Vad betyder samheiti i Isländska?

Vad är innebörden av ordet samheiti i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder samheiti i Isländska.

Ordet samheiti i Isländska betyder synonym, liktyding, Synonym. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet samheiti

synonym

nounw (ord med samma eller närliggande betydelse)

Hér eru orðin „sál“ og „líf“ notuð sem samheiti og styðja merkingu hvort annars.

Här används orden ”själ” och ”liv” synonymt, och det ena ordet förstärker innebörden av det andra.

liktyding

noun

Synonym

Samheiti-raðað eftir líkindum (einungis sagnir

Synonymer: i betydelseordning (endast verb

Se fler exempel

Giardia lamblia (Giardia intestinalis og Giardia duodenalis eru samheiti) er sníkjudýr, sem myndar belgi, og kemur sér fyrir í görnum manna og dýra.

Giarda lamblia (Giarda intestinalis och Giarda duodenalis är synonymer) är en cystbildande parasit som kan finnas i tarmarna hos djur och människor.

Nefndu stefið út í gegnum ræðuna með því að endurtaka lykilorðin í stefinu eða nota samheiti.

Återkoppla till temat under talets gång genom att upprepa nyckelord från temat eller genom att använda synonymer.

Samheiti/VANTAR-raðað eftir fjölda

Synonymer/hypernymer: i förekomstordning

Samheiti-raðað eftir líkindum (einungis sagnir

Synonymer: i betydelseordning (endast verb

Í öðru lagi er ‚blökkumaður‘ skilið sem samheiti yfir ‚hina kúguðu íbúa Suður-Afríku.‘“

För det andra kan ’den svarta färgen’ sägas vara liktydig med ’Sydafrikas förtryckta folk’.”

Guð og föðurlandið urðu samheiti. . . .

Gud och landet blev synonyma. ...

Til eru orðabækur sem gefa upp samheiti (orð sömu eða líkrar merkingar) og andheiti (orð gagnstæðrar merkingar).

I vissa ordböcker finns under varje uppslagsord både synonymer (ord med ungefär samma, men inte identisk, betydelse) och antonymer (ord med mer eller mindre motsatt betydelse).

Þegar um hóp er að ræða velja sumir mælendur að nota samheiti eða endurtaka hugmyndina.

En del föredrar att använda synonymer eller att upprepa tanken för att framhålla nyckelorden, när de talar till en grupp.

Salsa er ekki ein tónlistarstefna heldur frekar samheiti yfir margar tónlistarstefnur.

Denna del är inte så mycket en opera utan mer musikteater med talad dialog.

Bæta við nýju samheiti

Lägg till nytt alias

Fálkinn á sér mörg samheiti.

Utbredningen har flera luckor.

(Daníel 4:7; 5:7, 11) Á dögum Daníels spámanns var stjörnuspeki svo útbreidd í Kaldeu (Babýlon) að heitið Kaldear var nánast notað sem samheiti yfir stjörnuspekinga.

(Daniel 4:7; 5:7, 11) På profeten Daniels tid var astrologin så utbredd i Kaldeen (Babylonien) att uttrycket ”kaldéer” praktiskt taget kom att betyda astrologer.

Í Postulasögunni 5:30 notar Pétur postuli gríska orðið xylon sem samheiti staurosʹ. Orðið merkir ‚tré‘ og gefur til kynna uppréttan bjálka eða tré án þverbjálka.

I skildringen i Apostlagärningarna 5:30 använde aposteln Petrus ordet xỵlon, som betyder ”träd” eller ”stycke trä”, som en synonym till staurọs, för att ange, inte ett kors bestående av två bjälkar, utan en vanlig upprättstående träpåle.

KThesaurus-sýna samheiti

Kthesaurus-Visa synonymer

Stundum eru þó orðin „fall“ og „vörpun“ notuð sem samheiti.

Det är alltså en ren tillfällighet att "kåk" och "kock" råkar vara så lika.

4 Efraím er þekktust norðurættkvíslanna tíu svo að Ísrael og Efraím eru nánast samheiti.

4 Efraim är den mest framträdande av de tio stammarna i norr, och namnet används därför ibland som beteckning för hela Israels rike.

Hún bætir við að hugtökin „Páfagarður“ og „páfastóll“ séu „samheiti yfir rómversk-kaþólsku kirkjuna.“

Hon tillade att uttrycken ”Vatikanen” och ”påvestolen” båda är ”synonymer för romersk-katolska kyrkan”.

Nú á dögum er orðið og titillinn Führer, á öðrum tungumálum en þýsku, svo sterklega tengt við Hitler að það er eiginlegt samheiti við manninn.

I andra språk än tyska har ordet Führer fått dålig klang på grund av dess koppling till Hitler.

Giardia lamblia ( Giardia intestinalis og Giardia duodenalis eru samheiti) er sníkjudýr, sem myndar belgi, og kemur sér fyrir í gö rnum manna og dýra.

Giardia lamblia ( Giardia intestinalis och Giardia duodenalis är synonymer) är en cystproducerande parasit som lever i människors eller djurs tarmar.

27:3-5) Nafnið Júdas hefur upp frá því verið notað sem samheiti um svikara, ekki síst þá sem svíkja vini sína.

27:3–5) Ända sedan dess har namnet Judas varit synonymt med ”förrädare”, särskilt när det handlar om någon som förråder en vän.

Borgin náði þá aðeins yfir hæð sem nefndist Síon og þetta nafn varð með tímanum samheiti Jerúsalemborgar sjálfrar.

Staden upptog då bara en höjd kallad Sion, men det namnet kom att bli synonymt med själva Jerusalem.

Ógild samheiti

Otillräckliga alias

(Jesaja 21: 16, 17) Ættkvísl Kedaringa er svo kunn að hún er stundum notuð sem samheiti Arabíu.

(Jesaja 21:16, 17) Kedar är en så framträdande stam att den ibland används som beteckning för hela Arabien.

* Orðið samræðissjúkdómur er samheiti um 20 sjúkdóma eða kvilla með ills-vitandi nöfnum — allt frá herpes, sem kunnur er af fréttum, niður í shigellosis sem fæstir vita nokkuð um.

* STD-sjukdomar är således ett samlingsnamn för en brokig samling av omkring 20 illaklingande sjukdomar — från den mycket omskrivna sjukdomen herpes till den okända sjukdomen shigellos.

Í læknisfræðinni er gigt almennt samheiti yfir 200 eða fleiri kvalafulla kvilla, þótt aðeins um helmingur geti flokkast sem liðbólga eða liðagigt.

Medicinskt sett är reumatism en komplicerad grupp av sjukdomstillstånd.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av samheiti i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.