Isländska
Vad betyder ætt i Isländska?
Vad är innebörden av ordet ætt i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder ætt i Isländska.
Ordet ætt i Isländska betyder familj, börd, släkt, ätt, familj. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet ætt
familjnoun En ef ūú gleymir ađ sækja frú Zeroni hvílir bölvun á ūér og ætt ūinni um alla tíđ. Men om du glömmer av madame Zeroni, förbannarjag dig och din familj i all evighet. |
bördnoun |
släktnoun Brķđir ūinn er gķđur mađur, Edgar, en ūú upphefur ætt okkar á nũ. Din bror är en bra karl, men du kommer att återupprätta släktens storhet. |
ättnoun Er ykkar geđ svo guđspjallađ ađ biđja fyrir manninum og niđjum hans, sem ykkur ūrũsti ūunghentur til grafar og hratt á vergang ykkar ætt? Är ni så helgonfromma att ni beder för den man vars hand böjt er till graven och tiggarmärkt er ätt? |
familjnoun (taxonomisk rang inom biologisk systematik) En ef ūú gleymir ađ sækja frú Zeroni hvílir bölvun á ūér og ætt ūinni um alla tíđ. Men om du glömmer av madame Zeroni, förbannarjag dig och din familj i all evighet. |
Se fler exempel
* Í annarri fornri samkundubæn er talað um vonina um ríki Messíasar sem koma skuli af ætt Davíðs. * I en annan forntida bön som läses i synagogan talas det om Messias från Davids hus och om hoppet om hans rike. |
9 Þegar Babýloníumenn eyddu Jerúsalem árið 607 f.o.t. leið undir lok konungsríki Jehóva Guðs yfir Ísraelsþjóðinni sem konungar af ætt Davíðs voru fulltrúar fyrir. 9 Vid Jerusalems första förstöring, genom babylonierna, kom Jehova Guds rike över nationen Israel, representerat av kung Davids kungliga släktlinje, att nå ett slut. |
Hugrakkur dómari í Ísrael kallar sig lítilmótlegastan í sinni ætt. En modig israelitisk domare kallar sig den minste i sin fars hus. |
5 Guð blessar Abraham og ætt hans 5 Gud välsignar Abraham och hans släkt |
Kristur er æðsti prestur að hætti Melkísedeks og gegnir miklu æðri stöðu en prestar af ætt Arons. Kristus är en överstepräst enligt Melkisedeks sätt och har en långt högre ställning än prästerna i det aronitiska prästadömet. |
(Postulasagan 11: 25, 26; 13: 1-4) Selevkos var ráðinn af dögum árið 281 f.o.t. en ætt hans var við völd fram til ársins 64 f.o.t. þegar rómverski hershöfðinginn Gnajus Pompejus gerði Sýrland að rómversku skattlandi. (Apostlagärningarna 11:25, 26; 13:1–4) Seleukos mördades år 281 f.v.t., men hans dynasti härskade till år 64 f.v.t., då den romerske generalen Gnaeus Pompejus gjorde Syrien till en romersk provins. |
Inn í þennan ættlegg myndi koma konungdómur og hann myndi með einhverjum hætti miðla blessun, ekki aðeins einni ætt heldur mönnum meðal allra þjóða. Denna släktlinje skulle gälla kungamakten, och på något sätt skulle den ge rum för en välsignelse, inte bara åt en enda familj, utan åt människor från alla länder. |
(Hebreabréfið 1:2) Jesús er auk þess meiri en allir konungar af ætt Davíðs, ‚jafningjar‘ hans. (Hebréerna 1:2) Jesus är också större än alla kungar i Davids släktlinje, hans ”ämbetsbröder”. |
Kom ég að taka hana frá ætt er hún gröfina, sem þýðir að halda henni vel á your mínum Kom jag att ta henne från hennes släkt valv, vilket innebär att hålla henne noga på min cell |
(Jesaja 43:10) Þeir einir hafa kunngert hið endurreista ríki í ætt Davíðs. (Jesaja 43:10) Det är endast de som har gett publicitet åt det återupprättade kungariket i Davids släktlinje. |
