Hindi
Ce înseamnă तरस în Hindi?
Care este sensul cuvântului तरस în Hindi? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați तरस în Hindi.
Cuvântul तरस din Hindi înseamnă milă, compasiune, compătimire, îndurare, clemenţă. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.
Ascultă pronunția
Semnificația cuvântului तरस
milă(compassion) |
compasiune(compassion) |
compătimire(compassion) |
îndurare(ruth) |
clemenţă(mercy) |
Vezi mai multe exemple
यीशु ने उन पर तरस खाया क्योंकि “वे उन भेड़ों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।” Lui Isus îi era milă de mulţimi deoarece „erau necăjite şi risipite ca nişte oi care n-au păstor“ (Matei 9:36). |
वे यहोवा के मुख से निकलनेवाले एक-एक वचन को सुनने के लिए तरसते थे। Ei erau oameni spirituali. |
परन्तु एक सामरी यात्री वहां आ निकला, और उसे देखकर तरस खाया। Dar un anumit samaritean care mergea pe drum a venit lângă el şi, văzându-l, i s-a făcut milă. |
आध्यात्मिक बातों में यह दिलचस्पी, इस बात की सिर्फ एक झलक है कि आज बहुत-से अमीर देशों में, ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग अपनी ज़िंदगी में आध्यात्मिक मार्गदर्शन के लिए तरस रहे हैं। Această tendinţă nu este decât o reflectare a faptului că în multe ţări prospere oamenii tânjesc tot mai mult după îndrumare spirituală. |
10 यहोवा के साक्षियों में से कुछ नौजवान और बड़े लोग भी, कभी-कभी शायद दूसरी किस्म की आज़ादी के लिए तरसने लगें। 10 Câteodată, unii tineri Martori ai lui Iehova — dar şi unii dintre cei care nu mai sunt chiar atât de tineri — ajung să-şi dorească un alt gen de libertate. |
क्या आप मन की शांति के लिए तरस रहे हैं? Tânjiţi după pace sufletească? |
क्या आप उस समय के लिए तरसते हैं? Tînjiţi după timpul acela? |
सारा औलाद के लिए तरस रही थी। SARA dorea mult să aibă copii. |
हम समझ सकते हैं कि ऐसे लोग बाइबल की सच्चाई के ताज़गी देनेवाले जल के लिए कितना तरस रहे होंगे। Nu e de mirare că aceste persoane sunt însetate după apele înviorătoare ale adevărului biblic. |
ऐसे बच्चों के जैसे जो अपने पिता के पास जाने से कभी नहीं थकते, हमें परमेश्वर से प्रार्थना करने में समय बिताने के लिए तरसना चाहिए। Ca nişte copii care niciodată nu încetează de a se îndrepta spre tatăl lor, noi ar trebui să petrecem mult timp rugîndu–ne lui Dumnezeu. |
उसे “लोगों पर तरस आया, क्योंकि वे उन भेडों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।” Lui ‘i-a fost milă de ei, deoarece erau jupuiţi şi aruncaţi încoace şi încolo ca nişte oi fără păstor’ (Matei 9:36). |
(भजन ८३:९-१८; १३५:६-१०) दरअसल, इस से सूचित होता है कि हम सारे विश्व में ईश्वरीय इच्छा पूरा होते देखने के लिए तरसते हैं। De fapt, lucrul acesta implică dorinţa noastră fierbinte de a vedea înfăptuindu–se în tot universul voinţa lui Dumnezeu. |
यीशु उसके पीछे आ रही बड़ी संख्या में भीड़ के लिए तरस क्यों खाता है? De ce i se face milă lui Isus de marea mulţime care îl urmează? |
आप शायद किसी ऐसे शख्स को जानते हों, जो ‘अपने दुःख-दर्द से छुटकारा पाने’ के लिए इतना तरस रहा है कि उसने खुद को खत्म करने की बात कही है। Poate că ştii pe cineva care doreşte foarte mult „să nu mai sufere“, atât de mult încât a şi spus că vrea să-şi pună capăt vieţii. |
“तरस खाकर,” यीशु उसके पास जाता है और कहता है: “मत रो।” „Cuprins de milă“, Isus se apropie de ea şi spune: „Nu plânge!“ |
