Vad betyder sambúð i Isländska?

Vad är innebörden av ordet sambúð i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder sambúð i Isländska.

Ordet sambúð i Isländska betyder samexistens. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet sambúð

samexistens

noun

Á tímum umburðarlyndis hefur tekist friðsamleg sambúð með trúleysinu og trúnni á Guð.

I denna toleransens tidsålder har ateism och gudstro etablerat en fredlig samexistens.

Se fler exempel

Hjónaband er ekki lengur álitið bindandi — fólk hefur sambúð eða slítur sambúð eins og ekkert sé, hjón skilja af hvaða tilefni sem er eða engu, börnin hrekjast fram og aftur milli foreldranna.

Äktenskap betraktas inte längre som bindande — lätt fånget lätt förgånget, skilsmässa på vilka grunder som helst eller på inga grunder alls, och barnen bollas fram och tillbaka mellan föräldrarna.

Óvígð sambúð og hliðstæð lausung í siðferðismálum er auðvitað ekki bundin við eitt land heldur algeng um allan heim.

Samboende och andra omoraliska företeelser förekommer inte enbart i ett enda land.

Sá fjöldi kvenna á aldrinum 15 til 49 ára, sem er í „óvígðri sambúð. . . tvöfaldaðist á árunum 1993 til 2008“ á Filippseyjum þar sem hjónaskilnaðir eru ekki leyfðir. – THE PHILIPPINE STAR, FILIPPSEYJUM.

I Filippinerna, där skilsmässa är förbjudet, hade andelen 15–49-åriga kvinnor som levde i ”samboförhållanden ... mer än fördubblats mellan 1993 och 2008”. (THE PHILIPPINE STAR, FILIPPINERNA)

Þeir tóku tal saman og ofurstinn fór að segja honum frá fjölskylduvandræðum sínum, meðal annars því að konan hans væri fíkniefnaneytandi og væri í þann mund að yfirgefa hann til að taka upp sambúð við yngri mann.

De började samtala, och översten anförtrodde vittnet sina familjeproblem och sade bland annat att hans hustru missbrukade narkotika och stod i begrepp att lämna honom för en yngre man.

13 Fólk talar núna mikið um friðsamlega sambúð og hefur jafnvel sett á fót „Sameinuðu þjóðirnar.“

13 Nu för tiden talar människor mycket om att leva tillsammans i fred, och man har till och med bildat organisationen ”Förenta nationerna”.

Kannski voru þeir í óvígðri sambúð eða í fjötrum óhreinna ávana.

De kanske levde tillsammans med någon av det motsatta könet utan att vara gifta, eller också kanske de var slavar under orena vanor.

Árið 1963 tók José frá São Paulo í Brasilíu upp sambúð við Eugênia sem var gift fyrir.

År 1963 började José, från São Paulo i Brasilien, leva tillsammans med Eugênia, som redan var gift.

Kaþólikkar í óvígðri sambúð

Katoliker och samboförhållanden

Segjum svo að fjölskyldumeðlimur sé í óvígðri sambúð, sem kann að valda miklum skoðanamun.

Vad beträffar stora meningsskiljaktigheter; antag att en familjemedlem lever i en samborelation.

Þetta var stórkostleg von — sjúkdómar og ellihrörnun hverfa, maður getur lifað endalaust og notið ávaxtar erfiðis síns og átt friðsamlega sambúð við dýrin.

Vilket fantastiskt hopp — sjukdom och ålderdom kommer inte längre att finnas, du kan få leva och njuta av frukten av din möda, och det skall bli fred med djuren!

Þar eð þau bæði voru sköpuð í Guðs mynd ætlaðist hann til að þau létu í ljós eiginleika hans — réttlætiskennd, kærleika, visku og mátt — í sambúð sinni.

Eftersom Gud skapat dem till sin avbild, kunde han förvänta att de skulle ådagalägga hans egenskaper — rättvisa, kärlek, vishet och makt — i sitt förhållande till varandra.

Í skýrslu sem Englandskirkja birti árið 1995 var lagt til að óvígð sambúð skyldi ekki álitin synd.

I en rapport som publicerades av engelska kyrkan år 1995 föreslog man att samboende utan äktenskap inte skulle betraktas som synd.

Pattison, sagði ung kona að nafni Betty: „Ég hafði gert mér stórkostlega hugaróra um hjónaband sem jukust aðeins við það að búa í óvígðri sambúð.

Pattison sade en ung kvinna vid namn Betty: ”Jag hade magiska fantasier om äktenskapet, och de blev bara förstärkta av att vi först var samboende.

Í mörgum samfélögum eiga eiginkonur um lítið annað að velja en að halda áfram sambúð við iðrunarlausan og lauslátan eiginmann.

I många samhällen har hustrun knappast något annat val än att stanna kvar hos sin man, även om han är otrogen.

Óvígð sambúð gerist æ algengari.

Allt fler par lever också tillsammans utan att vara gifta.

Óvígð sambúð er því synd gegn Guði sem er höfundur hjónabandsins.

Att leva tillsammans med någon i ett sådant förhållande utan att vara gift med denna person är därför en synd mot Gud, som instiftade äktenskapet.

Hvaða spurningar og skref verðskulda alvarlega íhugun af hálfu kristinna hjóna sem hafa slitið sambúð?

Vilka frågor och åtgärder förtjänar att allvarligt begrundas av kristna makar som har separerat?

Almennar skoðanakannanir sýna að hjónabandið er ennþá besta fyrirmyndin og vonin meðal meirihluta fólks á öllum aldri – jafnvel á meðal aldamóta-kynslóðarinnar, þar sem við heyrum svo mikið rætt um valið einlífi, persónulegt frjálsræði og sambúð í stað hjónabands.

Allmänna opinionsundersökningar visar att äktenskapet fortfarande är idealet och hoppet bland majoriteten i varje åldersgrupp – även bland millenniegenerationen, där vi hör så mycket om att välja att vara singel, personlig frihet och samboskap i stället för äktenskap.

Ef karl og kona eru í óvígðri sambúð búa hvorki þau né börnin þeirra við raunverulegt öryggi.

De som bara bor ihop utan att vara gifta kan aldrig känna sig verkligt trygga, och det kan inte deras barn heller.

(Hósea 3:2, 3) Gómer tekur öguninni og Hósea tekur aftur upp eðlilega sambúð við hana.

(Hosea 3:2, 3) Gomer tog emot tillrättavisningen, och Hosea förnyade sitt äktenskap med henne.

Joel segir: „Ég þakka Jehóva í sífellu fyrir eiginkonu mína og hamingjuríka sambúð okkar.

Han säger: ”Jag tackar ständigt Jehova för min hustru och vårt lyckliga kamratskap.

Fyrir 40 árum var 1 par af hverjum 10 í sambúð áður en það gifti sig.

För fyrtio år sedan var det 1 par av 10 som bodde ihop innan de var gifta.

Í dæminu, sem spurt er um, búa karl og kona í óvígðri sambúð og vilja nú giftast.

I det här aktuella fallet vill mannen och kvinnan som bor ihop utan att vara gifta ingå äktenskap.

Óvígð sambúð: Mörg pör vilja búa saman fyrir hjónaband til að athuga hvort þau eigi vel saman.

Försöksäktenskap: Många par menar att det är lättare att ta reda på om man passar för varandra om man sammanbor före äktenskapet.

Enginn ætti að vera í sambúð með lygara.

Ingen ska behöva leva ihop med en lögnare.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av sambúð i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.