Hindi
Vad betyder जिद्दी i Hindi?
Vad är innebörden av ordet जिद्दी i Hindi? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder जिद्दी i Hindi.
Ordet जिद्दी i Hindi betyder hårdnackad, envis, enträgen, egensinnig, hardnackad. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet जिद्दी
hårdnackad(stubborn) |
envis(stubborn) |
enträgen(persistent) |
egensinnig(pigheaded) |
hardnackad(stubborn) |
Se fler exempel
पूर्वी अफ्रीका के अखबार के एक रिपोर्टर ने लिखा: “युवा लोग, ज़िद्दी ससुरालवालों द्वारा बहुत ज़्यादा माँग किए गए दहेज के कारण साथ मिलकर भाग जाने का चुनाव करते हैं।” En tidningsreporter i Östafrika skrev: ”Ungdomar väljer att rymma hemifrån för att komma undan de orimliga kraven på hemgift som omedgörliga släktingar ställer.” |
ब्रिटेन की रहनेवाली लिआ अपना दुःख ज़ाहिर करते हुए कहती है: “मेरा बेटा अचानक बड़ा ज़िद्दी बन गया और हमारे अधिकार पर उँगली उठाने लगा।” Lia i Storbritannien beklagade sig: ”Min son hade plötsligt väldigt starka åsikter och började ifrågasätta vår myndighet.” |
एक बच्चा ज़िद्द पूरी न होने पर चीखने-चिल्लाने लगता है। En liten pojke får ett raseriutbrott när han inte får som han vill. |
और जितने जिद्दी नहीं हैं और विश्वासी हैं उनका संपर्क पवित्र आत्मा से है जो मानव संतान में उनके विश्वास के अनुसार प्रकट होती है । Och alla som inte är styvnackade utan har tro får bumgås med den Helige Anden som uppenbarar för människobarnen enligt deras tro. |
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि इन 26 कैटरपिलरों को खाना देने में इतनी जिद्दो-ज़हद करनी पड़ती है। Att förse 26 hungriga fjärilslarver med mat visade sig bli mer arbetsamt än väntat. |
मगर बाहर खड़ी भीड़ उसे मौत की सज़ा देने की ज़िद्द करती है। Men folkskaran kräver att mannen skall avrättas. |
क्या ऐसा है कि घमंड उन्हें ऐसी जीवन-शैली बनाए रखने की ज़िद्द करने पर मजबूर करता है जिसमें “खाने और पहिनने” से कहीं ज़्यादा शामिल है, जबकि बाइबल हमें इनसे संतोष करने का आग्रह करती है? Skulle det kunna vara så att stoltheten får dem att insistera på att följa en livsstil som kräver mer än ”vad som när och skyler”, vilket Bibeln uppmanar oss att vara nöjda med? |
14 फिर भी प्रभु परमेश्वर ने देखा कि उसके लोग जिद्दी हैं, और उसने उनके लिए एक व्यवस्था नियुक्त की, यहां तक की मूसा की व्यवस्था । 14 Men Herren Gud såg att hans folk var ett styvnackat folk, och han fastställde för dem en lag, ja, aMoses lag. |
ज़्यादातर यहूदियों ने यीशु और उसकी शिक्षाओं को ठुकरा दिया था क्योंकि उनकी ज़िद्द थी कि वे मूसा की कानून-व्यवस्था को मानना नहीं छोड़ेंगे। Många judar vägrade att lyssna till Jesus och hans undervisning på grund av att de hårdnackat höll fast vid den mosaiska lagen. |
वे ज़िद्द करने लगे कि दूसरे राष्ट्रों की तरह उनके लिए भी एक इंसानी राजा चुना जाए। De ville vara som andra nationer och ha en vanlig kung. |
फिर भी, इसका यह अर्थ नहीं कि वह कार्यवाही नहीं करता, क्योंकि ज़िद्दी फ़िरौन और उसकी सेना को लाल समुद्र में नाश करते समय उसने ऐसा किया था। Det var ju det han gjorde, när han förgjorde den motspänstige Farao och hans här i Röda havet. |
क्या वह अपने कुछ भाइयों के जितनी ज़िद्दी और मनमौजी थी? Var hon lika egensinnig och oberoende som några av sina bröder? |
यहोवा ने बार-बार इन लोगों के पास भविष्यवक्ता भेजकर उन्हें पश्चाताप करने के लिए उकसाया, मगर उन्होंने उसकी एक न सुनी। वे ज़िद्द में आकर वही करने की ठान चुके हैं जो वे जानते हैं कि यहोवा की दृष्टि में बुरा है। Genom sina profeter har Jehova gång på gång uppmanat dessa människor att ångra sig, men de har ignorerat honom och har hårdnackat valt att göra det som de vet är ont i hans ögon. |
