgum heimilum.

Det pågår krig mellan länder och även inbördeskrig, och spänningar i familjen skapar konflikter i många hem.

Til langs tíma litið skapar það hins vegar bara fleiri vandamál að reiða sig á áfengið; vináttubönd bresta og spenna myndast í fjölskyldulífinu.

Men att förlita sig på alkohol skapar i det långa loppet bara fler problem — vänskapsförhållanden tar slut, och relationerna till familjen blir spända.

Í einni stiku var spenna og erfiðleikar á milli kirkjuþegnanna og þörf var á ráðgjöf.

En stav hade problem med spänningar och svårigheter bland medlemmarna och det fanns behov av vägledning.

Ekki ôp og skrækir.Og spenna

Det var inte så mycket skrik och bråk

Orð Jakobs útskýra fyrir okkur að við getum ekki náð að „spenna upp töflurnar“ eða þvinga opinberun leyndardóma Guðs.

Jakobs ord lär oss att vi inte kan ”bända upp plåtarna” eller tvinga Guds hemligheter att uppenbaras för oss.

Spenna grípur um sig meðal fólksins þegar fleiri litlar verur bætast í hópinn.

Det går ett sus av spänning genom publiken när fler små figurer sällar sig till den första.

Viđ vitum ađ stķri skjálftinn eyddi skemmtanaiđnađi L.A., en glys og spenna Hollywood er enn á lífi...

Den stora smällen förstörde nöjesindustrin i Los Angeles, men glamouren i Hollywood lever vidare...

Oft var mikil spenna við landamærin meðan á stríðinu stóð er flóttamenn reyndu að komast yfir.

Under kriget var situationen vid gränsen ofta mycket spänd, eftersom flyktingar försökte ta sig över.

5 Töluverð spenna var þjóða í milli þegar Nikulás 2. Rússlandskeisari boðaði til friðarráðstefnu í Haag í Hollandi hinn 24. ágúst árið 1898.

5 När tsar Nikolaj II av Ryssland den 24 augusti 1898 kallade till en fredskonferens i Haag i Nederländerna, rådde en atmosfär av internationell spänning.

Í Ūessum töluđum orđum er ég ađ spenna rassinn.

Just nu gör jag knipövningar.

Ég fór aftur í gegnum sömu skrefin, en í þetta sinn hafði ég vart náð að setjast inn í bílinn og spenna á mig beltið áður en Chloe hafði staðið upp aftur!

Jag upprepade proceduren, men den här gången hann jag inte ens sätta mig i bilen och spänna fast mig innan Chloe redan stod upp!

Sjá allar greinar sem byrja á Spenna.

Alla noterar spänningen som sänker sig.

Ertu búinn ađ spenna beltiđ?

Har du säkerhetsbältet på, älskling?

Hnykklæknar ræđa um ūađ hve mikil spenna á ađ vera í dũnum.

Det pågår en debatt bland kiropraktorer om hur en madrass ska vara.

Nemandinn er einbeittur og lærir smám saman hve mikið hann eigi að spenna bogann og hvaða áhrif vindurinn hafi á örina þegar hún flýgur í átt að markinu.

Steg för steg lär han sig hur hårt han ska spänna strängen och hur vinden påverkar pilen, och han fortsätter att öva.

17 Tíminn á eftir að leiða í ljós hversu mikil spenna á eftir að verða milli trúfélaga kristna heimsins og þjóðanna, en atburðir fyrstu aldar hafa nú þegar gefið fyrirmynd af því hvernig endalokin verða.

17 Tiden får utvisa hur mycket relationerna mellan kristenhetens religioner och nationerna kommer att försämras, men händelser under det första århundradet har redan förebildat hur allt detta kommer att sluta.

Hermaður þurfti að spenna beltið fast til að verja lendarnar (mjaðmir, kvið og nára) og til að bera þunga sverðsins.

En soldat behövde ha sitt bälte ordentligt spänt för att skydda höftpartiet (höfterna, ljumskarna och buken) och för att hålla svärdet på plats.

Fimm mánuðum síðar var mikil spenna í loftinu þegar tilkynnt var að bróðir Nathan Knorr frá aðalstöðvunum kæmi til að tala við nemendurna.

Omkring fem månader senare var alla mycket förväntansfulla när det pålystes att broder Nathan Knorr från huvudkontoret skulle komma och tala till eleverna.

Ūađ er mikil spenna á pyttinum og á ráslínunni.

När man står i depån och på startlinjen är det spänt.

„Ég var nýbúin að ganga í gegnum skelfilega þungun og erfiða fæðingu, það var mikil spenna í fjölskyldunni og við áttum í hrikalegum fjárhagserfiðleikum,“ segir 35 ára kona.

”Jag hade just gått igenom en svår graviditet och en svår förlossning, och vi var hårt pressade i familjen av ekonomiska bekymmer och andra problem”, säger en 35-årig kvinna.

Dagblaðið The New York Times sagði þar um: „Dvínandi spenna á alþjóðavettvangi og hinn nýi samstarfsvilji milli Bandaríkjanna og Sovétríkjanna getur haft í för með sér að Sameinuðu þjóðirnar eigi eftir að gegna stærra hlutverki í alþjóðamálum.“

Med avseende på detta skrev The New York Times: ”Den globala avspänningen och den nya andan av samverkan mellan Förenta staterna och Sovjetunionen skulle kunna leda till att världsorganisationen får en ny och mer betydelsefull roll i de internationella angelägenheterna.”

Ólga og spenna í heiminum er meiri en áður hefur þekkst.

Oron och spänningen i världen saknar motstycke.

Hvirfilbyljirnir, sem rústuðu San Angelo hinn 28. maí 1995, rifu tré upp með rótum, klipptu sundur háspennustaura og köstuðu raflínum, sem spenna var á, þvert yfir vegi.

De tornador som svepte fram över San Angelo den 28 maj 1995 vräkte omkull träd och bröt av kraftledningsstolpar, så att strömförande ledningar blev liggande på gatorna.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av spenna i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.