Co oznacza alat tenun w Indonezyjski?

Jakie jest znaczenie słowa alat tenun w Indonezyjski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać alat tenun w Indonezyjski.

Słowo alat tenun w Indonezyjski oznacza krosno, krosno tkackie, Krosno tkackie. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.

Słuchaj wymowy

Znaczenie słowa alat tenun

krosno

noun

Para wanita di sekeliling alat tenun telah kehilangan anak karena kematian, beberapa bahkan lebih dari satu.

Kobiety zgromadzone wokół krosna utraciły swoje dzieci — niektóre z nich nawet kilkoro.

krosno tkackie

noun

Krosno tkackie

Zobacz więcej przykładów

Dia tinggal di ruangan pembantu dan memasang alat tenunnya di ruang keluarga rumah itu.

Mieszkała w pokoju dla służby, a krosno ustawione było w części mieszkalnej domu.

Terhadap akan nasib, sangat hati-hati tenunan di alat tenun ini.

Wbrew woli losu, tak starannie tkanego w tym warsztacie.

Dia menjawab, ”Ketujuh kepang rambutku harus ditenun dengan benang dari alat tenun.”

Wówczas jej rzekł: „Osłabnę, jeśli spleciesz siedem moich warkoczy z nicią osnowy”.

Alat tenun ini menghasilkan helai kain panjang yang lebarnya hanya 7,5 sampai 11,5 sentimeter.

Tkano na nich długie, wąskie pasma (szerokości mniej więcej od 7 do 12 centymetrów), które potem zszywano wzdłuż krawędzi.

Alat tenun zaman dahulu ada yang vertikal dan ada yang horizontal.

W starożytności stosowano krosna poziome lub pionowe.

Para penenun nomad Afrika merancang alat tenun yang kecil dan mudah dipindah-pindahkan.

Koczownicze ludy Afryki skonstruowały niewielkie krosna, łatwe do przenoszenia z miejsca na miejsce.

6 Hari-hariku berlalu lebih cepat daripada putaran alat tenun,+

6 Dni moje mkną szybciej niż czółenko tkackie+

Benang ini ditenun menjadi helai kain yang panjang dengan alat tenun horizontal.

Posługując się wrzecionem, zręcznie przędzie z sierści zwierząt grubą nić, z której później na krosnach tka się długie pasy materiału.

Aku dipotong seperti benang dari alat tenun.

On odcina mnie jak nici osnowy.

+ Maka dia bangun dari tidurnya dan mencabut patok alat tenun dan benang lungsin itu.

+ On więc zbudził się ze snu i wyrwał kołek tkacki oraz nić osnowy.

Pada beberapa alat tenun yang vertikal, benang lungsin diberi pemberat pada ujungnya.

W krosnach pionowych do zwisających nici osnowy niekiedy przyczepiano ciężarki.

Alat tenun ini dibawa di punggung hewan beban melintasi gurun, sungai, dan pegunungan yang tinggi.

Na grzbietach jucznych zwierząt takie przenośne krosienka wędrowały przez pustynie, rzeki i wysokie łańcuchy górskie.

Para wanita di sekeliling alat tenun telah kehilangan anak karena kematian, beberapa bahkan lebih dari satu.

Kobiety zgromadzone wokół krosna utraciły swoje dzieci — niektóre z nich nawet kilkoro.

Alat tenun Afrika ringan dan portabel

Lekkie, przenośne krosienko

Pengajaran Mary Bommeli menyentuh lebih daripada para wanita di sekeliling alat tenun dan hakim itu.

Nauka Mary Bommeli poruszyła więcej osób, nie tylko zgromadzone wokół krosna kobiety czy sędziego.

* 14 Maka Delila mengencangkan kepangan itu dengan patok alat tenun lalu berkata, ”Simson, orang Filistin datang!”

14 Ona więc tak zrobiła i docisnęła je mieczykiem tkackim, po czym zawołała: „Samsonie, Filistyni są tutaj!”.

Lungsin—serangkaian benang yang memanjang dari alat tenun.

Osnowa — układ nici rozpiętych pionowo na krośnie.

Contoh sanggar tenun orang Mesir dengan alat tenun horizontal telah ditemukan di dekat Girga, Mesir Hulu.—Lihat TENUN, MENENUN.

W Górnym Egipcie, niedaleko miasta Dżirdża, odnaleziono model warsztatu tkackiego z poziomym krosnem (zob. TKACTWO).

Alat tenun yang digunakan pada zaman Alkitab bisa berupa rangka horizontal yang diletakkan di lantai, atau rangka vertikal yang tegak.

W czasach biblijnych krosna były albo pionowe, albo poziome, układane płasko na ziemi.

Wanita di rumah itu beserta teman-temannya akan berkumpul di sekeliling alat tenun untuk mendengar si gadis Swiss itu mengajar.

Pani domu oraz jej przyjaciółki zbierały się wokół krosna, aby wysłuchać nauk dziewczyny ze Szwajcarii.

Raksasa Goliat membawa tombak yang matanya ”dari besi enam ratus syekel” (6,8 kg) dan tangkai kayunya ”seperti kayu penggulung pada alat tenun”.

Olbrzym Goliat nosił włócznię, której grot ważył „sześćset sykli żelaza” (6,8 kg), a drzewce było „jak wał tkacki” (1Sm 17:7).

Apabila kainnya sudah jadi, si penenun memotong benang lungsin, memindahkan bahan dan membiarkan ”jumbai”, atau ujung benang lungsin, terikat pada alat tenun.

Po ukończeniu tkaniny tkacz przecinał nici osnowy i zdejmował materiał, a odcięte nitki mocował do krosna.

Pakaian itu ditenun pada alat tenun vertikal yang menggunakan dua kelompok lungsin vertikal, satu di depan dan satunya lagi di belakang batang lintang.

Tkano je na pionowych krosnach wykorzystujących dwie grupy równoległych nici osnowy: jedna znajdowała się z przodu, a druga z tyłu ramy.

Tangkai kayu tombak Goliat mungkin disamakan dengan kayu berat seperti itu sewaktu diibaratkan seperti ”kayu penggulung pada alat tenun”.—1Sam 17:4, 7.

Prawdopodobnie taką ciężką belkę przypominało drzewce włóczni Goliata — było „jak wał tkacki” (1Sm 17:4, 7).

Dalam penggalian di Mesir, para arkeolog telah menemukan lukisan-lukisan dinding yang memperlihatkan wanita-wanita sedang menenun dan memintal; juga terlihat jenis alat tenun yang digunakan.

W Egipcie archeolodzy odkryli malowidła ścienne ukazujące kobiety podczas przędzenia i tkania; widać na nich krosna.

Nauczmy się Indonezyjski

Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu alat tenun w Indonezyjski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Indonezyjski.

Czy wiesz o Indonezyjski

Indonezyjski jest językiem urzędowym Indonezji. Indonezyjski to standardowy język malajski, który został oficjalnie utożsamiony z ogłoszeniem niepodległości Indonezji w 1945 roku. Malajski i indonezyjski są nadal dość podobne. Indonezja jest czwartym najbardziej zaludnionym krajem na świecie. Większość Indonezyjczyków mówi płynnie po indonezyjsku, w prawie 100%, co czyni go jednym z najczęściej używanych języków na świecie.