Isländska
Vad betyder herbergi i Isländska?
Vad är innebörden av ordet herbergi i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder herbergi i Isländska.
Ordet herbergi i Isländska betyder rum, sal, sal. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet herbergi
rumnounneuter (avskiljning i byggnad) Ég vil fá mitt eigið herbergi. Jag vill ha ett eget rum. |
salnoun Hún sagði: „Þegar ég gekk inn í það herbergi, var líkt og ég væri komin á öruggan stað. Hon sade: ”När jag gick in i salen var det som om jag steg in på en trygg plats. |
salnoun (utrymme inuti byggnadsverk) Hún sagði: „Þegar ég gekk inn í það herbergi, var líkt og ég væri komin á öruggan stað. Hon sade: ”När jag gick in i salen var det som om jag steg in på en trygg plats. |
Se fler exempel
Enn, auðvitað, þorði ég aldrei að yfirgefa herbergi fyrir augnablik, því að ég var ekki viss þegar hann gæti komið, og billet var svo góður, og hentar mér svo vel, að ég myndi ekki hætta að tap af því. Fortfarande, naturligtvis, vågade jag aldrig lämna rummet för ett ögonblick, för jag var inte säker när han skulle komma, och billet var så bra, och passade mig så bra, att jag skulle inte riskera förlust av det. |
Herbergi 1230 á Scirocco-hķtelinu. Rum 1 230 på Scirocco. |
Frá þar sem ég sat ég gæti séð Jeeves í dining- herbergi, leggja morgunmat- table. Från där jag satt kunde jag se Jeeves i matsalen, om frukost- bordet. |
Ég vil herbergi. Jag vill ha ett rum. |
Það var alveg hreint, og þá í huga að dyrum herbergi hans höfðu verið opin þegar hann kom niður úr rannsókn hans og þar af leiðandi hann hefði ekki snert festingunni yfirleitt. Det var ganska ren, och sedan kom han ihåg att dörren till hans rum hade varit öppen när han kom ner från sin studie, och att han därför inte hade rört handtaget alls. |
Síðan segir hann: „En nær þú biðst fyrir, skaltu ganga inn í herbergi þitt, loka dyrunum og biðja föður þinn, sem er í leynum.“ I stället ger han uppmaningen: ”När du ber, gå då in i ditt inre rum, och när du har stängt din dörr, be då till din Fader som är i det fördolda.” |
Herbergi hans, rétt pláss fyrir manneskju, Aðeins nokkuð of lítill, lagðist hljóðlega á milli fjögurra vel þekkt veggjum. Hans rum, en riktig plats för en människa, bara något för liten, låg stilla mellan de fyra välkända väggar. |
Þar leigði Samverjinn herbergi fyrir manninn og hugsaði vel um hann. Samariern ordnade så att mannen fick bo där och att man tog väl hand om honom. |
Gegnum árin hafa greinar í flokknum „Ungt fólk spyr . . . “ komið með margar raunhæfar tillögur, svo sem að ungt fólk, sem er að draga sig saman, sé ekki eitt, forðist varhugarverðar aðstæður (svo sem að vera eitt með einhverjum af hinu kyninu í herbergi eða íbúð eða bíl sem lagt er á afviknum stað), setji því takmörk hve atlot mega ganga langt, forðist áfengisneyslu (sem slævir oft góða dómgreind) og segi ákveðið nei ef tilfinningarnar virðast ætla að fara úr böndum. Genom åren har artikelserien ”Ungdomar frågar” gett många praktiska förslag, sådant som att träffas tillsammans med en grupp, att undvika farliga situationer (som att vara ensam med någon av det motsatta könet i ett rum eller i en lägenhet eller i en parkerad bil), att sätta en gräns för ömhetsbetygelser, att avstå från alkohol (eftersom det ofta försämrar omdömesförmågan) och att bestämt säga nej om en situation får romantiska övertoner. |
Hún hafði aldrei séð herbergi á öllum eins og það og þótti forvitinn og myrkur. Hon hade aldrig sett ett utrymme alls gillar det och tänkte att det nyfikna och dystert. |
