Thai
Vad betyder ไต้หวัน i Thai?
Vad är innebörden av ordet ไต้หวัน i Thai? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder ไต้หวัน i Thai.
Ordet ไต้หวัน i Thai betyder Taiwan. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet ไต้หวัน
Taiwanproper อย่างไรก็ตาม การเติบโตอีกอย่างหนึ่งปรากฏชัดมากขึ้นเรื่อย ๆ ในไต้หวัน นั่นคือการเติบโตด้านการนมัสการพระยะโฮวา. Men det finns en annan tillväxt som blir alltmer uppenbar på Taiwan – den andliga tillväxten. |
Se fler exempel
ตั้ง แต่ อาคาร สํานักงาน แบบ ล้ํา ยุค สูง หลาย ชั้น ที่ ผุด ขึ้น ราว กับ ดอก เห็ด ทั่ว ไต้หวัน ไป จน ถึง ทาง หลวง ที่ หนา แน่น ไป ด้วย รถยนต์ นํา เข้า ราคา แพง ความ มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ ของ ไต้หวัน เป็น ที่ อิจฉา แก่ ประเทศ กําลัง พัฒนา อื่น ๆ. De ultramoderna, skyhöga kontorskomplexen, som har vuxit upp som svampar ur jorden överallt på ön, vägarna som är fulla av dyra, importerade bilar — allt detta vittnar om en välmåga som väcker avund bland andra utvecklingsländer. |
เป็น เวลา หลาย ปี ประชาคม แห่ง พลไพร่ ของ พระเจ้า ใน ไต้หวัน ใช้ ห้อง ประชุม ที่ เช่า สําหรับ การ ประชุม ของ พวก เขา. Jehovas folks församlingar på Taiwan hyrde under många år lokaler för sina möten. |
ใน สังคม จีน และ ไต้หวัน การ ให้ ความ สําคัญ กับ ความ สามัคคี ปรองดอง กัน มาก กว่า การ อยู่ ตาม ลําพัง ดู เหมือน ว่า จะ ป้องกัน ภาวะ สุขภาพ จิต เสื่อม. I de sistnämnda länderna, där samhörighet värderas högre än individualism, verkar människor vara bättre skyddade mot mental ohälsa. |
แต่ ปัญหา ที่ ไต้หวัน กําลัง ประสบ ไม่ ใช่ มี แต่ ใน ไต้หวัน เท่า นั้น. Men de problem Taiwan har är inte unika för Taiwan. |
ช่วง นั้น พี่ ชาย ซึ่ง ฉัน นึก ว่า ตาย แล้ว ใน สงคราม ได้ กลับ จาก ไต้หวัน มา ถึง บ้าน พร้อม ด้วย ครอบครัว. Ungefär vid den tiden kom min bror, som jag trodde hade blivit dödad i kriget, tillbaka hem tillsammans med sin familj från Taiwan. |
เรื่องการประชุมกับไต้หวันเหรอคะ.. Inför toppmötet på Taiwan. |
คลื่น แห่ง การ ข่มเหง มา ถึง ไต้หวัน ใน ไม่ ช้า. Förföljelsestormen nådde snart Taiwan. |
ความ บากบั่น นํา มา ซึ่ง พระ พร ใน ภูมิภาค อื่น ๆ ของ ไต้หวัน Uthållighet medför välsignelser i andra delar av Taiwan |
ตั้ง แต่ นั้น มา ชีวิต เปลี่ยน ไป ราว กับ หน้า มือ เป็น หลัง มือ สําหรับ โป ชิง และ อีก 20 ล้าน คน ที่ อาศัย อยู่ บน เกาะ ไต้หวัน. Sedan dess har livet dramatiskt förändrats för Poching och alla de övriga 20 miljoner invånarna på ön. |
แต่คราวนี้เด็กไต้หวันจะดีกว่า ไม่ใช่อเมริกัน Men de taiwanesiska spädbarnen blir bättre, inte de amerikanska. |
