Isländska
Vad betyder forstöðumaður i Isländska?
Vad är innebörden av ordet forstöðumaður i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder forstöðumaður i Isländska.
Ordet forstöðumaður i Isländska betyder direktör. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet forstöðumaður
direktörnoun Forstöðumaður tónleikasalarins sagði: „Það sem maður heyrir hér er venjulegt rapp — hið sama og krakkarnir kaupa í búðunum.“ Direktören för konserthallen sade: ”Det man hör är vanlig rap — samma slag som de köper i affärerna.” |
Se fler exempel
Mason Weinrich, forstöðumaður hvalrannsóknastöðvarinnar þar og höfundur bókarinnar Observations: The Humpback Whales of Stellwagen Bank, hafði veitt okkur ýmsar almennar upplýsingar um hnúfubakinn. Mason Weinrich, chef för valforskningsinstitutet där på platsen och författare till boken Observations: The Humpback Whales of Stellwagen Bank, hade gett oss några allmänna upplysningar om knölvalarna. |
Forstöðumaður eins mótsstaðar var svo hrifinn af að sjá til sjálfboðaliðanna sem þrifu húsnæðið að hann skrifaði: „Mig langar til að þakka ykkur fyrir ótrúlegasta viðburð sem ég hef orðið vitni að. En man som ansvarade för en anläggning där en sammankomst hölls var så imponerad av dem som hjälpte till att städa lokalerna att han skrev så här: ”Jag vill tacka er för det mest fantastiska evenemang som jag har upplevt. |
Forstöðumaður stórs sjónvarpsfélags lýsti yfir, að sögn tímaritsins TV Guide, að hann „sæktist eftir ‚augnablikum‘ í útsendingu — sársaukafullum, æsifengnum augnablikum í hverri fréttafrásögn til að lokka áhorfandann.“ Enligt tidskriften TV Guide förklarade chefen för ett stort TV-bolag att han ”ville ha ’action’ i sändningarna — gastkramande, sensationella händelser som fängslar tittaren i varje reportage”. |
Forstöðumaður íþróttamála borgar einnar skrifaði: „Þið verðskuldið mikið hrós fyrir friðsama framkomu ykkar. Här är ett utdrag från ett brev från kanslern för en kommunal idrottsstyrelse: ”Ni förtjänar de bästa vitsord för ert fridfulla uppförande. |
Brian McSheffrey, sem er læknisfræðilegur forstöðumaður svæðisbundinnar blóðgjafarþjónustu, bar að hann vekti athygli á vandamálinu með því að segja í fyrirlestrum: „Ef þú verður að gefa blóðgjöf, þá er annaðhvort eitthvað að sjúkdómsgreiningunni eða meðferðinni.“ Brian McSheffrey, överläkare vid en regional blodcentral, berättade att han under föreläsningar riktar uppmärksamhet på problemet genom att säga: ”Om man är tvungen att ge en blodtransfusion, har man antingen misslyckats med att ställa rätt diagnos eller med att ge rätt behandling.” |
Þegar hann varð forstöðumaður Trinity-háskólans í Dyflinni hvatti hann stúdenta til að tala írsku og sömuleiðis eftir að hann var skipaður biskup í Kilmore. När han blev rektor vid Trinity College i Dublin uppmanade han prästkandidaterna att också lära sig iriska. Och det gjorde han även senare när han blev biskop i Kilmores stift. |
Á fyrri hluta síns langa embættisferlis beindist áhugi hans fyrst og fremst að biblíuhandritum og fundi nýrra papýrushandrita. Sem forstöðumaður bar hann síðar ábyrgð á fornleifarannsóknum í Karkemish og Úr. Under den första delen av hans långa ämbetstid var bibliska handskrifter och upptäckterna av papyrusskrifter hans främsta angelägenhet; senare fick han ansvaret som ledare för de arkeologiska expeditionerna till Karkemis och Ur. |