मगर जिन बच्चों ने संयम बढ़ाना नहीं सीखा, उनमें से कइयों को “अकेलापन सताने लगा, वे ज़िद्दी बन गए और छोटी-छोटी बात पर निराश होने लगे। De som inte hade börjat lära sig detta ”riskerade i högre grad att bli ensamma, ha lätt för att bli frustrerade och vara envisa. |
कुछ देर के लिए हाकिम उनकी बात नहीं मानता, मगर बाद में उनकी ज़िद्द के आगे झुक जाता है और फैसला करने की अपनी ज़िम्मेदारी का बोझ दूसरों पर डाल देता है। Efter att ha kommit med vissa invändningar visar sig ståthållaren ovillig att ta sitt ansvar och ger efter för påtryckningarna. |
मैं जानता हूँ कि आध्यात्मिक शिक्षा देना बहुत ज़रूरी है, फिर भी मेरे कुछ बच्चे ज़िद्दी हैं और मेरा कहना नहीं मानते। Jag vet att det är viktigt med andlig undervisning, men en del av mina barn är motspänstiga och olydiga. |
जल्द ही वे दुष्ट अधिकारी उसके पास उतावली से लौटे। अब वे इतनी नीचता पर उतर आए कि दानिय्येल की जान लेने की राजा से ज़िद्द करने लगे।—दानिय्येल 6:14, 15. Det dröjde inte länge förrän konspiratörerna kom tillbaka, och fräcka som de var krävde de att Daniel skulle dödas. — Daniel 6:14, 15. |
4 और हम लोगों में कई लोग हैं जिन्हें बहुत से प्रकटीकरण हुए हैं, क्योंकि वे सब जिद्दी नहीं हैं । 4 Och det finns många bland oss som får många auppenbarelser, ty de är inte alla styvnackade. |
लेकिन यह छोटा बंदर ज़िद्दी है, यह पेड़ से नहीं गिरेगा, यह एकदम ऊपर चढ़ जाएगा, यह छोटा बंदर।” Men den lilla apan är envis, han ramlar inte ner från trädet, han klättrar ända upp till toppen, den här lilla apan.” |
अब वह पहले की तरह ज़िद्दी नहीं है, बल्कि सच्चे परमेश्वर की बात मानने को तैयार है। Förut var Naaman envis, men nu har han ändrat sig och vill lyda Jehova. |
बचपन से ही, मैं घोड़ों की प्रेमी रही हूँ, और अपने थोड़े-बहुत ज़िद्दी मिजाज़ को क़ाबू में रखने में परमेश्वर की मदद ने मुझे अकसर याद दिलाया है कि एक घोड़े को क़ाबू में रखने के लिए एक लगाम का इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है। Ända sedan jag var barn har jag älskat hästar, och Guds hjälp när det gällt att tygla min envishet har ofta påmint mig om hur man använder ett betsel för att styra en häst. |
फरीसियों का ज़िद्दी अविश्वास Fariséerna vill inte tro |
जिद्द पर अड़े हुए, संकाय ने उत्तर दिया कि ‘धर्मविज्ञानियों की यह आदत नहीं है कि विधर्मी के तौर पर जिस चीज़ की वे निन्दा करते हैं उसके कारणों को लिखित रूप में व्यक्त करें, बल्कि वे मौखिक शब्दों से ही उत्तर देते हैं, जिसे आपको विश्वास करना चाहिए, अन्यथा लिखते रहने का कोई अन्त नहीं होगा।’ Fakulteten svarade omedgörligt att ”teologer inte har för vana att i skrift uttrycka orsakerna till att de fördömer något som kätterskt, utan att de endast kan svara på det genom det talade ordet, som man måste tro på, för annars blir det inte någon ände på allt skrivande”. |
जैसे भविष्यवाणी की गई थी वह उन ज़िद्दी, अविश्वासी इस्राएलियों के लिए “नामधराई और अनादर” था। Alldeles som det var profeterat blev detta till ”smälek” och ”förödmjukelse” för dessa motspänstiga och otrogna israeliter. |
ऐसा इसलिए कहा गया क्योंकि इससे पहले वह और हारून लोगों के ज़िद्दी रवैये से इस हद तक आपा खो बैठे कि “कादेश के मरीबा नाम सोते पर,” “इस्राएलियों के मध्य में” “दोनों ने [परमेश्वर का] अपराध किया।” Det berodde på att han och Aron vid ett tillfälle hade blivit arga på det upproriska folket och handlat ”trolöst mot ... [Gud] mitt ibland Israels söner vid Meribas vatten”. |
Låt oss lära oss Hindi
Så nu när du vet mer om betydelsen av जिद्दी i Hindi, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Hindi.
Uppdaterade ord från Hindi
Känner du till Hindi
Hindi är ett av de två officiella språken i Indiens regering, tillsammans med engelska. Hindi, skriven i Devanagari-skriften. Hindi är också ett av de 22 språken i Indien. Som ett mångsidigt språk är hindi det fjärde mest talade språket i världen, efter kinesiska, spanska och engelska.