Vad betyder eftir á að hyggja i Isländska?

Vad är innebörden av ordet eftir á að hyggja i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder eftir á að hyggja i Isländska.

Ordet eftir á að hyggja i Isländska betyder i efterhand, i efterskott, efteråt, med facit i hand, senare. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet eftir á að hyggja

i efterhand

(in retrospect)

i efterskott

(in hindsight)

efteråt

(in hindsight)

med facit i hand

senare

Se fler exempel

Eftir á að hyggja var þetta stórviðburður

Det inträffade faktiskt en stor händelse här i dag

Eftir á að hyggja virðist deginum ljósara að dauði Messíasar og upprisa var sögð fyrir.

I efterhand verkar det vara helt klart att det var förutsagt att Messias skulle komma att dö och uppstå.

Eftir á að hyggja reyndist það hins vegar blessun að skurðlæknirinn skyldi gefast upp á Sue.

Men när vi blickar tillbaka visade det sig bli till välsignelse att läkaren övergav Sue.

Á þeim fáu næstu mínútum sem ég hef til umráða, ætla ég að miðla ykkur örlitlum hluta þeirra atvika þar sem ég hef upplifað bænheyrslu og, sem eftir á að hyggja, hafa orðið til að blessa mig, sem og aðra.

Under de minuter jag har till mitt förfogande skulle jag vilja ge er bara ett litet urval av de upplevelser jag haft där böner blivit hörda och besvarade och där jag så här i efterhand ser att de blev till välsignelse i både mitt och andras liv.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av eftir á að hyggja i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.