Ce înseamnă leysa în Islandeză?

Care este sensul cuvântului leysa în Islandeză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați leysa în Islandeză.

Cuvântul leysa din Islandeză înseamnă desface, dezlega, rezolva, lămuri, soluționa. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului leysa

desface

(loose)

dezlega

(loose)

rezolva

(solve)

lămuri

(untie)

soluționa

(solve)

Vezi mai multe exemple

„Og svo bar við, að rödd Drottins barst til þeirra í þrengingum þeirra og sagði: Lyftið höfðum yðar og látið huggast, því að mér er kunnugt um sáttmálann, sem þér hafið gjört við mig. Og ég mun gjöra sáttmála við fólk mitt og leysa það úr ánauð.

„Şi s-a întâmplat că glasul Domnului a venit către ei în suferinţele lor, zicând: Ridicaţi-vă capul şi fiţi mângâiaţi, căci Eu cunosc legământul pe care voi l-aţi făcut cu Mine; şi Eu voi face un legământ cu poporul Meu şi îl voi elibera pe el din sclavie.

Sum smávægileg vandamál er hægt að leysa einfaldlega með því að fara eftir meginreglunni í 1. Pétursbréfi 4:8. Þar segir: „Umfram allt hafið brennandi kærleika hver til annars, því að kærleikur hylur fjölda synda.“

Unele probleme minore pot fi rezolvate simplu, aplicînd principiul din 1 Petru 4:8 care spune: „Mai presus de toate să aveţi o iubire profundă unii pentru alţii, deoarece iubirea acoperă o mulţime de păcate.“

Getið þið nokkru sinni ímyndað ykkur að Drottinn hafi vandamál sem hann réði ekki við að leysa?

Vi-L puteţi imagina vreodată pe Domnul să aibă o problemă pe care să nu o poată rezolva?

Ef það er rétt hafði sálmaritarinn enn sterkara tilefni til að lofa Jehóva fyrir mátt hans og hollustu sem hann sýndi með því að leysa Gyðinga úr greipum Babýlonar en Babýloníumenn höfðu þá stefnu að sleppa aldrei bandingjum. — Jes.

Dumnezeu a dovedit aceste calităţi când i-a eliberat pe evrei din Babilon, un imperiu despre care se ştia că nu-şi eliberează niciodată prizonierii (Is.

Þar sem þú ert unglingur ertu einfaldlega ekki fær um að leysa ágreiningsmál foreldra þinna.

Fiind tânăr, pur şi simplu nu eşti în măsură să rezolvi disputele dintre părinţi.

Þá verður þrýstingurinn á Davis og Watters að leysa málið

Davis si Watters vor fi nevoiti sa rezolve cazul

Þegar slíkt vantraust ríkir, hvaða von er þá um að hjónin muni geta unnið saman að því að leysa ágreiningsmál og efla hjúskapartengslin eftir að brúðkaupsdagur þeirra er hjá?

Cînd există o astfel de neîncredere, ce speranţă ar mai putea fi ca cei doi parteneri să conlucreze la rezolvarea divergenţelor şi la întărirea legăturilor de căsătorie după ce ziua nunţii a trecut?

Sannleikurinn er sá að margt ungt fólk í heimi nútímans á enn í erfiðleikum með að skrifa og tala rétt og leysa einföldustu reikningsdæmi þegar það lýkur skólagöngu, og það hefur sáralitla kunnáttu í mannkynssögu og landafræði.

Realitatea arată că în lumea de astăzi, atunci cînd termină şcoala, mulţi adolescenţi întîmpină încă dificultăţi în ce priveşte faptul de a scrie şi vorbi în mod corect şi chiar în a efectua cele mai simple operaţii aritmetice; şi nu au decît cele mai vagi cunoştinţe în domeniul istoriei şi geografiei.

Lauda nálgast Carlos Reutemann, manninn sem átti ađ leysa hann af hjá Ferrari.

Lauda se apropie de Carlos Reutemann, omul care a fost înlocuitorul sãu în echipa Ferrari.

Hví erum við að nota tölvur til að sýna nemendum hvernig á að leysa vandamál handvirkt þegar það er tölvan sem á að gera það hvort sem er?

De ce să folosim computere să învățăm un elev să rezolve de mână o problemă pe care oricum ar trebui să o rezolve computerul?

Þau leysa gríðarlegt ofbeldi úr læðingi og eru geysilegt eyðingarafl.“

Ea dă frâu liber unei violenţe înspăimântătoare şi este o forţă foarte distrugătoare“.

2] Til að leysa alvarleg vandamál og deilur ættum við að sjálfsögðu að fara eftir ráðleggingum Jesú.

