Hinduski
Co oznacza जिद्दी w Hinduski?
Jakie jest znaczenie słowa जिद्दी w Hinduski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać जिद्दी w Hinduski.
Słowo जिद्दी w Hinduski oznacza uporczywy, zaciekły. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.
Słuchaj wymowy
Znaczenie słowa जिद्दी
uporczywyadjective |
zaciekłyadjective |
Zobacz więcej przykładów
पूर्वी अफ्रीका के अखबार के एक रिपोर्टर ने लिखा: “युवा लोग, ज़िद्दी ससुरालवालों द्वारा बहुत ज़्यादा माँग किए गए दहेज के कारण साथ मिलकर भाग जाने का चुनाव करते हैं।” Pewien dziennikarz pracujący na wschodzie Afryki napisał: „Młodzi wolą uciec, by uniknąć wygórowanych opłat, których oczekują nieustępliwi teściowie”. |
यूनिके की माँ कहती है: “यूनिके में कई अच्छे गुण हैं, मगर कभी-कभी वह बहुत ज़िद्दी हो जाती है। Irmgard dodaje: „Eunike ma wiele wspaniałych cech, ale czasem jest uparta. |
ब्रिटेन की रहनेवाली लिआ अपना दुःख ज़ाहिर करते हुए कहती है: “मेरा बेटा अचानक बड़ा ज़िद्दी बन गया और हमारे अधिकार पर उँगली उठाने लगा।” Jak pamiętamy, Lia z Wielkiej Brytanii powiedziała o synu: „Nagle coś się z nim stało — zrobił się przemądrzały i coraz częściej podważał nasz autorytet”. |
एक बच्चा ज़िद्द पूरी न होने पर चीखने-चिल्लाने लगता है। Dziecko wpada w histerię, bo nie udało mu się postawić na swoim. |
मगर बाहर खड़ी भीड़ उसे मौत की सज़ा देने की ज़िद्द करती है। Jednak tłum domaga się jego egzekucji. |
क्या ऐसा है कि घमंड उन्हें ऐसी जीवन-शैली बनाए रखने की ज़िद्द करने पर मजबूर करता है जिसमें “खाने और पहिनने” से कहीं ज़्यादा शामिल है, जबकि बाइबल हमें इनसे संतोष करने का आग्रह करती है? Może to duma skłania ich do obrania stylu życia wymagającego czegoś więcej niż „wyżywienia i odzieży oraz schronienia”, którymi w myśl zachęty biblijnej powinniśmy się zadowalać? |
ज़्यादातर यहूदियों ने यीशु और उसकी शिक्षाओं को ठुकरा दिया था क्योंकि उनकी ज़िद्द थी कि वे मूसा की कानून-व्यवस्था को मानना नहीं छोड़ेंगे। Większość Żydów odrzuciła Jezusa i jego nauki, gdyż kurczowo trzymała się Prawa Mojżeszowego. |
वे ज़िद्द करने लगे कि दूसरे राष्ट्रों की तरह उनके लिए भी एक इंसानी राजा चुना जाए। Zapragnęli króla — takiego, jakiego miały inne narody. |
फिर भी, इसका यह अर्थ नहीं कि वह कार्यवाही नहीं करता, क्योंकि ज़िद्दी फ़िरौन और उसकी सेना को लाल समुद्र में नाश करते समय उसने ऐसा किया था। Nie znaczy to jednak, że nie wszczyna odpowiednich kroków — zgładził przecież w Morzu Czerwonym upartego faraona i jego armię. |
क्या वह अपने कुछ भाइयों के जितनी ज़िद्दी और मनमौजी थी? A może była tak uparta i niezależna jak niektórzy jej bracia? |
यहोवा ने बार-बार इन लोगों के पास भविष्यवक्ता भेजकर उन्हें पश्चाताप करने के लिए उकसाया, मगर उन्होंने उसकी एक न सुनी। वे ज़िद्द में आकर वही करने की ठान चुके हैं जो वे जानते हैं कि यहोवा की दृष्टि में बुरा है। Za pośrednictwem proroków wielokrotnie wzywa tych ludzi do skruchy, oni jednak nie zwracają na Niego uwagi i świadomie obstają przy tym, co złe w Jego oczach. |
मगर जिन बच्चों ने संयम बढ़ाना नहीं सीखा, उनमें से कइयों को “अकेलापन सताने लगा, वे ज़िद्दी बन गए और छोटी-छोटी बात पर निराश होने लगे। Natomiast te, które nie zaczęły jeszcze uczyć się przejawiania tego przymiotu, „były częściej zdane na samotność, bardziej uparte i skłonne do frustracji. |
कुछ देर के लिए हाकिम उनकी बात नहीं मानता, मगर बाद में उनकी ज़िद्द के आगे झुक जाता है और फैसला करने की अपनी ज़िम्मेदारी का बोझ दूसरों पर डाल देता है। Namiestnik jeszcze przez chwilę próbuje się opierać, ale w końcu ulega. |
