Vad betyder ætla i Isländska?
Vad är innebörden av ordet ætla i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder ætla i Isländska.
Ordet ætla i Isländska betyder planera, komma, mena, tänka. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet ætla
planeraverb Hvetjið alla til að ætla sér einhvern tíma í hverri viku til að fara í endurheimsóknir. Uppmuntra alla att planera någon tid varje vecka till att göra återbesök. |
kommaAuxiliary Og þeir ætla að borga mér milljón dollar fyrir þetta? Och de kommer att ge mig en miljon för det här? |
menaverb Fráhvarfsmenn ætla sér „að stela og slátra og eyða“ þó að þeir haldi öðru fram. Ja, avfällingarna får tycka vad de vill, men deras verkliga mål är ”att stjäla och slakta och tillintetgöra”. |
tänkaverb Fáðu viðstadda til að segja frá hvernig þeir ætla að skipuleggja lestur á biblíuversunum fyrir minningarhátíðina. Fråga åhörarna hur de tänker gå igenom bibelläsningen i samband med Åminnelsen. |
Se fler exempel
Og ég ætla ađ leyfa ykkur ađ vera saman allt til enda. Och jag ger er en chans att få vara tillsammans ända till slutet. |
Ég ætla ađ drepa hann. Jag tänker döda honom. |
Ég ætla ađ dilla mér. Ja, jag ska skaka den! |
Aurelio neitaði því en bætti svo við: „Núna ætla ég að gera það!“ Aurelio svarade att det gjorde han inte, men han tillade: ”Nu skall jag göra det!” |
Fáðu viðstadda til að segja frá hvernig þeir ætla að skipuleggja lestur á biblíuversunum fyrir minningarhátíðina. Fråga åhörarna hur de tänker gå igenom bibelläsningen i samband med Åminnelsen. |
Ég ætla ekki ađ sitja hérna og útskũra sjálfan mig fyrir hķpi af svörtu og hvítu úthverfarusli sem veit ekkert um hafiđ. Jag tänker inte förklara mig för en hög med svarta och vita förortsbor som inte vet nåt om havet. |
Ég ætla ađ fá espresso. Jag tar en espresso. |
Eg ætla ad baka köku handa ykkur. Jag bakar en tårta. |
Ég ætla að sækja buxurnar mínar í þurrkarann Jag ska hämta byxorna i torktumlaren |
" Ég ætla ađ fá ūetta, enginn horfir á mig. " " Jag tar de här, så ingen tittar på mig "? |
Ég ætla að ráðleggja Þér Du ska få ett råd |
Ég ætla ađ fylgjast međ ūér. Jag ska kolla dig. |
Ūeir ætla ađ halda matarbođ og ūú ert ađalrétturinn! De ska ha fest och du är festmåltiden! |
Það gæti virkað letjandi fyrir þá sem þurfa aðeins meiri tíma til að ákveða hvernig þeir ætla að orða hugsanir sínar. Det skulle kunna slå ner modet på dem som behöver lite tid på sig för att samla sina tankar. |
Í mörgum biblíuþýðingum er hebreska orðið ’erets þýtt „land“ en ekki „jörð“ en það er engin ástæða til að ætla að orðið ’erets í Sálmi 37:11, 29 takmarkist við landið sem Ísraelsþjóðinni var gefið. Många bibelöversättningar återger det hebreiska ordet ’ẹrets i Psalm 37:11, 29 med ”land” i stället för med ”jord”, men det finns ingen anledning att begränsa ordet ’ẹrets i Psalm 37:11, 29 enbart till det land som gavs till nationen Israel. |
Sýrlands- og Ísraelskonungar ætla sér að steypa Akasi Júdakonungi af stóli og setja í staðinn leppkonung sinn, Tabelsson, en hann var ekki afkomandi Davíðs. Arams kung och Israels kung planerade att avsätta kung Ahas i Juda och i hans ställe insätta en marionettkung, Tabeels son – en man som inte var en avkomling av David. |
Ég ætla að segja frá nokkru því sem ég lærði. Låt mig nämna några av dem. |
Hlutar úr Til styrktar æskunni sem ég ætla að læra: Avsnitt i Vägledning för de unga som jag ska studera: |
Ég ætla út í viđskipti Jag vill börja göra affärer |
Stansaðu, ég ætla að horfa á Sluta, jag vill titta |
Ég ætla ađ gera ūađ. Det ska jag göra. |
Því má bæta við að það er engin ástæða til að ætla að einnar gráðu hækkun á meðalhita jarðar dreifist jafnt um allan hnöttinn. Dessutom finns det ingen anledning att tro att överskottsvärmen blir jämnt fördelad. |
Þau ætla að sleppa okkur ef hann framkvæmir aðgerðina. Om Jack gör det så ska vi släppas fria. |
Ég ætla ekki ađ eyđileggja hann... ég vil hann í útsláttarkeppninni. Jag vill inte förstöra honom, men jag vill ha honom med i slutspelet. |
Ég ætla að finna Bonney. Jag tänker fånga Bonney. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av ætla i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.