Indonesiska
Vad betyder hukum adat i Indonesiska?
Vad är innebörden av ordet hukum adat i Indonesiska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder hukum adat i Indonesiska.
Ordet hukum adat i Indonesiska betyder sedvanerätt, Sedvanerätt. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet hukum adat
sedvanerätt
Pengadilan tersebut mendasarkan keputusannya atas hak hukum adat untuk menentukan sendiri apa yang terjadi atas tubuhnya. Domstolen grundade sitt utslag på att systern enligt sedvanerätten själv hade rätt att bestämma över sin egen kropp. |
Sedvanerätt(hukum adat dan punes hukum tahanan) Pengadilan tersebut mendasarkan keputusannya atas hak hukum adat untuk menentukan sendiri apa yang terjadi atas tubuhnya. Domstolen grundade sitt utslag på att systern enligt sedvanerätten själv hade rätt att bestämma över sin egen kropp. |
Se fler exempel
Hukum-hukumnya terbukukan dan penerapan hukum adat bersifat pengecualian. Återbrytande av dom, juridik, är ett extraordinärt rättsmedel. |
Pengadilan tersebut mendasarkan keputusannya atas hak hukum adat untuk menentukan sendiri apa yang terjadi atas tubuhnya. Domstolen grundade sitt utslag på att systern enligt sedvanerätten själv hade rätt att bestämma över sin egen kropp. |
Beberapa orang harus memilih antara hukum adat atau prinsip Alkitab perihal kehidupan keluarga. En del har måst välja mellan stamlagar och bibliska principer i förbindelse med familjelivet. |
Kami memiliki hukum adat yang sangat ketat di sini di Afrika Selatan. Vi har hårda tullagar här i Sydafrika. |
Di negeri-negeri lain, dijalankan apa yang dikenal sebagai hukum adat, dan para juri adalah bagian dari proses peradilan. I andra delar av världen råder vad som är känt som ”common law” (allmän lag eller sedvanerätt), och juryer är en del av den rättsliga processen. |
Mahkamah Agung ini mendasarkan keputusannya pada hak berdasarkan hukum adat untuk membuat keputusan sendiri berkenaan tubuhnya dan peraturan sehubungan anak yang dinyatakan dewasa. Domstolen hävdade att hon hade rätt att bestämma över sin egen kropp och grundade sitt beslut på sedvanerätten och bestämmelsen angående mogna underåriga. |
Pengadilan itu mengatakan bahwa hukum adat telah lama mengakui hak dari anak di bawah umur yang sudah matang untuk menentukan pilihan medis mereka sendiri. Domstolen sade att sedvanerätten länge hade erkänt vuxna minderårigas rätt att själva fatta medicinska beslut. |
Pada zaman dahulu, dan bahkan menurut hukum adat di beberapa negara dimana kita kini memiliki anggota, pria memiliki kuasa untuk menceraikan istri mereka untuk hal kecil apa pun. I forna tider, och fortfarande bland vissa stammar i länder där vi idag har medlemmar, hade männen rätt att skilja sig från sin hustru av vilken orsak som helst. |
Ada berbagai jenis sistem hukum yang berbeda yang dianut oleh negara-negara di dunia pada saat ini, antara lain sistem hukum Eropa Kontinental, sistem hukum Anglo-Saxon, sistem hukum adat, dan sistem hukum agama. Det finns tre större rättssystem i världen idag: kontinentaleuropeisk rätt, angloamerikansk rätt och religiösa rättssystem. |
Dunia di mana kita sekarang tinggal bergerak sangat cepat menjauh dari ajaran Kristus dalam hukum dan adat istiadatnya. Den värld vi lever i nu rör sig mycket snabbt från Kristi lära i sina lagar och seder. |
Juga, kumpulkan sebanyak mungkin informasi tentang negara tersebut —hukumnya, kebudayaannya, adat istiadatnya. Samla också in så mycket information som möjligt om landet — dess lagar, dess kultur och dess seder. |
”Jika buktinya jelas dan meyakinkan bahwa seorang anak telah cukup dewasa untuk mengetahui konsekuensi dari tindakannya, dan bahwa sang anak cukup dewasa untuk membuat pertimbangan sebagaimana halnya seorang dewasa, maka doktrin anak yang dinyatakan dewasa ini memberikan kepadanya hak berdasarkan hukum adat untuk menyetujui atau menolak perawatan secara medis.” ”Om tillgängliga bevis på ett klart och övertygande sätt visar att den underåriga är tillräckligt mogen för att inse konsekvenserna av sitt handlingssätt och att den underåriga är tillräckligt mogen för att ha en vuxens omdömesförmåga, då har hon, enligt klausulen angående mogna underåriga, rätt att godta eller avvisa medicinsk behandling.” |
Sewaktu meninjau kasus seorang sdri berumur 17 tahun, mahkamah tsb memutuskan, ”Jika buktinya jelas dan meyakinkan bahwa seorang anak di bawah umur telah cukup dewasa utk mengetahui konsekuensi tindakannya [dan] membuat pertimbangan sebagaimana orang dewasa, prinsip hukum bagi anak yg dinyatakan dewasa ini memberinya hak berdasarkan hukum adat utk menyetujui atau menolak perawatan medis.” Efter det att domstolen hade prövat fallet med en 17-årig syster beslutade den: ”Om tillgängliga bevis på ett klart och övertygande sätt visar att den underåriga är tillräckligt mogen för att inse konsekvenserna av sitt handlingssätt [och] har en vuxens omdömesförmåga, då har hon, enligt klausulen angående mogna underåriga, rätt att godta eller avvisa medicinsk behandling.” |