मैं जानता हूँ कि आध्यात्मिक शिक्षा देना बहुत ज़रूरी है, फिर भी मेरे कुछ बच्चे ज़िद्दी हैं और मेरा कहना नहीं मानते। Wiem, że zaprawa duchowa ma istotne znaczenie, ale niektóre z moich dzieci są uparte i nieposłuszne. |
जल्द ही वे दुष्ट अधिकारी उसके पास उतावली से लौटे। अब वे इतनी नीचता पर उतर आए कि दानिय्येल की जान लेने की राजा से ज़िद्द करने लगे।—दानिय्येल 6:14, 15. Intryganci niebawem wrócili i w swej bezczelności zażądali krwi Daniela (Daniela 6:14, 15). |
लेकिन यह छोटा बंदर ज़िद्दी है, यह पेड़ से नहीं गिरेगा, यह एकदम ऊपर चढ़ जाएगा, यह छोटा बंदर।” Lecz małpka jest uparta, nie spadnie z drzewa. Ta małpka wdrapie się na sam wierzchołek”. |
अब वह पहले की तरह ज़िद्दी नहीं है, बल्कि सच्चे परमेश्वर की बात मानने को तैयार है। Przestał być uparty i zapragnął okazywać posłuszeństwo prawdziwemu Bogu. |
बचपन से ही, मैं घोड़ों की प्रेमी रही हूँ, और अपने थोड़े-बहुत ज़िद्दी मिजाज़ को क़ाबू में रखने में परमेश्वर की मदद ने मुझे अकसर याद दिलाया है कि एक घोड़े को क़ाबू में रखने के लिए एक लगाम का इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है। Od dziecka kocham konie i dlatego pomoc Boża w przezwyciężaniu moich skłonności do uporu często przypomina mi o uździe, którą poskramia się rumaka. |
फरीसियों का ज़िद्दी अविश्वास Rozmyślna niewiara faryzeuszy |
जिद्द पर अड़े हुए, संकाय ने उत्तर दिया कि ‘धर्मविज्ञानियों की यह आदत नहीं है कि विधर्मी के तौर पर जिस चीज़ की वे निन्दा करते हैं उसके कारणों को लिखित रूप में व्यक्त करें, बल्कि वे मौखिक शब्दों से ही उत्तर देते हैं, जिसे आपको विश्वास करना चाहिए, अन्यथा लिखते रहने का कोई अन्त नहीं होगा।’ Oni jednak krnąbrnie oświadczyli, iż ‛nie zwykli wyjaśniać na piśmie, dlaczego coś uznają za herezję, i udzielają tylko odpowiedzi ustnej, której należy dać wiarę, gdyż w przeciwnym razie pisaniu nie będzie końca’. |
जैसे भविष्यवाणी की गई थी वह उन ज़िद्दी, अविश्वासी इस्राएलियों के लिए “नामधराई और अनादर” था। Zgodnie z proroczą zapowiedzią, na tych krnąbrnych, wiarołomnych Izraelitów spadła ‛hańba i upokorzenie’ (Jeremiasza 23:39, 40, NW). |
ऐसा इसलिए कहा गया क्योंकि इससे पहले वह और हारून लोगों के ज़िद्दी रवैये से इस हद तक आपा खो बैठे कि “कादेश के मरीबा नाम सोते पर,” “इस्राएलियों के मध्य में” “दोनों ने [परमेश्वर का] अपराध किया।” Stało się tak dlatego, że wcześniej on i Aaron, zirytowani buntowniczym postępowaniem ludu, ‛nie zachowali się wobec Boga należycie pośród synów Izraela przy wodach Meriba’ (Powt. |
इसलिए विश्वासघाती और ज़िद्दी इस्राएली, लगलग से एक बेहतरीन सबक सीख सकते थे। A zatem ptak ten był dobrym przykładem dla niewiernych i krnąbrnych Izraelitów. |
उसके मन में थोड़ी-बहुत घबराहट है क्योंकि सब जानते थे कि पीलातुस बहुत ज़िद्दी आदमी है। Rzymski namiestnik Poncjusz Piłat był znany z wyjątkowego uporu. |
लेकिन सोचिए, यदि आप अपने पथ पर रहने और अपनी गति बनाए रखने की ज़िद्द पर अड़े रहें तो क्या होगा? Pomyśl jednak, co mogłoby się stać, gdybyś uparcie trzymał się swego pasa i nie zmniejszył prędkości? |
Nauczmy się Hinduski
Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu जिद्दी w Hinduski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hinduski.
Zaktualizowane słowa Hinduski
Czy wiesz o Hinduski
Hinduski jest jednym z dwóch języków urzędowych rządu Indii, obok angielskiego. Hindi, pisany pismem dewanagari. Hindi jest również jednym z 22 języków Republiki Indii. Jako zróżnicowany język, hindi jest czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, po chińskim, hiszpańskim i angielskim.