румынский
Что означает tresări в румынский?
Что означает слово tresări в румынский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию tresări в румынский.
Слово tresări в румынский означает вздрогнуть, вздрагивать, подпрыгивать. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.
Слушай произношение
Значение слова tresări
вздрогнутьverb I-am spus totul, şi nici măcar nu a tresărit. Я всё ему рассказал, а он даже не вздрогнул. |
вздрагиватьverb Acum tresare imediat, cum aude zgomot de motor. Теперь, всякий раз как она слышит мотоцикл, она вздрагивает. |
подпрыгиватьverb Nu pot să trăiesc într-o lume în care tresar de fiecare dată când sună o sonerie. Я не могу жить в мире, Где я подпрыгиваю от каждого звонка в дверь. |
Посмотреть больше примеров
Cu toate că această voce fu dulce şi respectuoasă, Henric tresări. Хотя голос был нежным и почтительным, Генрих вздрогнул. |
Nu a tresărit niciodată. Он никогда не отступал. |
Cei patru pereţi ai cetăţuii celei vii zăceau la pămînt; cu greu puteai desluşi ici-colo o tresărire printre cadavre. Четыре стены живого редута лежали неподвижно, лишь кое-где среди трупов можно было заметить последнюю судорогу. |
N-ai tresărit în faţa lumii de dincolo; Ты не дрогнула перед лицом преисподней. |
Numai o clipă am văzut-o întinsă ca un bronz viu pe cearceaful alb, tresărind, răsuflînd şi chemîndu-mă. Только один миг я видел на белой простыне живую бронзу ее тела, трепещущего, зовущего меня. |
A tresărit. Он вздрогнул. |
Duncan îşi simţi inima tresărind în noaptea propriului corp, dar nu intră în panică. Сердце Дункана колотилось во мраке его тела, но он не паниковал. |
Martha tresări puţin, ca în cazul în care ea a adus aminte de ceva. Марта дала мало начать, как будто она вспомнила что- то. |
Aşa cum se aşteptase, doamna Dursley tresări nervoasă şi iritată. Как он и ожидал, миссис Дурслей была шокирована и рассержена. |
În dormitor, Cussane tresări, se întinse, apoi deschise ochii, trezindu-se pe loc, ca întotdeauna. В спальной Кассейн пошевелился, вытянулся и открыл глаза, как всегда, мгновенно проснувшись. |
De astă dată, d'Artagnan tresări, se deşteptă şi, dezmeticindu-se, sări în picioare, ca un adevărat soldat în campanie. На этот раз д’Артаньян вздрогнул, проснулся и, придя в себя, сразу вскочил на ноги, как солдат, готовый к бою |
În clipa aceea, uriaşul care stătuse în spatele lor tresări şi, plecîndu -se mai mult înainte, ridică mîna prevenitor. В этот момент гигант вздрогнул, выпрямился и, чуть наклонившись вперёд, поднял предостерегающе руку. |
Trupul omenesc are ceva din tresărirea aceasta în clipa cînd degetele tainice ale morţii se apropie să culeagă sufletul. В человеческом теле бывает что-то похожее на это содрогание, когда таинственная рука смерти готовится унести душу. |
Cu o tresărire, asemenea unui cîine de preerie ivindu-se din vizuină, Ruth ieşi din adîncurile tăcerii sale duşmănoase. Внезапно, будто вспугнутый суслик из норки, Рут вынырнула со дна своего зловещего молчания. |
13 O soră care slujeşte cu timp integral în Etiopia depunea mărturie prin telefon. Când la telefon a răspuns un bărbat, sora a tresărit auzind agitaţie la capătul firului. 13 Проповедуя по телефону, полновременная служительница в Эфиопии начала разговор с мужчиной. |
Pădurea părea că-l ascultă somnoroasă, tresărind uşor, neliniştită şi apoi repede împăcată. Лес, казалось, дремотно слушал его, порой трепетно вздрагивал и снова успокаивался. |
Pentru mine este un fenomen secundar... Ceea ce este organic e întotdeauna secundar... Hans Castorp tresări Для меня это явление вторичное... Органические явления всегда имеют вторичный характер... Ганс Касторп вздрогнул |
Dar când Donny mi- a spus despre ce e vorba, nu am tresărit Но когда Донни оставил меня в покое, я даже не вздрогнул |
De ce a tresărit acul? Почему же? |
De fapt, mă dor toţi muşchii ca dracu, şi dacă uneori vezi o tresărire pe chipul meu, aceasta se datorează durerii. На самом деле у меня все мускулы болят, и если вдруг мое лицо передернется, то это от боли. |
Tresări la auzul unui glas, glasul lui Avraam cerându-i să aibă încredere în Dumnezeu. И вдруг он вздрогнул: ему послышался голос Авраама – он просил Шамаса сохранить веру в Бога. |
Am tresărit, amintindumi ce se întâmplase mai exact înainte - ce aveam să-i spun lui Jacob? — я вздрогнула, точно вспомнив, что именно произошло до этого — что я собиралась сказать Джейкобу? |
Ai tresărit când te-ai uitat la aceste fotografii. Ты практически не дрогнула, смотря на эти фото. |
A zâmbit uşor, când a auzit aceste cuvinte, dar am văzut că a tresărit şi nu era în stare să-şi ascundă tulburarea. При этих словах мой собеседник тоже улыбнулся, но я видела, что он встревожен и не в силах скрыть свое замешательство. |
Această tresărire tardivă, la care nu se aşteptase, dădu un gust şi mai amar micului său dejun. Эта запоздалая и неожиданная слабость отравила ему завтрак. |
Давайте выучим румынский
Теперь, когда вы знаете больше о значении tresări в румынский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в румынский.
Обновлены слова румынский
Знаете ли вы о румынский
На румынском языке говорят от 24 до 28 миллионов человек, в основном в Румынии и Молдове. Это официальный язык в Румынии, Молдове и Воеводинском автономном крае Сербии. Есть также носители румынского языка во многих других странах, особенно в Италии, Испании, Израиле, Португалии, Великобритании, США, Канаде, Франции и Германии.