китайский
Что означает 实地考察 в китайский?
Что означает слово 实地考察 в китайский? В статье объясняется полное значение, произношение, а также двуязычные примеры и инструкции по использованию 实地考察 в китайский.
Слово 实地考察 в китайский означает выезд в войска, командировка на места, научная командировка. Чтобы узнать больше, см. подробности ниже.
Слушай произношение
Значение слова 实地考察
выезд в войска
|
командировка на места
|
научная командировка
|
Посмотреть больше примеров
在与各方谈判人员举行的会议上,评估团征求他们对实地情况的评估,包括成功实施《利纳-马库锡协定》的前景以及联合国在支持该协定的实施方面可起的作用。 В ходе своих встреч с различными собеседниками миссия стремилась выяснить их оценку ситуации на местах, включая перспективы успешного осуществления Соглашения Лина-Маркуси и ту роль, которую Организация Объединенных Наций может сыграть в поддержку его осуществления. |
由于大会正在讨论一个将发交国际法院处理的问题,任何没有如实介绍实地情况的偏执言辞都无法很好体现大会的管辖权。 Поскольку Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос, подлежащий передаче в Международный Суд, субъективная риторика, не соответствующая фактическому положению дел на месте, плохо отражается на компетентности Генеральной Ассамблеи. |
但是,成功的程度也取决于在实地执行安理会已通过措施的能力。 Но степень успеха зависит также от наличия на местах потенциала, позволяющего соответствующим странам осуществлять меры, принятые Советом |
会议建议在人权署网址上公布特别报告员、工作组和独立专家的预定和最近进行的实地访问的一览表,以便提高对各机制工作的认识并提高其透明度。 Участники рекомендовали Секретариату довести высказанную ими озабоченность до сведения секции контроля за прохождением документации Организации Объединенных Наций |
每一方为保护实地办事处工作人员及其他标界人员安全而派遣的安全人员应当始终携带适当通信设备,以便遇到困难时立即同首都及有关上司取得联系,从而立即解决问题。 * Персонал безопасности каждой стороны, обеспечивающей охрану персонала полевых отделений и другого демаркационного персонала, должен постоянно иметь при себе соответствующее оборудование связи, с тем чтобы иметь возможность для установления незамедлительной связи со своими соответствующими столицами и старшими административными лицами, которые имеют полномочия для незамедлительного урегулирования любых трудностей, которые могут возникнуть*. |
年宣布了对法律援助的全面审查情况。 它此次审查考察了法律援助的结构和实施情况,以确定提供服务的最佳方式。 Уже выпущены материалы по таким вопросам, как решение об опеке ребенка и право другого родителя на общение с ним, а также по вопросам выплаты алиментов на содержание супруга и ребенка |
柬埔寨报告说,在过去6年期间(2005-2010年),该国共为第3条准许的目的保留了4,309枚杀伤人员地雷,杀伤人员地雷已从实地转移,由经过认证的操作单位(包括:柬埔寨地雷行动中心2,190枚;柬埔寨国家维和与扫雷中心1,038枚;哈洛信托会920枚,以及地雷咨询小组161枚)用于一般性培训、探雷犬培训、雷场实验以及研发目的。 Камбоджа сообщила, что в последние 6 лет (2005−2010 годы) она сохраняла в общей сложности 4 309 противопехотных мин для целей, разрешенных по статье 3, и что противопехотные мин были извлечены из земли и используются для общей подготовки, подготовки МРС, на опытных полигонах, в целях исследований и разработок со стороны аккредитованных операторов, и в том числе (2 190 − в КЦПМД, 1 038 − НЦМВО (Национальный центр по миротворческим войскам и обезвреживанию ВПВ), 920 − "ХАЛО траст" и 161 − КГМ). |
我们一直在实地直接以及通过国际社会提供援助,我们也大力支持由联合国系统以及通过联合国系统开展的各种行动。 Мы оказываем помощь как напрямую, на месте, так и через посредство международного сообщества и решительно поддерживаем операции, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций или при ее посредничестве |
强调厄立特里亚和埃塞俄比亚对实现边界争端的全面、持久解决和双方关系的正常化,负有主要责任,要求双方立即采取具体步骤,以便能够实地划定边界,从而完成 # 年 # 月 # 日《和平协议》( # )所启动的进程,敦促双方实现关系正常化 подчеркивает, что Эритрея и Эфиопия несут главную ответственность за всеобъемлющее и прочное урегулирование их пограничного спора и нормализацию отношений между собой, требует, чтобы они немедленно предприняли конкретные шаги для завершения процесса, инициированного Мирным соглашением от # декабря # года ( # ), обеспечив возможность осуществления физической демаркации границы, и настоятельно призывает их нормализовать отношения между собой |
