Islandzki
Co oznacza forstöðumaður w Islandzki?
Jakie jest znaczenie słowa forstöðumaður w Islandzki? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać forstöðumaður w Islandzki.
Słowo forstöðumaður w Islandzki oznacza dyrektor, kierownik, manager, reżyser, zarządca. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.
Słuchaj wymowy
Znaczenie słowa forstöðumaður
dyrektor(director) |
kierownik(director) |
manager(manager) |
reżyser(director) |
zarządca(director) |
Zobacz więcej przykładów
Forstöðumaður eins mótsstaðar var svo hrifinn af að sjá til sjálfboðaliðanna sem þrifu húsnæðið að hann skrifaði: „Mig langar til að þakka ykkur fyrir ótrúlegasta viðburð sem ég hef orðið vitni að. Praca ochotników sprzątających pewien obiekt kongresowy zrobiła takie wrażenie na jego kierowniku, że napisał: „Pragnę podziękować Wam za jedno z najniezwyklejszych przeżyć, jakie miałem. |
Forstöðumaður íþróttamála borgar einnar skrifaði: „Þið verðskuldið mikið hrós fyrir friðsama framkomu ykkar. Od kierownika działu sportu w pewnym mieście: „Zasługujecie na najwyższą pochwałę za spokojne zachowanie. |
Brian McSheffrey, sem er læknisfræðilegur forstöðumaður svæðisbundinnar blóðgjafarþjónustu, bar að hann vekti athygli á vandamálinu með því að segja í fyrirlestrum: „Ef þú verður að gefa blóðgjöf, þá er annaðhvort eitthvað að sjúkdómsgreiningunni eða meðferðinni.“ Brian McSheffrey, dyrektor regionalnej służby krwi, wskazał, że stara się podkreślać wagę tego problemu. Podczas wykładów mawia: „Jeżeli musisz zastosować transfuzję, to popełniłeś błąd albo w diagnozie, albo w leczeniu”. |
Þegar hann varð forstöðumaður Trinity-háskólans í Dyflinni hvatti hann stúdenta til að tala írsku og sömuleiðis eftir að hann var skipaður biskup í Kilmore. Zachęcał studentów do używania tego języka, gdy był rektorem uczelni Trinity College w Dublinie, a także później, gdy został biskupem Kilmore. |
Á fyrri hluta síns langa embættisferlis beindist áhugi hans fyrst og fremst að biblíuhandritum og fundi nýrra papýrushandrita. Sem forstöðumaður bar hann síðar ábyrgð á fornleifarannsóknum í Karkemish og Úr. W początkowym okresie swej wieloletniej działalności w tym charakterze poświęcał uwagę przede wszystkim manuskryptom biblijnym i odkryciom papirusów; później jako dyrektor zorganizował wyprawy archeologiczne do Karkemisz i Ur. |
Fyrrum forstöðumaður hins virta British Museum í Lundúnum, Sir Frederic Kenyon, skrifaði: „Þær niðurstöður, sem nú þegar liggja fyrir, staðfesta það sem trúin gefur í skyn, sem sé að Biblíunni sé einungis hagur í að þekking manna aukist.“ Były dyrektor British Museum, Sir Frederic Kenyon, napisał: „Dotychczasowe wyniki potwierdzają to, co podpowiadała wiara, mianowicie że na rozwoju wiedzy Biblia może tylko skorzystać”. |
„Blóð er jafn mikilvægt fyrir heilbrigðisþjónustuna og olía er fyrir samgöngukerfið.“ — Arthur Caplan, forstöðumaður lífsiðfræðistofnunar Pennsylvaníu-háskóla. „Krew jest dla służby zdrowia tym, czym ropa naftowa dla transportu” (Arthur Caplan, dyrektor centrum bioetyki na Uniwersytecie Pensylwańskim). |