(Opinberunarbókin 12:10) Þessi himneska stjórn er ólík táknmynd sinni, ríkinu í Jerúsalem þar sem konungar af ætt Davíðs voru settir í hásæti. (Uppenbarelseboken 12:10) Denna himmelska regering är annorlunda än det förebildliga kungariket i Jerusalem, där kungarna av Davids släktlinje satt på tronen. |
Konungar norðurríkisins voru ekki af ætt Davíðs eins og konungarnir í Júda. Kungarna i det norra riket var inte födda i Davids släktlinje, men det var kungarna i Juda. |
Um 350 árum eftir flóðið fæðist maður sem Guði þykir sérlega vænt um. Hann er af ætt Sems Nóasonar. Ungefär 350 år efter den stora översvämningen föds en man som visar sig bli mycket speciell för Gud. Han föds i Noas son Sems släktlinje. |
Abraham þurfti samvinnu Betúels til að viðhalda ætt sinni. För att bevara sin släktlinje behövde Abraham hjälp av Betuel. |
(2. Samúelsbók 7:16) Jehóva var greinilega að gera ætt Davíðs að konungaætt í Ísrael. (2 Samuelsboken 7:16, NW) Det är uppenbart att Gud därigenom grundade en kunglig dynasti för Israel i Davids familj. |
Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna [Jehóva]. Och du skall slå Ahabs, din herres, hus, och jag skall hämnas mina tjänare profeternas blod och alla Jehovas tjänares blod och utkräva det av Isebels hand. |
7 Sumir voru Gyðingar að ætt og uppruna. 7 Några hade judisk bakgrund. |
Hann var írskur að ætt. Han är av irländskt påbrå. |
Hinn þungi dómur yfir ætt Akabs sýnir að Jehóva hefur andstyggð á falsguðadýrkun og því að menn úthelli saklausu blóði. Den hårda domen över Ahabs hus visar att både falsk tillbedjan och utgjutandet av oskyldigt blod är något avskyvärt för Jehova. |
Biblían sagði fyrir að Messías myndi koma af ætt Davíðs konungs. Bibeln hade förutsagt att Messias skulle komma från kung Davids släktlinje. |
Mörg villt blóm í Norður-Ameríku, sem eru löngu orðin búföst á vissum svæðum, eru erlend að ætt og uppruna. Den som bor i Nordamerika kan bli förvånad över att få veta att många av de vildblommor som nu växer där har förts in från andra länder. |
Joseph Smith segir frá ætt sinni, fjölskyldu sinni og fyrri dvalarstöðum hennar — Óvenjulegur áhugi á trúmálum kviknar í vesturhluta New York — Hann ákveður að leita sér visku samkvæmt ábendingum Jakobs — Faðirinn og sonurinn birtast, og Joseph er kallaður í spámannsþjónustu sína. Joseph Smith berättar om sina förfäder, familjemedlemmar och deras första hem – En ovanligt stor upphetsning över religion råder i västra New York – Han bestämmer sig för att söka visdom enligt Jakobs råd – Fadern och Sonen visar sig, och Joseph kallas till sitt tjänande som profet. |
14 Bæði Asaf og Jeremía voru af ætt Leví. En voru það aðeins Levítar sem fengu að þjóna Jehóva? 14 Både Asaf och Jeremia tillhörde Levis stam, men var det bara leviterna som kunde ha förmånen att tjäna Jehova? |
Útfylltu síðan áatal yfir ætt þína og skráðu þær helgiathafnir sem framkvæmdar hafa verið í musterinu fyrir hvern einstakling. Sammanställ sedan ett antavleblad och en förteckning över tempelförrättningar som har utförts för varje person. |
14 Jehóva sagði Jehú: „Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna Drottins. 14 Jehova gav Jehu den här befallningen: ”Du skall slå ihjäl Ahabs, din herres, hus, och jag skall hämnas mina tjänare profeternas blod och alla Jehovas tjänares blod och utkräva det av Isebels hand. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av ætt i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.