Isländska
Vad betyder ferli i Isländska?
Vad är innebörden av ordet ferli i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder ferli i Isländska.
Ordet ferli i Isländska betyder process, procedur, utväxt, Process. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet ferli
processnoun Margir vísindamenn telja að jarðfræðileg ferli fullkomni síðan hringrásina, að vísu á ógnarlöngum tíma. Många forskare tror att geofysiska processer fullbordar kretsloppet, även om det tar oerhört lång tid. |
procedurnoun Hverjir fara með hin ýmsu hlutverk í þessu ferli? Hur är ansvaret fördelat i den här proceduren? |
utväxtnoun |
Process
Ferli þetta jók þekkingarþorsta minn og þrá eftir að skara fram úr, einnig á öðrum sviðum. Processen gav mig en ökad törst efter kunskap och fulländning också på andra områden. |
Se fler exempel
Við vitum hvorki hvaða ferli er undirrót öldrunar né getum mælt öldrunarhraða eftir nákvæmum, lífefnafræðilegum kvarða.“ — Journal of Gerontology, september 1986. Vi känner inte till mekanismen bakom åldrandet, och inte heller är vi i stånd att mäta åldrandets takt i exakta biokemiska termer.” — Journal of Gerontology, september 1986. |
Hið margbrotna ferli, sem þessi efnasambönd eiga þátt í, á sér stað í bókstaflega öllum líkamsfrumum okkar, alveg eins og það á sér stað í frumum kólibrífugla, ljóna og hvala. De invecklade processer som inbegriper dessa komponenter äger rum i praktiskt taget alla celler i vår kropp, precis som de gör i cellerna hos kolibrier, lejon och valar. |
Á meðan á þessum ferli opinberunar stóð, voru lögð drög að texta fyrir Æðsta forsætisráðið, sem fer yfir og gefur út kenningar. Under den här uppenbarelseprocessen lades en föreslagen text fram för första presidentskapet, som tillser och utfärdar kyrkans undervisning och lära. |
Ūađ er kaldranalegt ferli ađ hætta ađ drekka. Att bli nykter är ett hårt jobb. |
Ég gæti lokiđ ferli ūínum međ einu símtali. Ett samtal, så är din karriär över. |
Hvað heldur þú að þyrfti að breytast til þess að hinn almenni borgari gæti fundist sér óhætt að vera á ferli á götum úti að næturlagi?“ Vad tror du att det skulle behövas för att människor som du och jag skall kunna känna sig trygga på gatorna kvällstid och nattetid?” |
4 Er Jehóva tilfinningalaus skapari sem kom bara af stað líffræðilegu ferli sem gerði körlum og konum kleift að geta af sér afkvæmi? 4 Men är Jehova en Skapare utan känslor som helt enkelt satte i gång en biologisk process där män och kvinnor kunde frambringa avkomma? |
Í þeim sagði hann meðal annars: „Eins og við vitum er mikill skoðanamunur meðal líffræðinga, ekki aðeins hvað varðar orsakir þróunarinnar heldur jafnvel um sjálft ferli hennar. I den skrev han: ”Som vi vet råder det stora meningsskiljaktigheter bland biologer, inte bara om evolutionens orsaker, utan också om själva processen. |
Höfundur þessarar fréttar nefndi síðan það sem yfirleitt má ekki nefna: „Það virðist skynsamlegra að ætla að einhver dularfull hneigð leynist í þessu ferli, kannski í áhrifum viti borins og meðvitaðs afls sem fínstillti alheiminn til að undirbúa komu okkar.“ Artikelförfattaren tar sedan upp en tanke som de flesta vanligtvis inte vågar nämna: ”Det verkar rimligare att tro att någon mystisk påverkan ligger bakom processen, kanske i form av en intelligent och medveten kraft som finjusterat universum som en förberedelse för vår ankomst.” |
Ég ūarf ekki ađ segja ūér ađ læknisfræđilegar ađgerđir fylgja ekki alltaf sama ferli. Jag behöver inte säga det till Er. varje medicinsk åtgärd följer inte samma procedur. |
Hinn frægi klifurþjôfur er aftur á ferli Den berömda juveltjuven Katten är lös igen |
