Hinduski
Co oznacza कड़वा सच w Hinduski?
Jakie jest znaczenie słowa कड़वा सच w Hinduski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać कड़वा सच w Hinduski.
Słowo कड़वा सच w Hinduski oznacza gorzka prawda. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.
Słuchaj wymowy
Znaczenie słowa कड़वा सच
gorzka prawda(home truth) |
Zobacz więcej przykładów
सुलैमान ने कौन-सा कड़वा सच लिखा और इससे हम क्या सीखते हैं? Jaką smutną prawdę zapisał Salomon i czego to nas uczy? |
मगर अचानक उसे इस कड़वे सच से रू-ब-रू होना पड़ेगा कि वह कितनी गलत थी। Nagle jednak odkryje, że błędnie oceniła swoją sytuację. |
निष्कपट लेखकों ने कड़वा सच लिखने में किसी को नहीं बख़्शा—ख़ुद को भी नहीं। Bezstronni pisarze nie oszczędzili nikogo — nawet siebie — gdy opisywali niemiłe fakty. |
यह एक कड़वा सच है! Smutne, ale prawdziwe. |
कड़वे सच का सामना करना Przygnębiające realia |
एक कड़वा सच Nieunikniona rzeczywistość |
लेकिन यह एक कड़वा सच है कि आज बहुत कम लोग ऐसा अनुभव कर पाते हैं। Niestety, cieszą się nimi tylko nieliczni. |
(सभोपदेशक 9:5, नयी हिन्दी बाइबिल) मगर बहुत-से लोग इस कड़वे सच की तरफ आँखें मूँद लेते हैं। To prawda, iż jak mówi Biblia, „żyjący są świadomi tego, że umrą” (Kaznodziei 9:5). |
ये अनेक प्रकार से सफलता लाए हैं, लेकिन कड़वा सच यह है कि हिंसा अब भी हमारे बीच मौजूद है। Osiągnięto lepsze lub gorsze rezultaty, lecz mimo to dalej stykamy się z przemocą. |
एक और कड़वा सच: खेल-शिक्षक अकसर खिलाड़ियों पर अपने प्रतिद्वन्द्वियों को घायल करने के लिए अत्यधिक दबाव डालते हैं। Innym elementem brutalnej rzeczywistości są często usilne namowy trenerów do faulowania rywali. |
जड़ी-बूटियों के विषय में लिखी गयी एक इनसाइक्लोपीडिया कहती है: “यह एक कड़वा सच है कि कुछ जड़ी-बूटियाँ बहुत ज़हरीली होती हैं। Pewna encyklopedia informuje: „To przykry fakt, ale niektóre zioła są wręcz niebezpieczne. (...) |
जैसा अनीता का अनुभव दिखाता है, पत्नियों के साथ हो रहा दुर्व्यवहार एक ऐसा कड़वा सच है जिसे मानना कई लोगों को बहुत मुश्किल लगता है। Jak ukazują przeżycia Anity, wielu ludziom trudno pojąć, iż przemoc w rodzinie to ponura rzeczywistość. |
मौत और दुःख-तकलीफ के बारे में शायद ही कोई इंसान सोचना चाहे, फिर भी ये ज़िंदगी के ऐसे कड़वे सच हैं जिन्हें नकारा नहीं जा सकता। Choć przykro o tym myśleć, śmierć i cierpienie są wpisane w naszą codzienność. |
फिल्मी दुनिया का यह एक कड़वा सच है कि अगर आप अपने मालिकों के लिए खूब पैसा नहीं कमाएँगे, तो आपको एक रद्दी कागज़ की तरह फेंक दिया जाएगा।” „W biznesie filmowym panują nieubłagane zasady: jeżeli nie zarabiasz pieniędzy dla swoich szefów, jesteś skończony”. |
और यह एक कड़वा सच है कि इस नए ज़माने में भी, कोई भी इंसान शारीरिक और मानसिक बीमारियों की चपेट में आने से पूरी तरह नहीं बच सकता। Smutne to, ale prawdziwe — nawet w obecnej erze postępu nikt nie może się w pełni zabezpieczyć przed niespodziewaną chorobą fizyczną lub umysłową. |