需要进一步的合作和实地研究,才能评估有关多氯联苯和包括可能的贫化铀弹药在内的放射性废物等造成污染的相互矛盾的说法。 Для оценки противоречивых утверждений о таких видах загрязнения, как полихлордифенилы (ПХД) и радиоактивные отходы, включая боеприпасы, содержащие, возможно, обедненный уран, необходимо продолжать сотрудничество и проводить дополнительные полевые исследования |
事实上,联合国的整个维和行动也面临着更加整体性的问题:除其他以外,还包括将进一步限制我们的资源以及我们对危机和改变的实地局势做出反应的灵活性的不断深化的世界经济危机、在结束有罪不罚和确保公正的斗争中会对维和行动产生影响的规范和法律的发展以及不断增加的对实施保护平民任务的要求。 По сути, перед миротворчеством Организации Объединенных Наций в целом также стоят вопросы более систематического характера: углубляющийся мировой экономический кризис, который еще больше ограничит наши ресурсы и нашу гибкость при реагировании на кризисы, и изменившиеся обстоятельства на местах событий, явления нормативного и правового характера в области борьбы, направленной на прекращение безнаказанности и обеспечение правосудия, оказывающие влияние на миротворческие операции; и возросшая потребность в осуществлении мандатов по защите гражданских лиц, в числе других вопросов |
秘书长最近任命朱迪·程-霍普金斯担任助理秘书长兼建设和平支助办公室主任,这为管理向建设和平委员会提供的支助和建设和平基金的运作两方面提供了一位具有大量实地工作经验的得力领导者。 Недавнее назначение Генеральным секретарем судьи Джуди Чен-Хопкинс на пост помощника Генерального секретаря и главы УПМС обеспечило появление умелого руководителя, обладающего значительным опытом работы на местах, который будет ведать вопросами поддержки, оказываемой КМС, с одной стороны, и операциям Фонда миростроительства, с другой. |
为项目的不同阶段提出了阶段性成就,包括:分析工作、政策和程序修改建议、管理层、外部审计员和委员会核可、制定指导原则和培训总部和实地办事处工作人员。 Были определены основные вехи для различных этапов этого проекта, включая анализ, подготовку предложений по пересмотренным принципам и процедурам, их утверждение руководством, внешним ревизором и Советом, подготовку руководящих положений и обучение сотрудников в штаб-квартире и на местах. |
我们认为,实地访问对于帮助各位成员了解和评估实地的局势至关主要。 Мы считаем, что выездные миссии являются крайне необходимыми для того, чтобы члены Совета могли лучше понять и оценить реальную ситуацию на месте. |
特别委员会强调同人道主义和发展伙伴进行协调的重要性,以避免维和特派团与实地的人道主义和发展伙伴的活动出现重复和重叠。 Специальный комитет подчеркивает важность координации с гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития с целью недопущения дублирования и частичного совпадения деятельности между миротворческими операциями и гуманитарными партнерами и партнерами в сфере развития на местах. |
监核视委和原子能机构也可在实地安装可直接向巴格达不断监测和核查中心、纽约和维也纳传输数据的设备(例如传感器、监视摄像机)。 ЮНМОВИК и МАГАТЭ могут также устанавливать на местах оборудование, позволяющее передавать данные непосредственно в БЦПНК, Нью-Йорк и Вену (например, датчики, следящие камеры). |
特别报告员认识到联合国系统通过有效利用联合国发展援助框架(联发援框架)和共同国家评价进程对响应其成员国的需要和促进在实地进一步实现所有人权所发挥的重要作用。 Специальный докладчик признает важную роль, которую система Организации Объединенных Наций играет благодаря эффективному использованию Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития (РПООНПР) и Общей страновой оценки (ОСО) для удовлетворения потребностей своих стран-членов и оказания содействия более широкому осуществлению всех прав человека на местном уровне. |
“安全理事会请秘书长在考虑建设和平委员会的意见后,于2013年12月向安理会和大会通报联合国在冲突后开展建设和平工作、包括妇女参与建设和平工作的进一步进展,重点介绍在实地产生的影响,包括在某些国家开展的联合国建设和平活动的经验教训,通报落实本声明所列要点的进展,并至迟于2014年12月就此提交一份报告。” Совет Безопасности просит Генерального секретаря проинформировать Совет и Генеральную Ассамблею к декабрю 2013 года и не позднее декабря 2014 года представить доклад о дальнейшем прогрессе, достигнутом Организацией Объединенных Наций в деятельности по миростроительству по окончании конфликтов, в котором, в частности, освещался бы вопрос об участии женщин в миростроительстве, с уделением особого внимания результатам, достигнутым на местах, включая практические уроки деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в условиях конкретных стран, а также прогрессу в дальнейшей работе над элементами, обозначенными в настоящем заявлении, с учетом мнений Комиссии по миростроительству». |
