Hindi
Ce înseamnă फ़टकार în Hindi?
Care este sensul cuvântului फ़टकार în Hindi? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați फ़टकार în Hindi.
Cuvântul फ़टकार din Hindi înseamnă pedepsi, corecta. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.
Ascultă pronunția
Semnificația cuvântului फ़टकार
pedepsi(castigate) |
corecta(castigate) |
Vezi mai multe exemple
धार्मिक नेताओं के प्रति यीशु की फटकार पर जब हम ध्यान देते हैं, तब ‘स्वर्ग के राज्य की कुंजियों’ का अर्थ स्पष्ट होता है: “तुम ने ज्ञान की कुंजी ले तो ली, परन्तु तुम ने आपही प्रवेश नहीं किया, और प्रवेश करनेवालों को भी रोक दिया।” În ce priveşte „cheile împărăţiei cerurilor“, semnificaţia lor devine evidentă analizând mustrarea adresată de Isus conducătorilor religioşi: „Voi aţi luat cheia cunoştinţei: nici voi n-aţi intrat, iar pe cei care intrau, i-aţi împiedicat“ (Luca 11:52). |
डाँटने-फटकारने से ज़्यादा शाबाशी देने में फायदा है। Laudele ajută mai mult decât criticile. |
वास्तव में, ऐसा आदर हमें शिष्य याकूब की सलाह की ओर ध्यान देने के लिए प्रेरित करेगा, जिस ने जीभ को फटकारा। Într–adevăr, un asemenea respect ne va îndemna să dăm ascultare sfatului dat de discipolul Iacob care cheamă limba la ordine (Iacob 3:2–12). |
इसके बजाय, नातान की फटकार ने उसके अंतःकरण को गहराई तक छुआ। În schimb, mustrarea lui Natan i-a zdruncinat conştiinţa. |
पवित्र शास्त्र में लिखा है, “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो [खास तौर से मुश्किलों का सामना करते वक्त] तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।” Biblia spune: „Dacă vreunuia dintre voi îi lipseşte înţelepciunea [în special când se confruntă cu probleme], să i-o ceară neîncetat lui Dumnezeu, căci el le dă tuturor cu generozitate şi fără să reproşeze şi ea îi va fi dată” (Iacov 1:5). |
उसे जो सच्चाई थी, वह सीखाना था और जो लोग खण्डनात्मक बातें व्यक्त कर रहे थे, उन्हें उपदेश देकर फटकारना था। El trebuia să predea lucruri adevărate şi să-i îndemne şi să-i mustre pe aceia care exprimau opinii contradictorii. |
पिछले दिन, उसने धार्मिक अगुओं को सरे आम फटकारा था, और वह समझ जाता है कि वे उसे मार डालने के लिए ढूँढ़ रहे हैं। În ziua precedentă el îi mustrase în public pe conducătorii religioşi şi îşi dă seama că aceştia caută să-l ucidă. |
जो अधिकार उसे नहीं दिया गया था उसे हासिल करने की उसकी गुस्ताखी के लिए और जिन याजकों ने उसको फटकारा था उन पर क्रोध करने की वजह से वह एक कोढ़ी की मौत मरा। Din cauza faptei sale prezumţioase şi a furiei cu care s-a năpustit asupra preoţilor care l-au mustrat, Ozia a murit de lepră (2 Cronici 26:3–22). |
अमरीका में जूनियर हाई स्कूल के कुछ बच्चों को जब उनके टीचरों ने डाँट-फटकार लगायी, तो बदला लेने के लिए उन्होंने टीचरों पर बुरा सलूक करने का झूठा इलज़ाम लगाया। În Statele Unite, mai mulţi elevi de gimnaziu au depus plângeri împotriva unor profesori, acuzându-i pe nedrept de abuz, pentru a se răzbuna deoarece aceştia îi disciplinaseră. |
हम सही फैसले ले पाते हैं “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।”—याकूब 1:5. Îndrumare pentru a lua decizii înţelepte: „Dacă vreunuia dintre voi îi lipseşte înţelepciunea, să i-o ceară neîncetat lui Dumnezeu, căci el le dă tuturor cu generozitate şi fără să reproşeze şi ea îi va fi dată” (Iacov 1:5). |
३: यीशु फरीसियों को फटकारते हैं (gt अध्य. 3: Cum s-a păstrat Biblia? (gm, cap. 2, par. |
यह एक न्यायिक प्रकार की फटकार नहीं, उन्हें एक न्यायिक कमेटी के सामने लाया नहीं जाता क्योंकि वे अब तक उस मण्डली के बपतिस्मा पाए हुए सदस्य नहीं हैं। Nu este vorba de mustrări cu caracter juridic; ei nu sînt convocaţi înaintea unui comitet juridic în cadrul congregaţiei întrucît ei nu sînt încă membri botezaţi ai acesteia. |
लाजवाब तर्क से अपने दुश्मनों का मुँह बंद करने के बाद, भीड़ और अपने चेलों के सामने उन्हें फटकारने की अब यीशु की बारी है। Reducându-şi la tăcere duşmanii cu argumentarea lui fără replică, Isus îşi exprimă acum dezaprobarea înaintea mulţimilor şi a discipolilor săi. |