Fyrrum forstöðumaður hins virta British Museum í Lundúnum, Sir Frederic Kenyon, skrifaði: „Þær niðurstöður, sem nú þegar liggja fyrir, staðfesta það sem trúin gefur í skyn, sem sé að Biblíunni sé einungis hagur í að þekking manna aukist.“ En före detta chef för British Museum, sir Frederic Kenyon, skrev: ”Resultaten har redan bestyrkt det som tron har velat göra gällande, att Bibeln inte kan annat än vinna på ökad kunskap.” |
„Blóð er jafn mikilvægt fyrir heilbrigðisþjónustuna og olía er fyrir samgöngukerfið.“ — Arthur Caplan, forstöðumaður lífsiðfræðistofnunar Pennsylvaníu-háskóla. ”Blod är för sjukvården vad olja är för transportsektorn.” – Arthur Caplan, chef för det bioetiska centret vid University of Pennsylvania. |
Maurice Chehab, fyrrverandi forstöðumaður fornminjadeildar Þjóðminjasafnsins í Beirút í Líbanon, segir: „Frá níundu öld f.o.t. fram á þá sjöttu var Týrus álíka mikilvæg borg og Lundúnir voru í byrjun tuttugustu aldar.“ Maurice Chehab, tidigare chef för avdelningen för fornlämningar vid Nationalmuseet i Beirut, säger: ”Från 800- till 500-talet f.Kr. hade Tyros en ställning som i betydelse kan jämföras med Londons i början av 1900-talet.” |
Dóttir Jaírusar. Jaírus, forstöðumaður samkundunnar, sárbændi Jesú um að hjálpa veikri dóttur sinni. Jairos dotter Synagogföreståndaren Jairos bad Jesus att bota hans sjuka dotter. |
Einum manni er mikið í mun að hitta Jesú, en það er Jaírus, forstöðumaður samkundunnar. En av dem som är angelägna om att få träffa Jesus är Jairos, en av de män som presiderar i synagogan. |
Með þessum breyttu viðhorfum ákvað ég að hætta krabbameinsrannsóknum og þáði stöðu sem forstöðumaður þjónustustofnunar í sjúkdómafræði í borginni Orense á norðvesturhluta Spánar. Till följd av min förändrade världsåskådning beslöt jag att lämna cancerforskningen, och jag accepterade en befattning som chef för Patologiska anatomikliniken i staden Orense i nordvästra Spanien. |
McBrien, forstöðumaður guðfræðideildar þessa sama háskóla, sig í framkróka til að leiða rök að því að fóstureyðing sé ekki skilgreind kennisetning kirkju hans. McBrien, ordförande för den teologiska fakulteten vid samma universitet, ner mycken möda på att förklara att synen på abort inte är en fastställd* lära inom hans kyrka. |
Forstöðumaður tónleikasalarins sagði: „Það sem maður heyrir hér er venjulegt rapp — hið sama og krakkarnir kaupa í búðunum.“ Direktören för konserthallen sade: ”Det man hör är vanlig rap — samma slag som de köper i affärerna.” |
Brian McClelland, sem er forstöðumaður blóðgjafarþjónustu Edinborgar og suðausturhluta Skotlands, biður lækna þar af leiðandi að „muna að blóðgjöf er líffæraflutningur og er því ekki léttvæg ákvörðun“. Inte undra på att Brian McClelland, verksamhetschef för en blodcentral i Skottland, ber läkare ”komma ihåg att en transfusion är en transplantation och därför inte något obetydligt beslut”. |
„Eina leiðin til að framleiða villilamaull með löglegum hætti,“ sagði forstöðumaður rannsóknarstöðvarinnar, „er sú að vernda hinn villta stofn uns honum hefur fjölgað svo að hægt sé að smala hjörðinni saman í net. ”Den enda utsikten till att få fram lagligt framställt vikunjatyg”, sade den ovan citerade föreståndaren, ”ligger i att man skyddar de vilda djuren, tills de har förökats tillräckligt för att man skall kunna driva in dem i nät. |