เนื่อง จาก เรา อาศัย อยู่ ใน ไต้หวัน มา เป็น เวลา กว่า 30 ปี ชีวิต ความ เป็น อยู่ ใน ญี่ปุ่น จึง เป็น สิ่ง แปลก เนื่อง ด้วย วัฒนธรรม ซึ่ง เปลี่ยน ไป มาก และ ดิฉัน ต้อง ผ่าน ประสบการณ์ ที่ เป็น การ ทดลอง หลาย อย่าง. Eftersom vi hade bott på Taiwan i mer än 30 år, blev det en kulturchock när vi kom till Japan, och jag gick igenom flera prövande erfarenheter. |
เนื่อง จาก ภาวะ เศรษฐกิจ ของ โลก จึง ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง จาก หน้า มือ เป็น หลัง มือ หลัง จาก ผู้ ชาย ที่ หา เลี้ยง ครอบครัว ได้ ตั้ง รกราก อยู่ ใน ออสเตรเลีย แล้ว พวก เขา ขึ้น เครื่องบิน กลับ เอเชีย และ ไป ทํา งาน ใน ประเทศ จีน, ฮ่องกง, สิงคโปร์, หรือ ไต้หวัน. Och förändringarna i världsekonomin har skapat en omvänd situation – många män flyttar med sin familj till Australien och åker sedan tillbaka till Asien för att arbeta i Kina, Hongkong, Singapore eller Taiwan. |
เอเชีย วีค ได้ รายงาน ซึ่ง สอดคล้อง กับ ของ กรม ประมง ไต้หวัน ดัง นี้ “ชาว ประมง อย่าง น้อย 3,000 คน จาก เรือ ไต้หวัน มี รายงาน ว่า ได้ ตาย หรือ สูญ หาย ใน ช่วง สิบ ปี ที่ ผ่าน ไป.” Asiaweek uppger att enligt den taiwanesiska fiskeristyrelsen ”har åtminstone 3.000 fiskare på taiwanesiska båtar rapporterats döda eller saknade under de tio senaste åren”. |
ใน การ แสวง หา ความ สงบ เงียบ—และ ความ ปลอด ภัย—หลาย พัน คน จาก ไต้หวัน ได้ ย้าย ถิ่น ฐาน ไป ประเทศ อื่น. För att få lugn och ro — och trygghet — har tusentals taiwaneser emigrerat till andra länder. |
ก็ เป็น เช่น นั้น ดัง แสดง ให้ เห็น โดย สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น ใน ไต้หวัน และ ใน ที่ ไหน ๆ ก็ ตาม—บ่อย ครั้ง ความ มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ เพียง อย่าง เดียว มัก ปรากฏ ผล เป็น การ เปิด ทาง สู่ ความ เสื่อม ทาง ศีลธรรม และ สังคม และ ปัญหา ต่าง ๆ ที่ ตาม มา. Detta visas av det som sker på Taiwan och på många andra platser — enbart materiellt välstånd blir ofta upptakten till moraliskt och socialt förfall och därmed sammanhängande problem. |
ไชนา โพสต์ หนังสือ พิมพ์ ภาษา อังกฤษ ชั้น แนว หน้า ของ ไต้หวัน โอ่ ว่า ใน ทุก วัน นี้ “ประชาชน ของ ไต้หวัน มี มาตรฐาน การ ดํารง ชีวิต สูง สุด ใน ประวัติศาสตร์ จีน.” China Post, Taiwans största engelskspråkiga tidning, förklarar stolt att ”Taiwans invånare har den högsta levnadsstandarden i Kinas historia”. |
ปรากฏว่าพวกเขาทําได้ดีพอๆกับทารกที่อยู่ในไต้หวัน ที่ได้ฟังมา 10 เดือนครึ่ง De var lika bra som de taiwanesiska spädbarnen som lyssnat till språket under 10 och en halv månad. |
การ เก็บ เกี่ยว ที่ อุดม นํา มา ซึ่ง ความ ยินดี ใน ไต้หวัน Riklig skörd medför glädje på Taiwan |
ภาย ใต้ อํานาจ ของ พวก ขุน ศึก ที่ ปกครอง อิตาลี, ญี่ปุ่น, เกาหลี, และ ไต้หวัน พยาน ฯ ที่ ซื่อ สัตย์ ได้ ทน การ ปฏิบัติ อัน โหด ร้าย ทํานอง เดียว กัน. Under de krigsherrar som styrde Italien, Japan, Korea och Taiwan fick trogna vittnen utstå liknande grym behandling. |