对10个维持和平行动(联海稳定团、联利特派团、联苏特派团、达尔富尔混合行动、中乍特派团、联东综合团、联刚特派团、联科行动、科索沃特派团和联格观察团)进行实地访问,向警察部门提供战略和技术咨询及协助 Организация поездок на места для ознакомления с 10 операциями по поддержанию мира (МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ИМООНТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК и МООННГ) для стратегического и технического консультирования и оказания помощи полицейскому компоненту |
评价工作必须包括对管辖区的实地考察,在此期间将与政府官员和私营部门举行全面会议。 Оценка предполагает выезд на места в рамках соответствующей правовой системы для проведения всесторонних совещаний с государственными должностными лицами и частным сектором |
综合特派团规划流程审查了联合国在索马里的各项战略目标,这些目标是在2008年战略评估、秘书长2008年3月14日的报告(S/2008/178及Corr.1和2)、秘书长2008年12月19日给安全理事会主席的信(S/2008/804)以及我2009年3月9日的报告(S/2009/132)中介绍的技术评估团调查结果中确定的,并根据实地的政治进程以及安全和人道主义形势的发展得到重新审视。 В рамках процесса комплексного планирования были рассмотрены стратегические цели Организации Объединенных Наций в Сомали, определенные по результатам стратегической оценки 2008 года и сформулированные в докладе Генерального секретаря от 14 марта 2008 года (S/2008/178 и Corr.1 и 2) и письме Генерального секретаря от 19 декабря 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности (S/2008/804), а также выводы, сделанные Технической миссией по оценке и изложенные в моем докладе от 9 марта 2009 года (S/2009/132), которые были подвергнуты повторному анализу в свете изменений, произошедших в политическом процессе, и ситуации в области безопасности и в гуманитарной обстановке на местах. |
监督厅在这一期间的审计中发现许多已审计的实地业务未遵循《最低运作安保标准》(见第28段)。 В ходе проведенных УСВН ревизионных проверок в этот период был вскрыт факт несоблюдения минимальных норм безопасности оперативной деятельности (МНБОД) в рамках многих полевых операций, прошедших проверку (см. пункт 28). |
不过,它们日益参与监测,派遣监测团到实地广泛调查人权事件和案件(例如知名人士被任意逮捕和被杀的事件)或某些方案(例如村庄化方案)的人权方面。 Тем не менее они все активнее занимаются наблюдением, направляя миссии на места для детального расследования конкретных инцидентов и случаев нарушения прав человека, таких, как предполагаемые произвольные аресты и убийства видных деятелей, или для изучения касающихся прав человека аспектов некоторых программ, таких, как расселение по деревням |
委员会中也将有民间社会组织、非政府组织和实地科研机构的代表参与,从而确立一种所需要的公共机构关系。 В целях установления необходимого соотношения сил между различными организациями в комитете также будут представлены действующие на местах организации гражданского общества, неправительственные организации и научные учреждения. |
这需要将性别观点纳入从初期规划阶段到特派团清理结束的所有维和活动,并确保在总部和实地都拥有足够的性别问题专门技能和知识。 Это потребует учета гендерных аспектов в рамках всей деятельности по поддержанию мира — от начального этапа планирования до закрытия миссии, а также обеспечения наличия достаточного числа специалистов по гендерным вопросам в Центральных учреждениях и на местах. |
Давайте выучим китайский
Теперь, когда вы знаете больше о значении 实地考察 в китайский, вы можете узнать, как использовать их на выбранных примерах и как прочитайте их. И не забудьте выучить родственные слова, которые мы предлагаем. Наш веб-сайт постоянно обновляется новыми словами и новыми примерами, поэтому вы можете искать значения других слов, которые вы не знаете, в китайский.
Обновлены слова китайский
Знаете ли вы о китайский
Китайский — это группа языков, образующих языковую семью в сино-тибетской языковой семье. Китайский язык является родным языком народа хань, большинства в Китае и основным или второстепенным языком здешних этнических меньшинств. Почти 1,2 миллиарда человек (около 16% населения мира) используют тот или иной вариант китайского языка в качестве родного. В связи с растущим значением и влиянием экономики Китая в мире преподавание китайского языка становится все более популярным в американских школах и стало популярной темой среди молодежи во всем мире. Западный мир, как в Великобритании.