Adolfo Roitman er forstöðumaður Bókarhofsins við Ísraelska safnið og gæslumaður Dauðahafshandritanna. Hann segir um gildi þessa bókrollubrots: „Handritið Söngurinn við hafið sýnir fram á hve tryggilega og nákvæmlega Masoretatexti Biblíunnar var varðveittur í aldanna rás. Adolfo Roitman, chef för museet Shrine of the Book vid Israel Museum och intendent för Dödahavsrullarna, säger följande om betydelsen av fragmentet: ”Handskriften ... visar med vilken anmärkningsvärd exakthet den masoretiska bibeltexten har vidarebefordrats genom århundradena. |
Raymond Castans, fyrrum forstöðumaður vinsællar útvarpsstöðvar í Frakklandi, segir að áheyrendur hafi verið að mestu leyti íhaldssamir þannig að sýna hefði þurft aðgát til að styggja þá ekki. Förre chefen för en populär fransk radiostation, Raymond Castans, förklarade att lyssnarna för det mesta är mycket konservativa och att man därför måste vara försiktig så att man inte irriterar dem. |
„Áður fyrr voru afbrot unglinga yfirleitt til komin af peningaskorti,“ segir Adisai Ahapanun, forstöðumaður Muhita-þjálfunarskólans. ”Förr”, säger Adisai Ahapanun, som är föreståndare för Muhitas ungdomsvårdsskola, ”var motivet bakom ungdomsbrottslighet oftast brist på pengar. |
Forstöðumaður mótsstaðar sagði: „Eftir að hafa fylgst með mótunum ykkar höfum við sagt öðrum trúflokkum, sem vilja leigja húsnæðið, að koma og sjá hvernig Vottar Jehóva halda mót þar sem fyrirkomulag þeirra er fullkomið.“ Ledningen för en sammankomstlokal sade: ”Efter att ha sett hur era sammankomster fungerar har vi uppmanat andra religiösa grupper som vill hyra lokalerna att komma och se hur Jehovas vittnen anordnar en sammankomst, eftersom allt fungerar perfekt.” |
Sir Frederic Kenyon, forstöðumaður Breska þjóðminjasafnsins um árabil, gat þess vegna fullyrt: „Það verður ekki staðhæft um of að efnislega er texti Biblíunnar öruggur . . . Sir Frederic Kenyon, som under lång tid varit intendent vid British Museum, kunde därför säga: ”Det kan inte nog kraftigt framhållas att texten i Bibeln i allt väsentligt är riktig. ... |
Jaríus, forstöðumaður samkundunnar, „bað hann að koma heim til sín. Því hann átti einkadóttur, ... og hún lá fyrir dauðanum“(Lúk 8:41–42). Han hade en enda dotter som var i tolvårsåldern, och hon låg för döden” (Luk. 8:41–42). Mästaren hörde hans bön, och medan de gick kom en tjänare fram till Jairus och sade: ”Din dotter är död. |
Forstöðumaður sýningarsvæðis í Simbabve, þar sem Vottar Jehóva héldu mót, sagði: „Ég sé votta tína upp pappírsrusl og þrífa salerni. Föreståndaren för en anläggning i Zimbabwe som användes av Jehovas vittnen för deras sammankomst sade: ”Jag ser hur de plockar upp papper och rengör toaletterna. |
17 Lögreglan var að búa sig undir að rýma salinn með valdi. Þá kom forstöðumaður kirkjunnar til eins af öldungunum og spurði: „Eruð þið með eitthvað sérstakt á dagskrá í kvöld?“ 17 Medan polisen förberedde sig för att tvinga dem att lämna lokalen, kom kyrkans ordförande fram till en av äldstebröderna och frågade: ”Har ni något särskilt planerat för i kväll?” |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av forstöðumaður i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.