2] Pentru a rezolva neînțelegerile și problemele grave, trebuie, desigur, să urmăm sfaturile lui Isus.

(Rómverjabréfið 8:14-17) Þeir verða konungar og prestar og munu eiga þátt í því að leysa mannkynið undan þeim erfiðleikum og þjáningum sem það lifir við núna.

Ca regi şi preoţi, ei vor lua parte la eliberarea familiei umane de durerile şi suferinţele cu care se confruntă în prezent (Revelaţia 5:10).

Á ég ađ trúa ūví ađ ūegar ūú starđir á vegginn frekar en tölvuskjáinn eins og hinir litlu vinir ūínir hér ūá hafir ūú í rauninni keppst viđ ađ leysa ūetta dæmi?

Pot să presupun că în timp ce te zgâiai la perete şi nu la monitor, ca restul micilor tale prietene, te străduiai din greu să rezolvi ecuatia? ,

Aðeins alvaldur Guð, Jehóva, veit hvernig á að leysa fjötra mannkynsins og veita öllum ósvikið frelsi. — Jesaja 48: 17-19.

Numai atotputernicul Dumnezeu, Iehova, ştie cum să scoată familia umană din sclavia ei şi să furnizeze adevărata libertate pentru toţi. — Isaia 48:17–19.

Þau leysa gríðarlegt ofbeldi úr læðingi og eru geysilegt eyðingarafl.“

Ea dezlănţuie o violenţă înfricoşătoare şi este o forţă foarte distructivă“.

Til að hægt væri að leysa afkomendur Adams úr þrælkuninni, sem hann hafði selt þá í, þurfti að greiða fullkomið mannslíf í lausnargjald.

Numai o viaţă umană perfectă putea plăti preţul de răscumpărare pentru eliberarea urmaşilor lui Adam din sclavia în care îi aruncase primul lor strămoş.

Ūađ er ađeins ein leiđ til ađ leysa ūađ.

Nu e decât un mod de a o rezolva.

(Galatabréfið 5: 22, 23; Kólossubréfið 3: 12-14) Þetta er þitt verkefni, ekki einhvers annars, og Guð getur hjálpað þér að leysa það af hendi.

Aceasta este lucrarea voastră, nu a altcuiva, iar Dumnezeu vă poate ajuta să o efectuaţi.

Ūá verđur ūrũstingurinn á Davis og Watters ađ leysa máliđ.

Davis şi Watters vor fi nevoiţi să rezolve cazul.

Hún segir: „Dag einn lá mér við algerri örvilnun, en þá hitti ég vottahjón sem sögðu mér hvernig Biblían getur hjálpað okkur að leysa vandamál.

Ea a povestit: „Într-o zi, când ajunsesem în culmea disperării, un cuplu, Martori ai lui Iehova, mi-a vorbit despre modul în care Biblia ne poate ajuta să ne rezolvăm problemele.

Drottinn vill hjálpa okkur að leysa vanda okkar — jafnvel hinn smæsta.

Domnul doreşte să ne ajute să ne rezolvăm problemele – chiar şi pe cele mici.

Hann þarf kannski meira á slíkri hughreystingu að halda en að þú reynir að leysa vandamál hans. — Orðskviðirnir 10:19; 17:17; 1. Þessaloníkubréf 5:14.

Este posibil să aibă nevoie mai mult de o astfel de mângâiere decât de încercarea dumneavoastră de a-i rezolva problema. — Proverbele 10:19; 17:17; 1 Tesaloniceni 5:14.

Adam og Eva voru enn í Eden þegar hann sagði hvernig hann myndi leysa þessi deilumál.

Adam şi Eva erau încă în grădina Edenului când Iehova a arătat cum avea să rezolve controversele.

Ūađ er búiđ ađ leysa máliđ, Clouseau.

Cazul a fost deja rezolvat, Clouseau.

Să învățăm Islandeză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui leysa în Islandeză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Islandeză.

Știi despre Islandeză

Islanda este o limbă germanică și limba oficială a Islandei. Este o limbă indo-europeană, aparținând ramurii germanice de nord a grupului de limbi germanice. Majoritatea vorbitorilor de islandeză trăiesc în Islanda, aproximativ 320.000. Peste 8.000 de vorbitori nativi de islandeză trăiesc în Danemarca. Limba este vorbită și de aproximativ 5.000 de oameni în Statele Unite și de peste 1.400 de oameni din Canada. Deși 97% din populația Islandei consideră islandeză drept limba maternă, numărul vorbitorilor este în scădere în comunitățile din afara Islandei, în special în Canada.