Indoneziană
Ce înseamnă Bahasa Tok Pisin în Indoneziană?
Care este sensul cuvântului Bahasa Tok Pisin în Indoneziană? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați Bahasa Tok Pisin în Indoneziană.
Cuvântul Bahasa Tok Pisin din Indoneziană înseamnă tok pisin. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.
Ascultă pronunția
Semnificația cuvântului Bahasa Tok Pisin
tok pisin
”Misalnya, kami mendapati bahwa tidak ada kata dalam bahasa Tok Pisin yang memadai untuk menerjemahkan kata ’prinsip’. De exemplu, am descoperit că în limba tok pisin nu exista un echivalent pentru cuvântul «principiu». |
Vezi mai multe exemple
Selain bahasa-bahasa pribumi, kebanyakan penduduk berbahasa Tok Pisin, Hiri Motu, atau Inggris. Pe lângă limbile indigene, majoritatea locuitorilor vorbesc tok pisin, hiri motu sau engleză. |
”Misalnya, kami mendapati bahwa tidak ada kata dalam bahasa Tok Pisin yang memadai untuk menerjemahkan kata ’prinsip’. De exemplu, am descoperit că în limba tok pisin nu exista un echivalent pentru cuvântul «principiu». |
(Lihat juga Hiri Motu [Bahasa]; Motu [Bahasa]; New Britain; Pijin Melanesia [Bahasa]; Tok Pisin [Bahasa]) (Vezi şi Hiri motu [limbă]; Motu [limba]; Noua Britanie [insulă]; Pidgin melanezian [limba]; Tok pisin [limba]) |
Istilah ini lalu bermunculan di media massa dan kini digunakan oleh banyak penutur bahasa Tok Pisin.” Cuvântul a început să fie folosit şi în mass-media, intrând ulterior în vocabularul multor vorbitori de limbă tok pisin.“ |
Membagikan kabar baik dalam bahasa Tok Pisin Predicăm vestea bună în limba tok pisin |
Saat tiba di negeri ini, kebanyakan pendatang baru itu mengikuti kursus bahasa Tok Pisin dan Hiri Motu selama dua atau tiga bulan. La sosirea în ţară, majoritatea nou-veniţilor făceau un curs de limbă tok pisin sau hiri motu, care dura două sau trei luni. |
Istilah wantok, artinya ”satu ucapan” dalam bahasa Tok Pisin, berkaitan dengan pertalian budaya yang sangat kuat di antara orang-orang dari kelompok etnik yang sama dan menggunakan bahasa yang sama. Cuvântul wantok, care în limba tok pisin înseamnă „acelaşi grai“, face referire la o puternică legătură culturală, ce uneşte oameni din acelaşi grup etnic, vorbitori ai aceleiaşi limbi. |
Supaya kami dapat berbicara kepada lebih banyak orang, kami menambahkan satu bahasa lagi ke perbendaharaan kami —Tok Pisin, bahasa setempat yang umum digunakan. Ca să putem conversa cu mai mulţi oameni, am mai adăugat o limbă la cele pe care le ştiam deja: tok pisin, lingua franca locală. |
Bahkan, beberapa bahasa kreol akhirnya menjadi bahasa utama, seperti Tok Pisin di Papua Nugini dan Bislama di Vanuatu. Unele chiar au devenit limbi importante în cadrul unei ţări, cum ar fi tok pisin, un tip de pidgin englez, limbă vorbită în Papua-Noua Guinee, şi bislama, vorbită în Vanuatu. |
Hiri Motu, (juga dikenal sebagai Police Motu atau Pidgin Motu) adalah bahasa resmi di Papua Nugini selain bahasa Inggris dan Tok Pisin. Hiri motu (în franceză hiri motou) este una dintre limbile oficiale ale statului Papua Noua Guinee, alături de limba engleză și de limba tok pisin. |
”Mengingat para pengguna bahasa-bahasa itu juga menguasai Tok Pisin atau Inggris atau keduanya, mengapa hal ini dilakukan? Dar de ce au fost ele traduse dacă vorbitorii acestor limbi cunosc tok pisin ori engleză, sau chiar ambele limbi? |