ใน ฮ่องกง มี 7.9 เปอร์เซ็นต์, ใน ไต้หวัน 7.4 เปอร์เซ็นต์, และ ใน ญี่ปุ่น มี เพียง 1.2 เปอร์เซ็นต์. I Hongkong är det 7,9 procent, i Taiwan 7,4 procent och i Japan endast 1,2 procent. |
โครงการ อื่น ๆ กําลัง ดําเนิน การ เขียน แบบ อยู่ รวม ทั้ง สํา นั กง าน สาขา ใหม่ หรือ ส่วน ต่อ เติม เข้า กับ อาคาร ปัจจุบัน ใน ฝรั่งเศส, สเปน, เม็กซิโก, ศรีลังกา, ไต้หวัน, และ ซูรินาเม. Andra projekt ligger på ritbordet, däribland nya avdelningskontor eller tillbyggnader till de befintliga i följande länder: Frankrike, Spanien, Mexico, Sri Lanka, Taiwan och Surinam. |
ฉันน่ะมาจากโรงงานในไต้หวันนะ Jag kommer från en fabrik i Taiwan. |
แต่ เมื่อ ปลาย ทศวรรษ ปี 1970 การ จับ ปลา ด้วย อวน ลอย ใน ทะเล หลวง ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง ผิด สังเกต จน ปัจจุบัน นี้ มี กอง เรือ อวน ลอย กว่า หนึ่ง พัน ลํา ของ ญี่ปุ่น, ไต้หวัน, และ เกาหลี ใต้ สืบ เสาะ ไป ทั่ว ทุก หน แห่ง ของ มหาสมุทร แปซิฟิก, แอตแลนติก, และ มหาสมุทร อินเดีย เพื่อ จับ ปลา หมึก, ปลา ทู น่า อัลบาคอร์, ปลา ปาก ยาว, และ ปลา แซมมอน. I slutet av 1970-talet började emellertid havsfiske med drivgarn öka enormt i omfattning, och i dag finns det över tusen fiskebåtar från Japan, Taiwan och Sydkorea som finkammar Stilla havet, Atlanten och Indiska oceanen på jakt efter bläckfisk, den vita tonfisken, näbbgädda och lax. |
▪ ตาม การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง 26.4 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก นัก เรียน ชั้น ประถม ห้า และ หก ใน ไต้หวัน “เคย คิด จะ ฆ่า ตัว ตาย.”—หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไชนา โพสต์, ไต้หวัน. ▪ En undersökning visar att omkring 26,4 procent av eleverna i femte och sjätte klass på Taiwan ”har haft självmordstankar”. (THE CHINA POST, TAIWAN) |
รายงาน ฉบับ นี้ กล่าว ว่า “หลาย ประเทศ ใน เอเชีย ตะวัน ออก เช่น จีน, เกาหลี และ ไต้หวัน มี ความ ก้าว หน้า ทาง อุตสาหกรรม และ ทาง เศรษฐกิจ เร็ว มาก. Det framkom vidare att ”det har skett en snabb industrialisering och ekonomisk tillväxt i flera länder i Östasien, däribland i Kina, Korea och Taiwan. |
Låt oss lära oss Thai
Så nu när du vet mer om betydelsen av ไต้หวัน i Thai, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Thai.
Uppdaterade ord från Thai
Känner du till Thai
Thai är det officiella språket i Thailand och är det thailändska folkets modersmål, majoriteten av etniska grupper i Thailand. Thai är en medlem av Tai-språkgruppen i Tai-Kadai-språkfamiljen. Språken i familjen Tai-Kadai tros ha sitt ursprung i den södra delen av Kina. Lao och thailändska språk är ganska nära besläktade. Thailändska och laotiska människor kan prata med varandra, men laotiska och thailändska karaktärer är olika.