फिर भी, हम इस कड़वे सच को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते कि आज भी युद्ध, अपराध, बीमारी, अकाल और दूसरी कई आफतों की वजह से करोड़ों लोगों की ज़िंदगी तबाह हो रही है। Nie sposób jednak zignorować twardej rzeczywistości: setki milionów ludzi wciąż cierpi z powodu wojen, przestępczości, chorób, głodu i innych nieszczęść. |
वरना उन्हें उस कड़वे सच का सामना करना पड़ सकता है जिसके बारे में 18वीं सदी के अँग्रेज़ी नाटककार विलियम कोनग्रेव ने कहा: “जो इंसान जल्दबाज़ी में शादी करता है, वह शायद ज़िंदगी भर पछताए।” W przeciwnym razie może się przekonać o prawdziwości polskiego przysłowia: „Ożenienie za wczesne często bywa bolesne”. |
संयुक्त राष्ट्र के सेक्रेट्री-जनरल कोफी अन्नान ने कहा, कड़वा सच तो यह है कि गंदी बस्तियों में रहनेवालों की ज़िंदगी को काफी हद तक सुधारने के “दुनिया के पास साधन, तरकीबें और ताकत भी है।” Zdaniem sekretarza generalnego ONZ frustrujące jest to, że „świat dysponuje środkami, specjalistyczną wiedzą oraz władzą”, dzięki którym mógłby znacznie polepszyć sytuację mieszkańców slumsów. |
या फिर किसी दोस्त या रिश्तेदार की मौत में जाने से हमें इस कड़वे सच से रू-ब-रू होना पड़ सकता है कि एक-न-एक-दिन हर इंसान का इसी तरह अंत होना है। Brutalnym przypomnieniem o nieuniknionym losie każdego człowieka bywa też pogrzeb krewnego lub przyjaciela. |
ब्राज़ील के एक अखबार ने बाल वेश्यावृत्ति के बारे में यह कड़वा सच लिखा: “जिन देशों में यह धंधा आम हो गया है, जहाँ इसे बरदाश्त और स्वीकार किया जाता है, यहाँ तक कि इस धंधे से होनेवाली अच्छी कमाई के लालच में इसे बढ़ावा भी दिया जाता है, उन देशों में लोग हर रोज़ इसके भयानक अंजाम भुगतते हैं। W pewnej brazylijskiej gazecie tak podkreślono powagę sytuacji: „Państwa, w których proceder ten jest nie tylko powszechnie uprawiany, tolerowany, akceptowany, lecz nadto popierany jako złoty interes, borykają się dzień w dzień z katastrofalnymi konsekwencjami. |
सच कड़वा हो सकता है, लेकिन आपको कहाँ बदलने की ज़रूरत है, इसे समझने में यह आपकी मदद कर सकता है। Prawda może być bolesna, ale dzięki niej zrozumiesz, jakich zmian musisz dokonać (Przypowieści 20:30). |
यह सच है कि ऐसे लोगों को दया दिखाना हमें मुश्किल लग सकता है जिनकी कड़वी बातें हमें तीर की तरह चुभ गयी हों और जिन्होंने हमारी भावनाओं को गहरी ठेस पहुँचायी हो। फिर भी हमसे यही उम्मीद की जाती है कि ‘प्रिय बालकों के सदृश परमेश्वर का अनुकरण करने वाले बनें, और प्रेम में चलें।’ Wprawdzie nie jest łatwo okazywać życzliwość komuś, kto powiedział nam coś przykrego lub w inny sposób nas zranił, ale skierowano do nas zachętę: „Stańcie się naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane i dalej chodźcie w miłości” (Efezjan 5:1, 2). |
Nauczmy się Hinduski
Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu कड़वा सच w Hinduski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hinduski.
Zaktualizowane słowa Hinduski
Czy wiesz o Hinduski
Hinduski jest jednym z dwóch języków urzędowych rządu Indii, obok angielskiego. Hindi, pisany pismem dewanagari. Hindi jest również jednym z 22 języków Republiki Indii. Jako zróżnicowany język, hindi jest czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, po chińskim, hiszpańskim i angielskim.