Vad betyder lua i Rumänska?

Vad är innebörden av ordet lua i Rumänska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder lua i Rumänska.

Ordet lua i Rumänska betyder vara trött på ngt/ngn, stryk, Fan ta ngn!, förargad, huvudet snurrar, beslut, fatta ett beslut, ta en kurs i ngt, ta initiativet, luncha, ta ledigt, ta på sig skulden, ta på sig skuldbördan, hänge sig totalt åt ngt, få nog av ngt, tjuvstarta, sticka, få stryk, bli galen, lätta sitt hjärta, ha kontakt med ngn, gå som katten runt het gröt, ta farväl av ngn, lyfta sin lön, komma i kontakt med, urarta, slå ngt/ngn ur hågen, bemästra, ta en promenad, gå upp i rök, slåss med ngn, ha att göra med, gräla över, bråka om, ha det lätt, skratta ngn i ansiktet, göra ngt till en vana, slåss med ngn, bråka med ngn, ta ställning, ta med ngt i beräkningen, ta ngts/ngns plats, vidta åtgärder, ta form, ta lagen i egna händer, ta sig friheten att göra ngt, ta till vapen, gripa till vapen, dra på sig en förkylning, fatta eld, komma till ett slut, ta fart, ge sig på ngn, gå, ta ngn/ngt för givet, ta sig friheter med, vara trött på ngt/ngn, äta middag, äta lunch, somna, äta frukost, agera, ta del i ngt, bli galen, bli tokig, klara ett prov, klara en tenta, ta semester, ta ett tag, ta en stund, omhänderta, hämnas, bli galen, ta ngn med storm, komma att vara, äta, antändas, fatta eld, brottas, käbbla, hånskratta, sladdra, käbbla, skutta, tornera, låta bli ngt, kuta, kubba, flirta grovt, flörta grovt, skutta, höra av sig, rymma, härja fritt, säga hejdå till ngn, svänga vänster, svänga höger, sväva, hålla sig på den rätta vägen, bli vild, köra långsamt, promenera, flyga ut, träffa, dra, sticka, somna till, slå omkring sig. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet lua

vara trött på ngt/ngn

După atâta zăpadă, sunt sătulă de iarnă!
Efter all den här snön är jag verkligen trött på vinter!

stryk

Fan ta ngn!

(anstötande, nedsättande)

Fir-ar să fie! De ce trebuia să plouă tocmai azi?
ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Fan ta honom! Han är en sån skitstövel!

förargad

huvudet snurrar

(figurat) (bildlig)

Jag dånar när jag ser honom!

beslut

A luat o hotărâre (or: decizie) în privința cumpărării mașinii?
Har han fattat ett beslut om att köpa bilen än?

fatta ett beslut

ta en kurs i ngt

ta initiativet

luncha

ta ledigt

ta på sig skulden, ta på sig skuldbördan

hänge sig totalt åt ngt

få nog av ngt

(figurat)

Han hade nått sin gräns för samtal för den dagen och gick hem.

tjuvstarta

(sport)

sticka

(vardagligt)

få stryk

bli galen

lätta sitt hjärta

(bildlig)

ha kontakt med ngn

gå som katten runt het gröt

(bildlig, ordspråk)

ta farväl av ngn

lyfta sin lön

komma i kontakt med

urarta

slå ngt/ngn ur hågen

(omodern)

bemästra

ta en promenad

gå upp i rök

slåss med ngn

ha att göra med

gräla över, bråka om

ha det lätt

skratta ngn i ansiktet

göra ngt till en vana

slåss med ngn

bråka med ngn

ta ställning

(uppge sin åsikt)

ta med ngt i beräkningen

ta ngts/ngns plats

vidta åtgärder

ta form

ta lagen i egna händer

(bildlig)

ta sig friheten att göra ngt

ta till vapen, gripa till vapen

dra på sig en förkylning

fatta eld

komma till ett slut

ta fart

ge sig på ngn

Vår bil fick slut på bensin så vi fick använda apostlahästarna till bensinstationen. Vi tappade bort våra tunnelbanekort så vi fick använda apostlahästarna trettio kvarter i högklackat.

ta ngn/ngt för givet

ta sig friheter med

(bildlig)

vara trött på ngt/ngn

äta middag

äta lunch

somna

äta frukost

agera

ta del i ngt

bli galen, bli tokig

(kränkande)

klara ett prov, klara en tenta

ta semester

ta ett tag, ta en stund

(vardagligt)

omhänderta

hämnas

bli galen

(bildlig)

ta ngn med storm

komma att vara

(formell)

äta

antändas, fatta eld

brottas

El și cu fratele lui se luptau pe pământul noroios.

käbbla

(vardagligt)

hånskratta

sladdra

(informal) (vardagligt)

käbbla

skutta

tornera

(historisk)

låta bli ngt

kuta, kubba

(vardagligt)

flirta grovt, flörta grovt

skutta

höra av sig

rymma

härja fritt

säga hejdå till ngn

svänga vänster

svänga höger

sväva

Aeronava a accelerat pe pistă și s-a avântat în aer.
Flygplanet for nerför startbanan och svävade upp i luften.

hålla sig på den rätta vägen

(bildlig)

bli vild

(figurat, de bucurie)

köra långsamt

promenera

flyga ut

träffa

dra, sticka

(vardagligt)

somna till

slå omkring sig

(bildlig)

Låt oss lära oss Rumänska

Så nu när du vet mer om betydelsen av lua i Rumänska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Rumänska.

Känner du till Rumänska

Rumänska är ett språk som talas av mellan 24 och 28 miljoner människor, främst i Rumänien och Moldavien. Det är det officiella språket i Rumänien, Moldavien och den autonoma provinsen Vojvodina i Serbien. Det finns också rumänsktalande i många andra länder, särskilt Italien, Spanien, Israel, Portugal, Storbritannien, USA, Kanada, Frankrike och Tyskland.