13 Pasangan yang secara hukum dipersatukan dalam perkawinan adat menjadi suami dan istri pada saat pernikahan dilangsungkan. 13 Ett par blir man och hustru när de lagenligt förenas vid en sådan traditionell vigsel. |
Menurut adat istiadat dan hukum Yahudi, Maria sudah dianggap sebagai istrinya yang sah. Enligt judisk lag och sed betraktas hon som hans hustru. |
Perkawinannya satu, dalam kasus ini perkawinan adat yang sah di mata hukum, dan khotbah Alkitabnya pun hanya satu. Det är bara en vigsel, i det här fallet en juridiskt giltig traditionell vigsel (stamvigsel), och ett bibliskt tal. |
Ketika mereka sudah fasih dengan bahasa mereka sendiri, biarkan mereka mempelajari bahasa lain dan menjadikan diri mereka terbiasa dengan sopan-santun, adat kebiasaan, hukum, pemerintahan dan karya sastra bangsa, suku, dan bahasa lain. När de har lärt sig sitt eget språk ordentligt kan ni låta dem studera andra språk och bli väl insatta i andra nationers, folks och tungomåls traditioner, sedvänjor, lagar, styrelsesätt och litteratur. |
Mungkin inilah sebabnya mengapa seorang komentator Alkitab menyalahartikan sanksi Alkitab berupa hukuman fisik sebagai sekadar suatu ”kepercayaan adat-istiadat orang-orang pada masa Alkitab”. Detta är kanske orsaken till att en bibelkommentator säger att Bibelns godkännande av fysisk bestraffning bara är en ”kulturellt betingad uppfattning”. |
Akan tetapi, di Ghana, perkawinan adat seperti yang digambarkan di atas dianggap sah menurut hukum tanpa didaftarkan, pasangan-pasangan tersebut dianggap kawin secara resmi sewaktu upacara perkawinan adat selesai. Men i Ghana är traditionella vigslar enligt beskrivningen här ovan giltiga enligt lagen utan registrering, och paren betraktas som lagligt gifta när den traditionella vigseln är avslutad. |
Adat istiadat lisan para tua-tua lebih diutamakan daripada hukum ilahi yang ditulis oleh Musa.’ De äldstes muntliga traditioner får företräde framför den gudomliga lagen som skrevs av Mose.’ |
Mereka menambahkan, ’Orang-orang ini sangat mengganggu kota kami dengan mengajarkan adat-istiadat yang tidak dibenarkan oleh hukum untuk kita terima atau praktikkan karena kita adalah orang Roma.’ De oroar i hög grad vår stad genom att de förkunnar sedvänjor som vi inte har lov att ta upp eller utöva, eftersom vi är romare, tillfogade de. |
Resminya, organisasi kemurnian darah di luar hukum, tapi ada anggota majelis yang percaya perkawinan campuran adalah pelanggaran terhadap adat. Officiellt, så är alla blodrenhets organisationer kriminaliserade, men det finns dom i rådet som fortfarande tror att ingifte är ett helgerån. |
Malah, ada hukum yang mengharuskan orang Irlandia untuk meninggalkan bahasa dan adat mereka, lalu mereka harus belajar bahasa Inggris serta mengikuti tata krama dan gaya hidup orang Inggris. Man införde till och med lagar som krävde att irländarna skulle överge sitt språk och sin kultur. I stället skulle de lära sig engelska och följa engelska seder och bruk. |
Penguasa pertama Kerajaan Ayutthaya, Raja Ramathibodi aku, dibuat dua kontribusi penting ke Thai sejarah: pembentukan dan promosi Theravada Buddha sebagai agama resmi - untuk membedakan kerajaan-Nya dari tetangga Hindu Kerajaan Angkor - dan penyusunan Dharmashastra, kode hukum yang didasarkan pada sumber-sumber Hindu dan adat tradisional Thailand. Huvudartikel: Ayutthaya Den första kungen av Ayutthaya, Ramathibodi I, gjorde två viktiga bidrag till Thailands historia: han gjorde den buddhistiska grenen Theravada till officiell religion – för att särskilja sitt land från det intilliggande hinduiska kungariket Angkor – och sammanställandet av Dharmashastra, en lagtext baserad på hinduiska källor och thailändska sedvanor. |
+ 21 Tapi, mereka mendengar kabar bahwa kamu mengajar semua orang Yahudi di antara bangsa lain untuk meninggalkan* Hukum Musa, bahwa kamu melarang mereka menyunat anak-anak mereka atau mengikuti adat istiadat. + 21 Men de har hört rykten om att du lär alla judar bland nationerna att de ska överge Moses lag* och sluta omskära sina barn och inte längre leva efter våra seder och bruk. |
Låt oss lära oss Indonesiska
Så nu när du vet mer om betydelsen av hukum adat i Indonesiska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Indonesiska.
Uppdaterade ord från Indonesiska
Känner du till Indonesiska
Indonesiska är det officiella språket i Indonesien. Indonesiska är ett malajiskt standardspråk som officiellt identifierades med Indonesiens självständighetsförklaring 1945. Malajiska och indonesiska är fortfarande ganska lika. Indonesien är det fjärde folkrikaste landet i världen. Majoriteten av indoneserna talar flytande indonesiska, med en andel på nästan 100 %, vilket gör det till ett av de mest talade språken i världen.