Dóttir Jaírusar. Jaírus, forstöðumaður samkundunnar, sárbændi Jesú um að hjálpa veikri dóttur sinni. Córka Jaira Przełożony synagogi imieniem Jair błagał Jezusa, by uzdrowił jego córkę. |
Einum manni er mikið í mun að hitta Jesú, en það er Jaírus, forstöðumaður samkundunnar. Wśród osób pragnących koniecznie dotrzeć do Jezusa jest Jair, przełożony synagogi. |
Með þessum breyttu viðhorfum ákvað ég að hætta krabbameinsrannsóknum og þáði stöðu sem forstöðumaður þjónustustofnunar í sjúkdómafræði í borginni Orense á norðvesturhluta Spánar. W związku ze zmianą zapatrywań postanowiłem zrezygnować z badań nad rakiem i przyjąłem stanowisko dyrektora Instytutu Anatomii Patologicznej w Orense, leżącym w północno-zachodniej Hiszpanii. |
Forstöðumaður Ljósmyndun George Anton Dyrektor Fotografia George Anton |
Forstöðumaður tónleikasalarins sagði: „Það sem maður heyrir hér er venjulegt rapp — hið sama og krakkarnir kaupa í búðunum.“ Dyrektor hali koncertowej powiedział: „To, co pan słyszy, to zwykły rap — taki sam, jaki kupują w sklepach”. |
Brian McClelland, sem er forstöðumaður blóðgjafarþjónustu Edinborgar og suðausturhluta Skotlands, biður lækna þar af leiðandi að „muna að blóðgjöf er líffæraflutningur og er því ekki léttvæg ákvörðun“. Nic dziwnego, że dyrektor jednej z placówek Szkockiej Służby Transfuzjologicznej Brian McClelland apeluje do lekarzy, by „pamiętali, iż transfuzja to przeszczep, i dlatego decyzja o jej dokonaniu nie jest błaha”. |
Adolfo Roitman er forstöðumaður Bókarhofsins við Ísraelska safnið og gæslumaður Dauðahafshandritanna. Hann segir um gildi þessa bókrollubrots: „Handritið Söngurinn við hafið sýnir fram á hve tryggilega og nákvæmlega Masoretatexti Biblíunnar var varðveittur í aldanna rás. Adolfo Roitman, sprawujący nadzór nad Sanktuarium Księgi w Muzeum Izraelskim i kustosz Zwojów znad Morza Martwego, tak skomentował znaczenie tego fragmentu: „Rękopis z ‚Pieśnią morza’ poświadcza, że przez wieki masorecka wersja Biblii była przekazywana ze zdumiewającą wiernością. |
Hann ætti að vita það, því hann er forstöðumaður blóðgjafaþjónustu við spítala í Massachusetts í Bandríkjunum. A zna się na tym, gdyż kieruje służbą krwi w jednym ze szpitali stanu Massachusetts. |
„Áður fyrr voru afbrot unglinga yfirleitt til komin af peningaskorti,“ segir Adisai Ahapanun, forstöðumaður Muhita-þjálfunarskólans. Adisai Ahapanun, kierownik zakładu poprawczego, opowiada: „Kiedyś do przestępstwa popychał młodocianych głównie brak pieniędzy. |
Forstöðumaður mótsstaðar sagði: „Eftir að hafa fylgst með mótunum ykkar höfum við sagt öðrum trúflokkum, sem vilja leigja húsnæðið, að koma og sjá hvernig Vottar Jehóva halda mót þar sem fyrirkomulag þeirra er fullkomið.“ Kierownictwo pewnego obiektu wynajmowanego na zgromadzenia powiedziało: „Kiedy członkowie innych grup religijnych chcą wynająć nasz obiekt, zachęcamy ich, by przyszli i zobaczyli zgromadzenie Świadków Jehowy, ponieważ są oni doskonale zorganizowani”. |
Sir Frederic Kenyon, forstöðumaður Breska þjóðminjasafnsins um árabil, gat þess vegna fullyrt: „Það verður ekki staðhæft um of að efnislega er texti Biblíunnar öruggur . . . Sir Frederic Kenyon, długoletni kustosz Muzeum Brytyjskiego, mógł więc oświadczyć: „Trzeba z całą stanowczością podkreślić, że tekst Biblii w swej istocie jest godny zaufania (...) |
