Vietnamesiska
Vad betyder bạn đồng đội i Vietnamesiska?
Vad är innebörden av ordet bạn đồng đội i Vietnamesiska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder bạn đồng đội i Vietnamesiska.
Ordet bạn đồng đội i Vietnamesiska betyder lekkamrat, lagkamrat, kompis. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet bạn đồng đội
lekkamrat(playmate) |
lagkamrat(team-mate) |
kompis(playmate) |
Se fler exempel
người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103 skadad soldat i Vietnam vädjar om att få stanna kvar hos sina män, s 103 |
Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ? Några av mina kamrater frågade: ”Varför inte, Mike? |
Và rồi họ thấy một người lính thủy đánh bộ khác đi lại phía người bạn đồng đội bị thương. Sedan lade de märke till en annan marinkårssoldat som närmade sig sin sårade kamrat. |
Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế. Ibland kan det vara så att man dör men dina lagkamrater dödar fler. |
Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội. En spelare förklarade: ”När man vinner en match där känslorna svallar, en match med mycket slagsmål, känner man att man kommer sina lagkompisar lite närmare. |
Bởi vì người thiếu niên này đã gây ấn tượng cho ông ta với lòng can đảm của mình trong việc nói cho những người bạn đồng đội của mình phải có lời lẽ trong sạch. Därför att denne unge man hade gjort intryck på honom när han modigt sagt åt sina lagkamrater att sluta svära. |
Trước đạo quân này, bạn và đồng đội hầu như bất lực. Du och dina kamrater är praktiskt taget försvarslösa mot dem. |
Tôi đã hy vọng là trái banh sẽ không bao giờ được đánh về hướng tôi, vì chắc chắn tôi sẽ làm rớt nó, người chạy của đội kia sẽ đạt điểm thắng và các bạn đồng đội tôi sẽ cười tôi. Jag hoppades så att bollen aldrig skulle slås åt mitt håll, för jag var säker på att jag skulle tappa den, löparna ta poäng och lagkamraterna skratta. |
Vậy nên, với sự hỗ trợ hoàn toàn và đầy khích lệ của các huấn luyện viên và các bạn đồng đội của mình, người bạn trẻ của tôi đã chuyển đi một trường khác là nơi anh hy vọng có thể đóng góp nhiều hơn một chút. Så med fullt stöd och välgångsönskningar från lagledare och lagkamrater gick min unge vän över till en annan skola där han hoppades kunna bidra med lite mer. |
Trên chuyến xe buýt trở về nhà sau khi đi thi đấu thể thao lần đầu tiên ở ngoài thị trấn với đội tuyển trung học, lúc bấy giờ ông là học sinh lớp chín đã kinh hoảng trước một số hành vi và lời lẽ của các bạn đồng đội của mình. På bussresan hem från sin första bortamatch med highschool-laget, förfärades niondeklassaren över några av sina lagkamraters beteende och språk. |
Ông của Sangmin là người bạn già, người đồng đội của ông Sangmin farfar var en gammal vän och krig kamrat |
Nếu đó là một lời khuyên tốt để bảo vệ các bạn đồng đội trong một phi đội chiến đấu, thì đó cũng là một lời khuyên xuất sắc để gần gũi, và bảo vệ các thành viên trong nhóm túc số của mình trong khi chúng ta cố gắng đứng vững vàng ở bên phía Chúa. Om det är ett bra råd att skydda kamrater i en stridsdivision, så är det ett viktigt råd att hålla sig nära och skydda våra kvorummedlemmar medan vi strävar efter att stå trofasta på Herrens sida. |
Toàn thể khung cảnh đó in sâu vào tâm khảm tôi giống như một hình ảnh chiến trận: rừng được dọn sạch; cánh quạt của chiếc trực thăng đập mạnh thúc giục, người phi công nhìn tôi chờ đợi; và người bạn của tôi nài nỉ xin được ở lại với bạn đồng đội của mình. Scenen har etsat in sig i mitt minne som en krigstavla: Djungelgläntan, helikopterns otåligt piskande rotorblad, pilotens spända blick och min väns vädjan att få stanna hos sina män. |
Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau. I krigstid knyts starka vänskapsband mellan soldater som uppmuntrar och skyddar varandra och ibland även räddar livet på varandra. |
Khi suy ngẫm điều mặc khải này và nhớ đến hằng triệu người đã chết trong chiến tranh, tôi hân hoan nơi kế hoạch của Chúa mà trong đó nghịch cảnh của cái chết của nhiều người ngay chính đổi thành phước lành của các sứ giả ngay chính để rao giảng phúc âm cho vô số bạn đồng đội của họ. När jag begrundar denna uppenbarelse och minns de miljoner som fallit i krig, gläds jag över hur Herrens plan vänder olyckan av många rättfärdigas död till välsignelsen att de som rättfärdiga budbärare får predika evangeliet för sina oräkneliga vapenbröder. |
Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm. Om du skulle försvaga den organisationen genom att göra uppror, skulle förmodligen alla dina medsoldater utsättas för fara. |
2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy. Ni är hans team och hans vänner. |
Khi đồng đội gặp nguy hiểm, bạn sẽ lên đường. Man hjälper ens lagkamrat, vare sig han vill eller inte. |
Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng. Trots starka påtryckningar från sina lagkamrater, tränare och vänner bestämde sig Cleveland för att sluta i laget. |
Và thế là (Tiếng vỗ tay) Và để tôi nhắc các bạn về những lời truyền cảm hứng của Pete mà nó sẽ gửi đến các bạn cùng lớp, đồng nghiệp và đồng đội. Så - (Applåder) Låt mig lämna er med Petes visdomsord som han använde till klasskamrater, medarbetare och lagkamrater. |
Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè Och med tiden, försvann all politisk och personlig karskhet som lett mig till armén, och för mig blev marinkåren synonym med mina vänner. |
Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ. I det militära råkade han i svårigheter för att han slagit en medsoldat. |
Khi nồng độ adrenaline của bạn tăng lên, những phản xạ học được sẽ dẫn đến hành động của bạn, chúng nói rằng bạn phải bảo vệ bản thân và đồng đội và đánh bại kẻ thù. Din adrenalinnivå är förhöjd, och dina handlingar utgår från djupt inrotade reflexer, reflexer som kommer från ett behov av att skydda dig själv och din sida och att besegra fienden. |
Bạn có thể làm theo gương Ghê-đê-ôn, người đã nói với đồng đội: “Hãy ngó ta, và làm y như ta làm”. Du kan följa Gideons exempel. Han sade till sina medsoldater: ”Se på mig och gör som jag.” |
Låt oss lära oss Vietnamesiska
Så nu när du vet mer om betydelsen av bạn đồng đội i Vietnamesiska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Vietnamesiska.
Uppdaterade ord från Vietnamesiska
Känner du till Vietnamesiska
Vietnamesiska är det vietnamesiska folkets språk och det officiella språket i Vietnam. Detta är modersmålet för cirka 85 % av den vietnamesiska befolkningen tillsammans med mer än 4 miljoner utomeuropeiska vietnameser. Vietnamesiska är också det andra språket för etniska minoriteter i Vietnam och ett erkänt etniskt minoritetsspråk i Tjeckien. Eftersom Vietnam tillhör den östasiatiska kulturregionen är vietnamesiska också starkt influerad av kinesiska ord, så det är det språk som har minst likheter med andra språk i den austroasiatiska språkfamiljen.