Vad betyder í i Isländska?

Vad är innebörden av ordet í i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder í i Isländska.

Ordet í i Isländska betyder i, inne, på. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet í

i

adposition

New York er ein stærsta borg í heimi.
New York är en av de största städerna i världen.

inne

adverb

Hér eru kjaftaskurinn sem kom okkur í steininn.
Här inne är du den stora käften som fick oss att hamna här.

adjective adposition

John er góður í skák.
John är bra schack.

Se fler exempel

Hann brást í því sem mikilvægast var – að vera Guði trúr.
Han misslyckades det viktigaste området i livet – troheten mot Gud.
Manú smíðar bát sem fiskurinn dregur á eftir sér uns hann strandar á fjalli í Himalajafjöllum.
Manu bygger en båt, som fisken drar i väg tills den strandar ett berg i Himalaya.
En þar eð Mercator birti einnig í bókinni mótmæli Lúters frá 1517 gegn sölu aflátsbréfa var Chronologia sett á lista kaþólsku kirkjunnar yfir bannaðar bækur.
Men eftersom Mercator hade tagit med den protest som Luther förde fram mot avlatsbrev 1517, fördes Chronologia upp katolska kyrkans förteckning över förbjudna böcker.
Komdu ūér í leikinn!
In i spelet!
90 Og sá, sem gefur yður fæði, klæði eða fjármuni, mun í engu aglata launum sínum.
90 Och den som föder er eller klär er eller ger er pengar skall intet sätt amista sin lön.
Það var verra að vera þar en í fangelsi, því að eyjarnar voru svo litlar og matur ekki nægur.“
Det var värre än att sitta i fängelse, eftersom öarna var så små och det inte fanns tillräckligt med mat.”
Í sumum löndum telst það ekki góðir mannasiðir að ávarpa sér eldri manneskju með skírnarnafni nema hún bjóði manni að gera það.
I vissa kulturer anses det oartigt att tilltala någon som är äldre än man själv med hans eller hennes förnamn om man inte har uppmanats till det av den äldre personen.
Til allrar hamingju hefur Inger náð sér og við getum nú sótt aftur samkomurnar í ríkissalnum.“
Glädjande nog har Inger tillfrisknat, och vi kan vara med vid mötena i Rikets sal.”
Smitaðar kartöflur rotnuðu niðri í moldinni og kartöflur, sem voru í geymslu, hreinlega „leystust í sundur“ eins og það var orðað.
Den smittade potatisen ruttnade bokstavligt talat i marken, och den smittade potatis som lagrades blev till en enda sörja.
„Það er meiri hætta á að þær veki áhuga eldri pilta sem eru líklegir til vera byrjaðir að stunda kynlíf,“ segir í bókinni A Parent’s Guide to the Teen Years.
”Dessutom finns risken att de får uppmärksamhet av äldre killar, som ofta är mer sexuellt erfarna”, står det i boken A Parent’s Guide to the Teen Years.
12 Esekíel voru gefnar sýnir og boðskapur í ýmsum tilgangi og til ýmissa áheyrenda.
12 Hesekiel fick syner och budskap för olika syften och åhörare.
Það er skynsamlegt að ígrunda hvernig eitt víxlspor getur leitt af sér annað og að lokum leitt mann út í alvarlega synd.
Det är bra att fundera hur ett felsteg skulle kunna leda till ett annat och så småningom till allvarlig synd.
Var það regla að Guð gripi inn í?
Hörde ingripanden till vardagen?
Hvađ er í gangi hér?
Vad är det här?
Á jörðinni prédikaði hann að ,himnaríki væri í nánd‘ og hann sendi lærisveina sína út til að gera það sama.
Då han var jorden predikade han och sade: ”Himlarnas kungarike har kommit nära”, och han sände ut sina lärjungar för att göra detsamma.
13 Systkini í söfnuðinum áttuðu sig á því, eftir að hafa hlýtt á ræðu á svæðismóti, að þau þyrftu að koma öðruvísi fram við móður sína en þau höfðu gert, en henni hafði verið vikið úr söfnuðinum sex árum áður og hún bjó annars staðar.
13 Sedan en ung broder och hans köttsliga syster hade hört ett tal vid en kretssammankomst, insåg de att de behövde ändra sitt sätt att behandla sin mor, som hade varit utesluten i sex år.
Ef ūađ er í lagi hans vegna.
Det går säkert bra ändå.
Vegna þess að það er bjór aftur í.
För att det finns öl.
Angelo Scarpulla hóf nám sitt í guðfræði í heimalandi sínu, Ítalíu, þegar hann var 10 ára gamall.
Angelo Scarpulla påbörjade sina teologistudier i hemlandet Italien när han var 10 år.
Ég er fyrsta konan sem er nafngreind í Biblíunni á eftir Evu.
Jag var den första kvinnan efter Eva som nämns vid namn i Bibeln.
6 Sumir sem voru í sömu aðstæðum og þessir illu konungar sáu hins vegar hönd Guðs.
6 Några som skilde sig från de andra nationerna runt omkring Israel var gibeoniterna.
Viđ höldum ķtrauđ áfram ađ verja mannkyniđ og allt ūađ sem er gott og réttlátt í heiminum.
Och fortsätta att försvara mänskligheten och allt som är bra och rättvist i vår värld.
Jesús fór í musterið og hélt síðan aftur til Betaníu.
Jesus besökte templet och återvände sedan till Betania.
Ūú átt ađ bíđa í röđinni, Lewis.
Ni skulle ha väntat i kön.
... ‚Samt,‘ benti öldungur Nash á ‚brosir þú í samtali okkar.‘
’Ändå’, påpekade äldste Nash, ’ler du medan vi talar.’

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av í i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.