Forstöðumaður sýningarsvæðis í Simbabve, þar sem Vottar Jehóva héldu mót, sagði: „Ég sé votta tína upp pappírsrusl og þrífa salerni. W Zimbabwe dyrektor pewnego obiektu, w którym Świadkowie Jehowy urządzili zgromadzenie, powiedziała: „Widzę, jak wielu Świadków zbiera papierki i sprząta toalety. |
17 Lögreglan var að búa sig undir að rýma salinn með valdi. Þá kom forstöðumaður kirkjunnar til eins af öldungunum og spurði: „Eruð þið með eitthvað sérstakt á dagskrá í kvöld?“ 17 Policja szykowała się do usunięcia tych ludzi siłą. Wtedy zwierzchnik kościoła podszedł do jednego z braci starszych i zapytał: „Czy na dzisiejszy wieczór zaplanowaliście coś szczególnego?”. |
Fyrrverandi forstöðumaður neyðarhjálpar við hungraða í Eþíópíu sagði: „Svo virðist sem hungursneyðin nái til fimm milljóna manna núna og við vitum ekki hve alvarleg hún getur orðið.“ Były pełnomocnik do spraw walki z głodem w Etiopii oświadczył: „Wydaje się, że obecnie cierpi głód około pięciu milionów ludzi, i nie wiemy, jak dalece może się to jeszcze pogorszyć”. |
Eins og hjá þessari ekkju greip um sig ofsagleði þegar Jesús kom á heimili Jaírusar sem var forstöðumaður í samkunduhúsi Gyðinga. Podobnie jak w wypadku tej wdowy, ogromną radość wywołały też odwiedziny Jezusa w domu Jaira, przełożonego synagogi żydowskiej. |
7 Hér er þjónninn kallaður ráðsmaður en það er þýðing á grísku orði sem merkir „forstöðumaður heimilis eða eignar“. 7 Wspomniany niewolnik został tu nazwany „szafarzem”. Wyraz ten jest tłumaczeniem greckiego słowa oznaczającego „zarządcę domu lub posiadłości”. |
Í grein í danska blaðinu Politiken sagði: „Forstöðumaður eyðnivarna í Úganda segir: ‚Ef ekkert breytist mun annar hver fullvaxta landsmaður vera með HIV-veiruna árið 2000.‘ W pewnym artykule zamieszczonym w duńskiej gazecie Politiken czytamy: „Naczelny lekarz do walki z AIDS w Ugandzie oświadczył: ‛Jeśli się nic nie zmieni, to w roku 2000 co drugi dorosły w tym kraju będzie nosicielem wirusa HIV’. |
Hinton og var forstöðumaður dýrafræðideildar Náttúrufræðisafns Lundúna, en hann dó árið 1961. Hinton, były kustosz działu zoologicznego w Muzeum Historii Naturalnej w Londynie, zmarły w 1961 roku. |
Nauczmy się Islandzki
Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu forstöðumaður w Islandzki, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Islandzki.
Zaktualizowane słowa Islandzki
Czy wiesz o Islandzki
Islandzki to język germański i język urzędowy Islandii. Jest to język indoeuropejski, należący do północnogermańskiej gałęzi grupy języków germańskich. Większość osób posługujących się językiem islandzkim mieszka na Islandii, około 320 000. W Danii mieszka ponad 8000 rodzimych użytkowników języka islandzkiego. Językiem tym posługuje się również około 5000 osób w Stanach Zjednoczonych i ponad 1400 osób w Kanadzie. Chociaż 97% populacji Islandii uważa islandzki za swój język ojczysty, liczba osób posługujących się tym językiem spada w społecznościach poza Islandią, zwłaszcza w Kanadzie.