सेनेका का कहना था कि एक बुद्धिमान इंसान चाहे तो तकलीफ में पड़े हुओं की मदद कर सकता है, मगर उसे उन पर तरस नहीं खाना चाहिए क्योंकि इस भावना से उसके अंदर की शांति भंग हो जाएगी। O persoană înţeleaptă poate să-i ajute pe cei aflaţi în suferinţă, spunea Seneca, însă nu trebuie să simtă milă, pentru că mila i-ar răpi liniştea. |
कनाडा में नॆलसन नाम का एक विकलांग कहता है: “जब मुझे अपने आप पर तरस आने लगता है, तो मैं मत्ती २४:१३ में दिये यीशु के शब्दों पर विचार करता हूँ: ‘जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।’ Nelson, un infirm din Canada, spune: „Când încep să mă autocompătimesc, mă gândesc la cuvintele lui Isus din Matei 24:13: «Cine va răbda până la sfârşit, va fi mântuit»“. |
(भजन ११९:१०५) कई लोग ज़िंदगी-भर ऐसी सच्ची दोस्ती और संगति के लिए तरसते रहते हैं जिनका मज़ा हम अपने मसीही भाई-बहनों के बीच लेते हैं।—भजन १३३:१; कुलुस्सियों ३:१४. Mulţi dintre ei tânjesc după compania creştină şi după minunata asociere de care noi ne bucurăm împreună cu colaboratorii în credinţă. — Psalmul 133:1; Coloseni 3:14. |
यहोवा एक ऐसा दयालु पिता है जो अपने बच्चों की मदद करने को तरसता है। Iehova este un Tată plin de compasiune, care doreşte mult să-şi ajute copiii. |
उनकी मुसीबत के बारे में सुनने पर, उसे तरस आया और वह उन्हें गाड़ी में बिठाकर १५ किलोमीटर दूर उनके घर छोड़ने गया। Auzind în ce situaţie dificilă se aflau, i s-a făcut milă de ei şi i-a dus cu maşina 15 kilometri până la ei acasă. |
मैंने खुद पर तरस खाए बिना खुशी से यहोवा की सेवा करना भी सीखा। Am învăţat să găsesc bucurie în serviciul lui Iehova şi să nu-mi plâng de milă. |
फिर यह बड़ा नगर नीनवे, जिस में एक लाख बीस हजार से अधिक मनुष्य हैं जो अपने दहिने बाएं हाथों का भेद नहीं पहिचानते, और बहुत घरैलू पशु भी उस में रहते हैं, तो क्या मैं उस पर तरस न खाऊं?”—योना ४:६, ७, ९-११. Şi Mie să nu-Mi fie milă de Ninive, cetatea cea mare, în care se află mai mult de o sută douăzeci de mii de oameni, care nu ştiu să deosebească dreapta de stânga lor, şi de asemenea o mulţime de vite?“ — Iona 4:6, 7, 9–11. |
वहाँ के पश्चातापी लोगों पर तरस खाने के बजाय, उसे शायद अपने नाम की चिंता होने लगी। În loc să manifeste compasiune faţă de niniviţi, care se căiseră, se pare că Iona a fost mai preocupat de reputaţia sa. |
पूरे इतिहास में मनुष्य परादीस के लिए तरसे हैं De-a lungul istoriei, oamenii au tânjit după paradis. |
जो लोग बाइबल सच्चाई को जानने के लिए तरस रहे हैं, उनकी मदद के लिए हर साल लाखों प्रकाशन छापे जाते हैं जिसमें बाइबल, किताबें और ब्रोशर शामिल हैं। Milioane de publicaţii — între care Biblii, cărţi şi broşuri — se tipăresc anual pentru a-i ajuta pe cei însetaţi după adevărul Bibliei. |
Să învățăm Hindi
Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui तरस în Hindi, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Hindi.
Cuvintele actualizate pentru Hindi
Știi despre Hindi
Hindi este una dintre cele două limbi oficiale ale Guvernului Indiei, alături de engleză. Hindi, scris în scrierea devanagari. Hindi este, de asemenea, una dintre cele 22 de limbi ale Republicii India. Ca limbă diversă, hindi este a patra cea mai vorbită limbă din lume, după chineză, spaniolă și engleză.