Vad betyder a spune i Rumänska?

Vad är innebörden av ordet a spune i Rumänska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder a spune i Rumänska.

Ordet a spune i Rumänska betyder berätta, säga, omtala, slänga ur sig ngt, berätta, berätta, berätta, uttrycka, upprepa, berätta ngt för ngt, säga att man ska göra ngt, berätta ngt för ngt, säga till, säga, köra, ange, se, försäkra, berätta, säga, be, berätta, säga, benämna, berätta, stå, berätta, uttrycka, ösa ur sig ngt, nämna för ngn att, berätta ngt för ngn, berätta, sade, säga, tipsa ngn om ngt, skvallra, så att säga, stand-up, nämna saker vid dess rätta namn, säga sin mening, lägga alla korten på bordet, inte linda ngt, berätta en saga, säga sanningen, skämta, säga ngt olämpligt, upprepa, säga, förväxla ngt, bokstavera, berätta en historia, förtälja en historia, säga hejdå till ngt, ta farväl av ngt, berätta nyheten för ngn, småljuga, skrikas, stava, berätta om igen, säga nej till, återberätta ngt för ngn, flina, bokstavera, skämta, svamla, skräna, viska, snyfta fram, gäspa, väsa, igen, skratta, viska, säga i kör, informera igen, babbla, flämta, informera ngn att/när/var, viska ngt till ngn, upprepa sig, vela, mena, säga ja, skvallra, be, sprida, tjura, sura, sucka, säga med ett hånflin, ryta. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet a spune

berätta

Spune-mi ce ți-a zis.

Berätta vad han sa. Jag berättade till slut för henne vad som hände.

säga

Prietenul meu îți spune "Salut".

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Dexter sa: "Jag är hungrig." Han sa att boken var blå.

omtala

(poetic) (formell)

slänga ur sig ngt

(vardagligt)

berätta

Ce i-ai spus?

Om någon mobbar dig så berätta för läraren.

berätta

A spus întregii școli că pleacă să se facă cântăreț de rock.

Han berättade för hela skolan att han skulle sluta och bli en rockmusiker.

uttrycka

Când am să vorbesc cu ea, am să-i spun în așa fel încât să nu o supăr.

När jag berättar för henne ska jag formulera det på ett sätt som inte upprör henne.

upprepa

(secret)

berätta ngt för ngt

Le-am spus secretul nostru.

Vi berättade våra hemligheter för dem.

säga att man ska göra ngt

Tata spune să vii și să mănânci cina chiar acum.

Pappa säger att vi ska komma och äta middag nu med en gång.

berätta ngt för ngt

I-a spus povestea fiicei lui.

Han berättade historien för sin dotter.

säga till

I-a spus să-și facă curat în cameră.

säga

Faptele spun mai multe decât cuvintele.

köra

(vardaglig)

Vreau să aud și părerea ta. Când ești gata, spune.

ange

se

(vardaglig)

E greu de spus cine e, cu lumina asta slabă.

försäkra

Îți spun, am făcut toată treaba.

berätta

Spune-mi exact cum ai ajuns la concluzia asta.

säga

Hai să spunem că are dreptate.

be

Copiii spun o rugăciune pentru părinții lor.

berätta

Ai vești despre ea? Oh, spune.

säga

Vinovatul a decis să spună adevărul.

benämna

Depinde cum vrei să spui - ieftin sau necostisitor.

berätta

(banc, glumă)

stå

ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. På skylten stod det att man inte fick röka.

berätta

Călătorul și-a spus povestea.

Den resande berättade sin historia.

uttrycka

Ar trebui să-i spui într-un mod care să nu-l supere.

Du bör uttrycka (or: formulera) det annorlunda så att han inte blir ledsen.

ösa ur sig ngt

(vardagligt)

Mi-a împărtășit toate temerile ei.

nämna för ngn att

Niciodată nu mi-a spus (or: împărtășit) nimic despre trecutul ei comunist.

berätta ngt för ngn

berätta

sade

(învechit) (omodern)

säga

Mama zice să nu te mai cerți, altfel vei fi pedepsit.

Mamma säger att du ska sluta bråka annars kommer du att få utegångsförbud.

tipsa ngn om ngt

Hans syster var den första som tipsade honom om the Beatles.

skvallra

(familjär, barnspråk)

så att säga

stand-up

(vardagligt)

nämna saker vid dess rätta namn

säga sin mening

lägga alla korten på bordet

(bildlig)

inte linda ngt

(bildlig: vara rak)

berätta en saga

säga sanningen

skämta

säga ngt olämpligt

upprepa

säga

förväxla ngt

bokstavera

berätta en historia, förtälja en historia

(bildlig)

säga hejdå till ngt

(figurat) (bildlig)

ta farväl av ngt

berätta nyheten för ngn

(informell)

småljuga

skrikas

stava

Cum se scrie cuvântul acesta?

Nemanja fick alltid bokstavera sitt namn.

berätta om igen

säga nej till

återberätta ngt för ngn

flina

bokstavera

skämta

Am glumit toată noaptea.

Vi skämtade hela kvällen.

svamla

skräna

(bildlig: säga hest)

viska

snyfta fram

gäspa

väsa

(bildlig)

igen

Poți să repeți numele iubitului tău?

Vad heter din pojkvän nu igen?

skratta

De ce porți pălăria aceea ridicolă? a râs el.

"Varför har du den där löjliga hatten på dig?" skrattade han.

viska

säga i kör

Congregația a spus în cor „Amin” la finalul rugăciunii.

informera igen

babbla

(vardagligt)

flämta

informera ngn att/när/var

viska ngt till ngn

upprepa sig

vela

mena

Chiar vorbesc serios când spun că ești frumoasă.

Jag menar det verkligen när jag säger att du är vacker.

säga ja

skvallra

(vardagligt)

be

(rugăciune) (en bön)

S-a dus la biserică și a închinat o rugăciune Fecioarei Maria.

sprida

(figurat)

tjura, sura

sucka

säga med ett hånflin

ryta

Låt oss lära oss Rumänska

Så nu när du vet mer om betydelsen av a spune i Rumänska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Rumänska.

Känner du till Rumänska

Rumänska är ett språk som talas av mellan 24 och 28 miljoner människor, främst i Rumänien och Moldavien. Det är det officiella språket i Rumänien, Moldavien och den autonoma provinsen Vojvodina i Serbien. Det finns också rumänsktalande i många andra länder, särskilt Italien, Spanien, Israel, Portugal, Storbritannien, USA, Kanada, Frankrike och Tyskland.