Vad betyder sauma i Isländska?

Vad är innebörden av ordet sauma i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder sauma i Isländska.

Ordet sauma i Isländska betyder sy, sömma. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet sauma

sy

verb

Mér finnst gaman að teikna, sauma föt og búa til skartgripi.

Jag tycker om att teckna, sy kläder och tillverka smycken.

sömma

verb

Se fler exempel

Það var allt í lagi.Við náðum að sauma mest af því aftur á

men vi sydde fast det igen, det mesta av det

Ég lét sauma á ūá í klasanum í morgun.

Jag gick till affärer i morse och fixade till dom.

Svo ég fer međ, og ég skal ekki nöldra og ég skal stoppa í sokkana og sauma sárin, og ég geri hvađ sem ūú biđur um, nema eitt.

Så jag åker med er och jag kommer inte att gnälla och jag ska sy dina sår och jag ska göra allt du ber mig, utom en sak.

Otto Kamien frá Herne vingaðist við mig og hjálpaði mér að sauma í fangabúninginn fanganúmerið mitt og purpuralita þríhyrninginn sem var auðkenni votta Jehóva í búðunum.

Otto Kamien från Herne tog sig an mig och hjälpte mig att sy fast fångnumret på min uniform och likaså den lila triangeln, som upplyste om vilka som var Jehovas vittnen i lägret.

Viltu ekki biðja klæðskeravininn að sauma á þig kjúklingabúning?

Varför ber du inte din skräddarvän att sy upp en kycklingdräkt.

Ef ég sauma skurðinn ekki saman innan klukkustundar... þá deyr hann

Om jag inte syr ihop det inom en timme, så dör han

Það verður að sauma nokkur spor í þig pílagrímur

Du behöver några stygn, pilgrim

Og leyfi ūér ađ sauma hnappa í augun á mér.

Jag låter dig sy knappar i mina ögon.

Eftir að ég útskrifaðist úr skóla fékk ég vinnu í frönsku tískuhúsi þar sem ég lagði metnað minn í að hanna og sauma glæsilega kvöldkjóla fyrir hefðarfrúr.

När jag hade slutat skolan fick jag arbete i ett franskt modehus, där jag fick rita och sy eleganta aftonklänningar åt damer i den högre societeten.

Eg, hérna, sauma sjalf og

Jag syr sjalv och

Við getum stundum gert þau mistök að telja að megin hlutverk kvenna sé að reiða fram stundlega þjónustu, svo sem að tilreiða máltíðir, sauma og þrífa eftir aðra.

Liksom Marta gör vi ibland misstaget att tro att kvinnans främsta roll är att ge timligt tjänande, som att laga mat, sy och städa åt andra.

Adilson sagði mér að móðir hans hefði farið að sauma föt fyrir nágrannana til að borga strætógjaldið fyrir börn hennar til að komast til kirkju.

Adilson berättade för mig att hans mor sydde kläder till grannarna för att kunna betala för sina barns bussresor till kyrkan.

Fyrsta verkefni mitt á Betel var að sauma saman bækur í bókbandsdeildinni.

Min första uppgift på Betel var i bokbinderiet.

▪ Að sauma tjald.

▪ Tillverkar ett tält.

Mér finnst gaman að teikna, sauma föt og búa til skartgripi.

Jag tycker om att teckna, sy kläder och tillverka smycken.

Ef ég sauma skurðinn ekki innan klukkustundar þá deyr hann

Om jag inte syr det inom en timme, dör han

Í London lét Archer sauma handa sér föt og ūau fķru í Ūjķđminjasafniđ og stundum í leikhús.

I London beställde Archer kläder och de gick till National Gallery... och ibland på teater.

Ég verð að sauma nokkra aftur

Jag får sy om några av dem

Þetta var mjög ánægjulegur tími því ég lærði ekki aðeins að sauma heldur öðlaðist ég líka meiri reynslu í boðunarstarfinu.

Det var en lycklig tid, för jag lärde mig inte bara att sy, utan jag blev också mer erfaren i den kristna förkunnartjänsten.

Mér blæddi á hana ūegar ég var ađ sauma skotsár á maganum á mér, en númer 25 er mitt besta verk.

Jag droppade lite blod på den - medan jag sydde igen ett sår på min mage, - men nummer 25 är min bästa bild nånsin.

Stöðug notkun á þessum vörum getur enn fremur haft í för með sér slæm útbrot og ljótar skellur, og húðin verður svo veikburða að ekki er hægt að sauma saman skurð.

Dessutom kan regelbunden användning av sådana här produkter orsaka vanprydande utslag och fula fläckar och göra huden så skör att eventuella sår inte går att sy.

Í dag kann ég ekki einu sinni ađ sauma.

Och idag, kan jag inte sy ett stygn.

Ef ég sauma skurðinn ekki innan klukkustundar þá deyr hann.

Om det inte sys igen under den närmaste timmen så dör han.

Seglagerđamađur hefđi átt ađ sauma ūig.

Vi skulle ha behövt en segelmakare för att sy ihop dig.

Sauma ūetta.

Sy ihop det!

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av sauma i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.