कुछ वक्ता मतलब पर ज़ोर देने के लिए अपनी आवाज़ ऊँची करके इस तरह बात करते हैं कि सुननेवालों को लगता है कि उन्हें डाँटा-फटकारा जा रहा है। În dorinţa de a accentua cuvintele-cheie, unii oratori ridică tonul atât de mult încât auditoriul are impresia că este certat. |
(याकूब १:१९) हुक़्म चलाने, फटकारने, या भाषण देने से परहेज़ करना सीखिए, जबकि आपकी पत्नी सिर्फ़ “कृपामय” भावना चाहती है। Învăţaţi să vă reţineţi să daţi ordine, să mustraţi sau să ţineţi teorie cînd soţia voastră doreşte pur şi simplu „înţelegere“ (1 Petru 3:8, Noul Testament pe înţelesul tuturor). |
संजय को लगातार उसके व्यवहार के लिए फटकारा और झिड़का जाता है और कोई भी उसे गंभीरता से नहीं लेता है। El stârnește râsul trecătorilor și nimeni nu-l ia în serios. |
थॉमस के शब्दों में कहें तो: “हम अंदाज़ा लगा सकते हैं कि पौलुस द्वारा दी गई ज़बरदस्त फटकार की गंभीरता को कम किए बिना [तीतुस ने] बड़ी कुशलता और चतुराई से कुरिन्थियों को समझाया होगा; उन्हें यह विश्वास दिलाया होगा कि पौलुस ने उनकी आध्यात्मिक भलाई के लिए ही इस तरीके से बात की थी।” Thomas, „putem presupune că, fără a dilua caracterul condamnator al mesajului lui Pavel, [Tit] le-a vorbit cu multă pricepere şi tact corintenilor, asigurându-i că Pavel, chiar dacă le vorbise astfel, era preocupat numai de bunăstarea lor spirituală“. |
यदि मण्डली को आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ रहना था तो सख़्त फटकार की ज़रूरत होती। Erau necesare mustrări severe pentru ca acele congregaţii să rămînă sănătoase spiritualiceşte. |
जी हाँ, आखिर वह इंसान कौन हो सकता है जो हवा और समुद्र को इस तरह फटकार लगाए मानो किसी शरारती बच्चे को डाँट रहा हो?—मरकुस 4:39-41; मत्ती 8:26, 27. Într-adevăr, ce om putea să certe vântul şi marea ca şi cum ar fi dojenit un copil neastâmpărat? — Marcu 4:39–41; Matei 8:26, 27. |
हिलामन के बेटे, नफी की भविष्याणी—परमेश्वर नफी के लोगों को फटकारता है कि यदि वे अपनी दुष्टता के लिए पश्चाताप नहीं करेंगे तो वह उन पर उनके पूरे विनाश के लिए क्रोध में प्रकट होगा । Profeţia lui Nefi, Fiul lui Helaman—Dumnezeu ameninţă poporul lui Nefi că El îl va vizita în mânia Sa pentru distrugerea lor totală, dacă nu renunţă la ticăloşia lor. |
उस शताब्दी के एक नामी लेखक, सैमुएल बटलर ने यह दिखाते हुए डार्विन को फटकारा, कि उससे पहले अनेक अन्य लोगों ने विकासवाद परिकल्पना को आगे बढ़ाया था; किसी भी हालत में यह कार्य डार्विन ने शुरू नहीं किया था। Samuel Butler, un renumit scriitor din secolul al XIX-lea, l-a criticat aspru pe Darwin, scoţând în evidenţă faptul că ipoteza evoluţiei fusese avansată înaintea lui de către mulţi alţii; ea nu era în nici un caz concepută de Darwin. |
यहोवा ने कुछ अगुवों को क्यों फटकारा? De ce i-a disciplinat Iehova pe unii dintre conducătorii poporului său? |
शमूएल ने उसे कड़ी फटकार लगायी और भविष्यवाणी की कि आगे चलकर राज करने का अधिकार उसके घराने से छीन लिया जाएगा। Samuel l-a corectat cu asprime, prezicând că domnia nu avea să rămână în familia lui Saul. |
जब प्रेरित पतरस ने अपने गुरू यीशु को गिरफ्तारी से बचाने के लिए तलवार चलाई, तो यीशु ने उसे फटकारते हुए कहा: “क्या तू नहीं समझता, कि मैं अपने पिता से बिनती कर सकता हूं, और वह स्वर्गदूतों की बारह पलटन से अधिक मेरे पास अभी उपस्थित कर देगा? Când Petru a folosit o sabie pentru a încerca să împiedice arestarea Stăpânului său, Isus l-a mustrat pe apostol şi a întrebat: „Crezi că n-aş putea acum să rog pe Tatăl Meu, care Mi-ar pune la îndemână mai mult de douăsprezece legiuni de îngeri? |
जब पौलुस ने सब के सामने पतरस को फटकारा तो पतरस ने नम्रतापूर्वक अधीनता दिखाई Petru s-a supus în mod umil atunci când Pavel l-a mustrat în public. |
Să învățăm Hindi
Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui फ़टकार în Hindi, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Hindi.
Cuvintele actualizate pentru Hindi
Știi despre Hindi
Hindi este una dintre cele două limbi oficiale ale Guvernului Indiei, alături de engleză. Hindi, scris în scrierea devanagari. Hindi este, de asemenea, una dintre cele 22 de limbi ale Republicii India. Ca limbă diversă, hindi este a patra cea mai vorbită limbă din lume, după chineză, spaniolă și engleză.