Isländska
Vad betyder frávik i Isländska?
Vad är innebörden av ordet frávik i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder frávik i Isländska.
Ordet frávik i Isländska betyder avvikelse, galenskap, avsteg. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet frávik
avvikelsenoun Samt sem áður sýndu þessi papýrusrit engin umtalserð frávik frá nýlegri handritum. Och dessa papyrusskrifter uppvisade inte några avgörande avvikelser från senare handskrifter. |
galenskapnoun |
avstegnoun |
Se fler exempel
Eins og við er að búast hafa komið fram smávægileg frávik frá upprunalegu orðalagi í bók sem um aldaraðir var afrituð með penna og bleki og þýdd á almennt talmál hvers tíma. Som det kan förväntas av en bok som i hundratals år har blivit mödosamt avskriven för hand och har behövt översättas till allmänt talade språk, har vissa felskrivningar smugit sig in. |
Fræðimönnum hefur hins vegar tekist að finna og leiðrétta slík frávik frá frumtextanum. Men forskare har kunnat upptäcka och rätta till sådana avvikelser från originalet. |
Vitnisburður sögunnar er skýr og greinilegur: Þrenningarkenningin er frávik frá sannleikanum, fráhvarf frá sannri trú. Historiens vittnesbörd är tydligt: Treenighetsläran är en avvikelse från sanningen, ett avfall från den. |
Hvaðeina, sem stangast á við eðli fisksins og öll frávik frá eðlilegu umhverfi hans, veldur streitu og streita skaðar ónæmiskerfið. Allt som skiljer sig från fiskens natur eller avviker från dess normala miljö orsakar stress, och det försvagar i sin tur immunsystemet. |
Ef þjóðfélagið losar sig við þessi frávik Om samhället ska bli av med dessa avvikare |
Orðið „rökleysa“ er í rökfræði notað um sérhvert frávik frá heilbrigðri rökfærslu. Inom logiken används termen ”felslut” för att beskriva varje avvikelse från ett logiskt resonemang. |
Árið 2006 kom út breiðskífa sem ber heitið „Sýnið tillitssemi, ég er frávik“. I juni 2006 släppte de balladen "¿Dónde Estás?" |
Hér getur þú valið afbrigði valinnar lyklaborðsuppsetningar. Afbrigði uppsetningar eru oftast mismunandi varpanir lyklaborðs fyrir sama tungumál. T. d Úkrainskt lyklaborð getur haft fjögur frávik: grunn, winlyklar (eins og í Windows), ritvélauppsetning og hljóðgert (hver Úkraínskur stafur er hljóðtengdur latnesku lyklaborði Här kan du välja en variant för vald tangentbordslayout. Layoutvarianter representerar oftast andra tangentmappningar för samma språk. En Ukrainsk layout kan till exempel ha fyra varianter: grundläggande, win-tangenter (som för Windows), skrivmaskin (som för skrivmaskiner) och fonetisk (varje Ukrainsk bokstav placeras på en motsvarande latinsk |
Fyrst ūetta svar gekk var ūađ augljķslega stķrgallađ og bjķ ūannig til mķtsagnakennt, kerfisbundiđ frávik sem kynni ađ ķgna sjálfu kerfinu ef enginn lagađi ūađ. Lösningen fungerade visserligen men hade allvarliga brister vilket ledde till den motstridiga systemavvikelsen som skulle kunna hota hela systemet. |
Í rauninni var þó ekki um annað að ræða en frávik innan tegundarmarkanna sem arfgengi fuglsins bauð upp á. Men i själva verket var det inget annat än ytterligare ett exempel på variation inom en art, en variation som möjliggörs av djurets genuppsättning. |
(Sálmur 89:15) Sérhvert frávik hans frá réttlætinu myndi einungis hvetja lögbrjóta til dáða og grafa undan stöðu hans sem drottinvaldur alheimsins. — Samanber Prédikarann 8:11. (Psalm 89:15, NW) Varje avvikelse från rättfärdigheten från Guds sida skulle endast uppmuntra till laglöshet och undergräva hans ställning som universell suverän. — Jämför Predikaren 8:11. |
Flogaveikisjúklingar voru stundum nauðungarvistaðir á stofnunum þar til hægt var að nota heilalínurit til að mæla frávik í heilabylgjum. Patienter med epilepsi kunde tvångsomhändertas tills EEG visade på en onormal elektrisk aktivitet i hjärnan. |
Þeir eru alveg frá því að vera veraldleg hegðun, eins og pólitískur rétttrúnaður og öfgakenndur klæðaburður og útlit, yfir í frávik frá grundvallarkenningum eins og eilífu eðli og tilgangi fjölskyldunnar. De omfattar allt från världsliga sätt som avkall på normer för att passa in och ytterligheter i klädnad och utseende till avvikelser från grundvärderingar som familjens eviga natur och funktion. |
Samt sem áður sýndu þessi papýrusrit engin umtalserð frávik frá nýlegri handritum. Och dessa papyrusskrifter uppvisade inte några avgörande avvikelser från senare handskrifter. |
Hún segir ađ stađa mála á milli ykkar tveggja sé alvarlegt frávik frá áætluninni. Den beskriver att situationen mellan er två - är en allvarlig avvikelse från planen... |
En dagskrá fjölskyldunnar ætti ekki að raskast um langan tíma þó að einhver frávik séu nauðsynleg. Men sådana nödvändiga förändringar bör inte orsaka långvariga avvikelser från familjeschemat. |
Hvađ væri lítiđ frávik í mínu tilviki, svo dæmi sé tekiđ? Vad skulle en subtil variation vara i mitt fall, till exempel? |
Þeirra á meðal eru svo nákvæmir stuðlar að agnarminnsta frávik hefði valdið því að hvorki atóm, stjörnur né alheimur hefðu nokkurn tíma geta orðið til. Många av dessa har så precisa värden att om de ändrades det minsta lilla, skulle inga atomer, inga stjärnor, inget universum kunna existera. |
‚Þrenningartrú fjórðu aldar var frávik frá kenningu frumkristninnar.‘ — The Encyclopedia Americana. ”Trehundratalets trinitarianism var ... [en avvikelse från] den tidiga kristna läran.” — The Encyclopedia Americana |
En þeir eru með frávik í taugakerfisþroska sem hefur áhrif á hvernig þeir ná sambandi við aðra og tengjast þeim. Men de har en neurologisk funktionsstörning som påverkar deras sätt att kommunicera och umgås med andra människor. |
Ef lifið hófst fyrir um það bil milljarði ára þurfum við að bíða í 400.000 ár til að sjá frávik fyrstu taugafrumnanna. Om livet börjar för ungefär en miljard år sedan får vi vänta 400 000 år för att få se bildandet av de första nervcellerna. |
Þetta var fyrsta frávik mitt frá veruleikanum. Det var första gången jag avlägsnade mig från verkligheten. |
Hefði orðið minnsta frávik — nanósekúnda hér, ångström þar — væri alheimurinn kannski auður og lífvana.“ Minsta förändring — en nanosekund här, en ångström där — och universum skulle mycket väl ha kunnat vara livlöst och öde.” |
Ef ūjķđfélagiđ losar sig viđ ūessi frávik... Om samhället ska bli av med dessa avvikare... |
Nei, ūetta er ekki frávik. Nej, det är ingen synvilla. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av frávik i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.