Þetta ferli eykur líkurnar á að allt gangi snurðulaust fyrir sig hvað viðk emur öllum aðgerðum svo og miðlun nauðsynlegra upplýsinga, eins og t.d. um hættumat, stjórnun eða leiðbeiningar um upplýsingamiðlun. Detta kommer att underlätta deltagandet i alla verksamheter och kommunikationen av all nödvändig information, exempelvis hotbedömningar, kommunikationsvägledning. |
Sömuleiðis er afar áríðandi að hreinl ætis sé gætt við öll ferli í kjötvinnslu og við meðferð matvæla. Goda hygienrutiner vid beredning av kött och hantering av livsmedel är också mycket viktigt. |
Skilurđu ađ ūú getur stöđvađ ūetta ferli...? Förstår du att du kan stoppa dessa åtgärderna? |
Ferli umbreytingarinnar hófst. Jag skulle bli Jerome. |
Ein ástæðan er sú að þau ferli náttúrunnar, sem stýra loftslagi jarðar, eru býsna flókin og menn skilja þau ekki til fulls. De fysikaliska processerna som ligger till grund för det globala klimatsystemet är komplicerade, och vi har inte fullständig kunskap om dem. |
Með falli Rómar og fyrstu innrásum barbaranna í byrjun fimmtu aldar varð mjög hættulegt að vera á ferli í katakombunum þannig að hætt var að nota þær sem grafhýsi. I och med Roms fall och barbarernas första invasioner i början av 400-talet blev hela området ytterst farligt, och man slutade att använda katakomberna som begravningsplatser. |
Ég ætla að leggja áherslu á hina miklu gleði sem þeir upplifa sem iðrast og gleðitilfinninguna sem þeir hljóta sem hjálpa öðrum að takast á við ferli iðrunar. Jag vill inrikta mig på den stora glädje som de får som omvänder sig, och den glädje vi känner när vi hjälper andra gå igenom omvändelseprocessen. |
Í þessu ferli verðum við líkari honum. Och under resans gång blir vi mer lika honom. |
Í stuttu máli má segja að fjöður hafi ekki getað orðið til við þróun nema hvert skref í löngu ferli tilviljanakenndra breytinga, sem erfðust kynslóð fram af kynslóð, hafi bætt verulega lífsmöguleika dýrsins. Enkelt uttryckt: Inte ens i teorin skulle evolutionen kunna frambringa en fjäder, såvida inte varje steg i en lång kedja av slumpmässiga, ärftliga förändringar i fjäderns konstruktion avsevärt ökade djurets chanser att överleva. |
Ūađ er bara ađ ūetta ferli allt saman virkar svo sķđalegt. Den här proceduren... den verkar så slabbig. |
Við treystum „í einu og öllu á verðleika hans, sem máttinn hefur til að frelsa,“19 í ferli iðrunar, en iðrunargjörðin er sjálfviljug breyting. Vi har ”fullkomlig förtröstan på hans förtjänster som är mäktig att frälsa”19 i omvändelseprocessen, men omvändelse är en viljestyrd förändring. |
Þess vegna verðum við að tryggja það að þegar restin af stjórninni mætir séu þessar breytingar í ferli. Du och jag måste se till att, när resten av styrelsen kommer vi är på väg mot den övergången. |
Margir sérfræðingar eru þó sammála um að offita stafi ósköp einfaldlega af ofáti: „Hjá flestum, sem eru of feitir, stafa aukakílóin og fituvefurinn líklega af hægfara og oft lúmsku ferli: Ofneyslu orkuríkrar fæðu um of langan tíma umfram það sem brennt er eða notað til hreyfingar.“ Överdrivet ätande är en så uppenbar orsak till fetma att många människor, däribland forskare, helt naturligt förknippar dessa två företeelser med varandra: ”För de flesta feta människor är emellertid ansamlingen av överflödig vikt och fettvävnad med största sannolikhet en långdragen och ofta smygande process: överdriven konsumtion av kalorier, under tillräckligt lång tid, utöver vad som behövs för muskulära och metaboliska funktioner.” |
Ljóstillífun er það ferli þar sem blaðgræna plantna virkjar ljós til að framleiða kolvetni úr koldíoxíði og vatni. Fotosyntesen är den process varigenom växtceller, med hjälp av ljus och klorofyll, tillverkar kolhydrater av koldioxid och vatten. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av ferli i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.