" Gregor, " faðir hans sagði nú frá nærliggjandi herbergi á vinstri, " Mr Manager hefur komið og er að spyrja hvers vegna þú hefur ekki skilið eftir fyrstu lest. " Gregor ", sa hans far nu från den angränsande rummet till vänster, " Mr Chef har kommit och frågar varför du inte har kvar på det tidiga tåget. |
Ljósið sem streymdi inn í það herbergi var skært og var reyndar enn skærara vegna kristalljósakrónunnar sem endurkastaði ljósinu í öllum regnbogans litum frá sínum mörgu slípuðu flötum. Ljuset som flödade in i rummet var strålande och blev ännu mer strålande av kristallkronan som reflekterade ljuset i dess många slipade facetter så att det fanns regnbågar överallt i rummet. |
Ég kom sjálfum mér smá, fann ég að það voru sumir menn í herbergi, sitjandi umferð borð, drekka og tala, og ég hugsaði áður en ég gerði mikið stefna, myndi ég bara sjá hvað þeir voru að gera, sérstaklega eins og ég heyrði þá segja eitthvað um Quakers. Jag kom till mig lite, fann jag att det fanns några män i rummet, sittande runt ett bord, dricker och pratar, och jag tanke, innan jag gjorde mycket uppbåda, skulle jag se vad de var upp till, speciellt som jag hörde dem säga något om kväkare. |
Í kanverskum hofum voru herbergi sem ætluð voru til kynlífsathafna, en í Móselögunum var tekið fram að óhrein manneskja mætti ekki einu sinni koma inn í musterið. I kanaaneiska tempel fanns det särskilda rum avsedda för sex, men enligt den mosaiska lagen fick de som var orena inte ens gå in i templet. |
Húsnæðið í þessum indíánaþorpum var venjulega pínulítið gluggalaust herbergi með rúmi og þar með var allt upptalið. Vårt logi i dessa byar bestod ofta av ett litet rum utan fönster där det bara rymdes en säng och inget mer. |
Herbergi Gregor er enn frátekinn fyrir hana. Gregor rum fortfarande var reserverade för henne. |
Hann og aðal aðstoðarmenn hans komu inn í stórt herbergi þar sem stikuforsetinn hafði safnað biskupum og nokkrum fulltrúum annarra trúfélaga saman. Han och hans medarbetare kom till den sal dit stavspresidenten hade sammankallat biskopar och även några präster från andra kyrkor i området. |
Nash leigir kannski herbergi hér. Nash kanske hyr ett rum i huset där. |
Hann þrýsta á og á, þar til við dyrnar að herbergi miðju heiðursmaður stimplað hátt með fótinn og þannig færðu föður til kyrrstöðu. Han tryckte på och på, fram till dörren till rummet i mitten gentleman stämplade högt med foten och därmed förde fadern till stillastående. |
Ūađ eru mörg herbergi og margar leiđir. Det finns många rum och gångar. |
Eftir æfinguna og myndatöku megio pio fara inn á herbergi Efter repetition och fotografering kan ni gå till era rum |
Á sama tíma í næsta herbergi að það var orðið mjög rólegur. Under tiden i rummet bredvid det hade blivit riktigt tyst. |
Hann skrifaði í dagbók sína: „Mitt í táraflóði mínu út af þjáningum móður minnar og áhyggjum af því að þurfa að framkvæma helgiathöfn sem ég hafði aldrei áður framkvæmt, fór ég í annað herbergi þar sem ég grét og baðst fyrir.“ Han skrev i sin dagbok: ”Mina tårar för mors lidande och uppgiften att välsigna någon som var sjuk, vilket jag dittills aldrig hade gjort, fick mig att dra mig tillbaka till ett annat rum, där jag grät och bad.” |
Blķđ í rúminu, í herbergi stúlkunnar... Blod i en tjejs säng... |
Brķđir minn er liđiđ lík í næsta herbergi og hún getur ađeins talađ um bķkina. Min bror kallnar i rummet bredvid... och det enda hon snackar om är en bok. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av herbergi i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.