Vad betyder băga i Rumänska?
Vad är innebörden av ordet băga i Rumänska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder băga i Rumänska.
Ordet băga i Rumänska betyder nyfiken, för tusan, skynda dig! skynda!, Kom igen, Skit!, person som lägger sig i, skit, övertygad, sköt dig själv, kör, slå in ngt i huvudet, skaka av sig det, tränga sig, tränga ihop sig, snoka, snacka, skynda, sprida panik, gräva djupt, hugga in, ingripa, tränga sig, lägga sig i, tränga sig, tanka, sköta sig själv, ignorera, fängsla ngn, förstena, tvångsmata, sätta ngn i finkan, ge sig in i ngt, koppla in, klämma in ngn, sticka in ngt, skapa problem, filtrera bort ngt, komma under ngt, tvinga igenom ngt, tvinga igenom ngt, fingrande, snokande, körd, se genom fingrarna, sköt dig själv, käka, lägga sig i ngt, lägga sig i, ge sig in i, tränga sig in, lägga sig i, inbura, lägga ngt i ficka, lägga in, peta, göra att ngn hamnar på sjukhus, vräka i sig, glufsa i sig ngt, stoppa in ngt, stoppa ner ngt, tanka, tvinga på, läbbig, pigg på att göra ngt, pracka på ngn ngt, sätta ngn i klistret, mixtra med ngt, lura, träda, trä, fängsla, tjäna, lämna ngt på hundpensionat, göra ngn bitter, tvångsmata, spela in ngn, gå förbi ngt/ngn, bli inblandad i, avbryta, inkludera, ödsla ngt på ngt, hårdplugga, råplugga, avbryta, stapla ngt i ngt, doppa, koppla in, hoppa i ngt, stalla, doppa ngt i ngt, sätta ngn i klistret. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet băga
nyfiken
|
för tusan
|
skynda dig! skynda!
|
Kom igen
|
Skit!(vardagligt) |
person som lägger sig i
|
skit
|
övertygad
Sunt sigur de inocența acestui bărbat. |
sköt dig själv(kan vara otrevlig) |
kör(vardagligt) |
slå in ngt i huvudet(cunoștințe) (bildlig) |
skaka av sig det(bildlig) |
tränga sig
|
tränga ihop sig
Excursioniștii s-au îngrămădit unii în alții în jurul focului, pentru a se încălzi, când furtuna a început subit. |
snoka
|
snacka(despre oportuniști) |
skynda
|
sprida panik
|
gräva djupt(bildlig) |
hugga in(informal) (bildlig) |
ingripa
|
tränga sig
|
lägga sig i
|
tränga sig(la coadă) |
tanka
|
sköta sig själv
|
ignorera(allmänt) E așa de enervantă! Eu o ignor. |
fängsla ngn
|
förstena(de frică) (bildlig) |
tvångsmata
|
sätta ngn i finkan
|
ge sig in i ngt
|
koppla in
|
klämma in ngn
|
sticka in ngt
|
skapa problem
|
filtrera bort ngt(bildlig) |
komma under ngt
|
tvinga igenom ngt(bildlig) |
tvinga igenom ngt
|
fingrande(persoană) |
snokande
|
körd(argou) (slang) Om de inte bekräftar din historia är du illa ute. |
se genom fingrarna(bildlig) |
sköt dig själv(kan vara otrevlig) |
käka(informellt) |
lägga sig i ngt
|
lägga sig i
|
ge sig in i
|
tränga sig in
|
lägga sig i(figurat, informal) |
inbura
Stăpânii animalelor de companie nu ar trebui să își bage în cușcă animalele, pentru a le pedepsi. |
lägga ngt i ficka
|
lägga in(preservera i ättikslag) |
peta(ofta följt av preposition) |
göra att ngn hamnar på sjukhus
|
vräka i sig(om mat) |
glufsa i sig ngt(vardagligt) |
stoppa in ngt, stoppa ner ngt
|
tanka
|
tvinga på(något på nån) Părinții lui Imogen i-au băgat pe gât o carieră în drept de la o vârstă fragedă. Imogens föräldrar tvingade på henne en karriär inom juridik från en tidig ålder. |
läbbig(vardagligt) |
pigg på att göra ngt(vardagligt) |
pracka på ngn ngt
|
sätta ngn i klistret(colocvial) |
mixtra med ngt(vardagligt) |
lura(vardagligt) L-au făcut praf cu noul contract. De lurade verkligen honom med det nya kontraktet. |
träda, trä
Îmi trebuie ochelarii să bag ața pe ac. Jag behöver mina glasögon för att trä den här nålen. |
fängsla
Guvernul a băgat-o pe Holly la închisoare șase luni pentru infracțiunile ei. |
tjäna(hederligt) |
lämna ngt på hundpensionat(för längre vistelse) |
göra ngn bitter
|
tvångsmata(bildlig) |
spela in ngn(colocvial) |
gå förbi ngt/ngn(bildlig) |
bli inblandad i
|
avbryta
|
inkludera(figurat) |
ödsla ngt på ngt(pengar, energi) El și-a investit toți banii în renovarea casei. Han lade alla sina pengar på att renovera huset. |
hårdplugga, råplugga(cunoștințe) (vardagligt) |
avbryta(figurat) (konversation, samtal) |
stapla ngt i ngt(ex rysk docka) |
doppa
Alan a testat temperatura apei băgându-și degetul de la picior în apă. Alan provade vattentemperaturen genom att doppa sin tå. |
koppla in
Tom a băgat în priză aspiratorul. Tom kopplade in dammsugaren i eluttaget. |
hoppa i ngt
|
stalla(häst) |
doppa ngt i ngt
Elizabeth și-a băgat degetele de la picioare în apă, pentru a vedea cât de rece este. Elizabeth doppade sina tår i vattnet för att känna hur kallt det var. |
sätta ngn i klistret(bildlig) |
Låt oss lära oss Rumänska
Så nu när du vet mer om betydelsen av băga i Rumänska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Rumänska.
Uppdaterade ord från Rumänska
Känner du till Rumänska
Rumänska är ett språk som talas av mellan 24 och 28 miljoner människor, främst i Rumänien och Moldavien. Det är det officiella språket i Rumänien, Moldavien och den autonoma provinsen Vojvodina i Serbien. Det finns också rumänsktalande i många andra länder, särskilt Italien, Spanien, Israel, Portugal, Storbritannien, USA, Kanada, Frankrike och Tyskland.