”Bahasa-bahasa dagang sederhana, seperti Tok Pisin dan Hiri Motu, ideal untuk tujuan itu. „În acest sens sunt potrivite limbile simple, folosite în comerţ, precum tok pisin şi hiri motu. |
(Lihat juga Tok Pisin [Bahasa]) (Vezi şi Papua Noua Guinee; Tok pisin [limba]) |
TOK PISIN (Bahasa) TOK PISIN (limba) |
Menara Pengawal mulai terbit dalam bahasa Motu pada 1958, dan dalam Tok Pisin pada 1960. Revista Turnul de veghe a început să se tipărească în limba motu în 1958, iar în tok pisin în 1960. |
Karena tampaknya mustahil untuk mencetak publikasi dalam setiap bahasa, saudara-saudara belakangan memfokuskan upaya mereka pada dua bahasa dagang —Hiri Motu dan Tok Pisin. Întrucât li s-a părut imposibil să tipărească literatură în fiecare limbă, fraţii s-au concentrat asupra a două limbi folosite în comerţ, şi anume hiri motu şi tok pisin. |
Tok Pisin —paduan bahasa Inggris, Jerman, Kuanua, dan bahasa lainnya —banyak digunakan di dataran tinggi, wilayah pesisir, dan pulau-pulau di utara Papua Nugini. Limba tok pisin, un amestec de engleză, germană, kuanua şi alte limbi, este larg răspândită în ţinuturile muntoase, în regiunile de coastă şi în insulele din nordul ţării. |
Jadi, penerjemah kami menggabungkan dua kata Tok Pisin untuk menciptakan kata stiatok (dari bahasa Inggris steer talk), yang melukiskan cara kerja prinsip, yakni ’menyetir’ orang ke arah yang benar. De aceea, traducătorii noştri au alăturat două cuvinte din limba tok pisin şi au creat cuvântul stiatok, care transmite ideea că principiile îi îndrumă pe oameni în direcţia corectă. |
Proyek penerjemahan baru tulisan suci disetujui selama beberapa tahun belakangan, termasuk Kitab Mormon dalam bahasa Burma, Efik, Georgia, Navajo, Pohnpeian, Sesotho, dan Tshiluba dan tiga rangkaian tulisan suci dalam Bahasa Isyarat Amerika, bahasa Afrika, Amharic, Arab, Bislama, Yunani, Hiligaynon, Hindi, Hmong, Lao, Lingala, Malaysia, Persia, Polandia, Serbia, Setswana, Sinhala, Slovak, Slovenian, Tahiti, Tamil, Telugu, Tok Pisin, Turki, Twi, Urdu, dan Yoruba. Proiectele noi de traducere a scripturilor aprobate în ultimii ani includ Cartea lui Mormon în limbile birmană, efik, georgiană, navajo, pohnpeian, sesotho și tshiluba, iar tripla combinație a scripturilor în limbajul semnelor american, afrikaans, amharic, arabă, bislama, greacă, hiligaynon, hindi, hmong, lao, lingala, malaieză, persană, polonă, sârbă, setswana, singaleză, slovacă, slovenă, tahitiană, tamil, telugu, tok pisin, turcă, twi, urdu și yoruba. |
Să învățăm Indoneziană
Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui Bahasa Tok Pisin în Indoneziană, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Indoneziană.
Cuvintele actualizate pentru Indoneziană
Știi despre Indoneziană
Indonezia este limba oficială a Indoneziei. Indonezia este o limbă malaeză standard, care a fost identificată oficial cu declarația de independență a Indoneziei în 1945. Malaeză și indoneziană sunt încă destul de asemănătoare. Indonezia este a patra cea mai populată țară din lume. Majoritatea indonezienilor vorbesc fluent indoneziană, cu o rată de aproape 100%, ceea ce o face una dintre cele mai vorbite limbi din lume.