Hindi
Wat betekent तरस in Hindi?
Wat is de betekenis van het woord तरस in Hindi? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van तरस in Hindi.
Het woord तरस in Hindi betekent medelijden, erbarmen, mededogen, compassie, genade. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord तरस
medelijden(compassion) |
erbarmen(compassion) |
mededogen(compassion) |
compassie(compassion) |
genade(compassion) |
Bekijk meer voorbeelden
यीशु ने उन पर तरस खाया क्योंकि “वे उन भेड़ों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।” Jezus had medelijden met hen omdat „zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36). |
वे यहोवा के मुख से निकलनेवाले एक-एक वचन को सुनने के लिए तरसते थे। Zij waren geestelijk gezinde mannen. |
परन्तु एक सामरी यात्री वहां आ निकला, और उसे देखकर तरस खाया। Maar een zekere Samaritaan die langs die weg reisde, trof hem aan en werd, toen hij hem zag, door medelijden bewogen. |
आध्यात्मिक बातों में यह दिलचस्पी, इस बात की सिर्फ एक झलक है कि आज बहुत-से अमीर देशों में, ज़्यादा-से-ज़्यादा लोग अपनी ज़िंदगी में आध्यात्मिक मार्गदर्शन के लिए तरस रहे हैं। Die trend is slechts een weerspiegeling van het feit dat er in veel welvarende landen een groeiende honger is naar geestelijke leiding in het leven. |
10 यहोवा के साक्षियों में से कुछ नौजवान और बड़े लोग भी, कभी-कभी शायद दूसरी किस्म की आज़ादी के लिए तरसने लगें। 10 Soms hebben jongeren die Getuigen van Jehovah zijn, en ook wel ouderen, het verlangen naar een ander soort vrijheid. |
क्या आप मन की शांति के लिए तरस रहे हैं? Hunkert u naar innerlijke vrede? |
क्या आप उस समय के लिए तरसते हैं? Ziet u naar die tijd uit? |
सारा औलाद के लिए तरस रही थी। SARA wilde heel graag kinderen krijgen. |
कौन उस पर तरस खाएगा?’ Wie heeft medelijden met haar?” |
हम समझ सकते हैं कि ऐसे लोग बाइबल की सच्चाई के ताज़गी देनेवाले जल के लिए कितना तरस रहे होंगे। Het is begrijpelijk dat zulke mensen dorsten naar de verfrissende wateren van de bijbelse waarheid. |
16 सुलैमान के पास बुद्धि और समझ थी इसलिए इसमें शक नहीं कि उसने ‘दरिद्रों पर तरस खाया।’ 16 Salomo bezat wijsheid en inzicht, en daarom had hij ongetwijfeld ’deernis met de geringe’. |
ऐसा लगता है कि उसका मन कड़वा हो गया, वह खुद पर कुछ ज़्यादा ही तरस खाने लगा और उसके अहं को चोट लगी थी। Het lijkt wel alsof hij in een neerwaartse spiraal van verbittering, zelfmedelijden en gekrenkte trots terecht was gekomen. |
ऐसे बच्चों के जैसे जो अपने पिता के पास जाने से कभी नहीं थकते, हमें परमेश्वर से प्रार्थना करने में समय बिताने के लिए तरसना चाहिए। Als kinderen die het nooit moe worden naar hun vader te gaan, moeten wij ernaar verlangen tijd in gebed tot God door te brengen. |
उसे “लोगों पर तरस आया, क्योंकि वे उन भेडों की नाईं जिनका कोई रखवाला न हो, ब्याकुल और भटके हुए से थे।” Hij had „medelijden met hen, omdat zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36). |
(भजन ८३:९-१८; १३५:६-१०) दरअसल, इस से सूचित होता है कि हम सारे विश्व में ईश्वरीय इच्छा पूरा होते देखने के लिए तरसते हैं। Het geeft in feite te kennen dat wij ernaar verlangen dat de goddelijke wil in heel het universum wordt gedaan. |
यीशु उसके पीछे आ रही बड़ी संख्या में भीड़ के लिए तरस क्यों खाता है? Waarom heeft Jezus medelijden met de grote schare die hem volgt? |
4 इसलिए मेरे भाइयो, तुम जो मेरी खुशी और मेरा ताज हो+ और जिनसे मैं प्यार करता हूँ और जिनसे मिलने के लिए मैं तरस रहा हूँ, तुम प्रभु में इसी तरह मज़बूती से खड़े रहो। + 4 Zo moeten jullie dus vaststaan+ in de Heer, mijn geliefde broeders, van wie ik houd en naar wie ik verlang, mijn vreugde en kroon. + |
6 यहोवा ऐलान करता है, ‘मैं देश के निवासियों पर अब और तरस नहीं खाऊँगा। 6 “Want ik zal niet langer medelijden hebben met de bewoners van het land”, verklaart Jehovah. |
आप शायद किसी ऐसे शख्स को जानते हों, जो ‘अपने दुःख-दर्द से छुटकारा पाने’ के लिए इतना तरस रहा है कि उसने खुद को खत्म करने की बात कही है। Misschien ken jij iemand die ’geen pijn meer wil voelen’, en die zelfs heeft gezegd er een eind aan te willen maken. |
लेकिन अगर तू कुछ कर सके, तो हम पर तरस खा और हमारी मदद कर।” Maar als u iets kunt doen, heb dan medelijden met ons en help ons.’ |
अपने सेवकों पर तरस खाएगा। hij zal medelijden hebben met* zijn dienaren. |
“तरस खाकर,” यीशु उसके पास जाता है और कहता है: “मत रो।” „Met medelijden . . . bewogen” gaat Jezus naar haar toe en zegt: „Houd op met wenen.” |
सेनेका का कहना था कि एक बुद्धिमान इंसान चाहे तो तकलीफ में पड़े हुओं की मदद कर सकता है, मगर उसे उन पर तरस नहीं खाना चाहिए क्योंकि इस भावना से उसके अंदर की शांति भंग हो जाएगी। Iemand die wijs is, zal mensen die in ellende verkeren misschien helpen, zei Seneca, maar hij moet niet toelaten dat hij medelijden voelt, want dat gevoel zou hem van zijn sereniteit beroven. |
कनाडा में नॆलसन नाम का एक विकलांग कहता है: “जब मुझे अपने आप पर तरस आने लगता है, तो मैं मत्ती २४:१३ में दिये यीशु के शब्दों पर विचार करता हूँ: ‘जो अन्त तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।’ Nelson, een gehandicapte in Canada, zegt: „Als ik medelijden met mezelf begin te krijgen, denk ik aan Jezus’ woorden in Mattheüs 24:13: ’Wie tot het einde heeft volhard, die zal gered worden.’” |
Laten we Hindi leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van तरस in Hindi, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Hindi.
Geüpdatete woorden van Hindi
Ken je iets van Hindi
Hindi is samen met Engels een van de twee officiële talen van de Indiase regering. Hindi, geschreven in het Devanagari-schrift. Hindi is ook een van de 22 talen van de Republiek India. Als veelzijdige taal is Hindi de vierde meest gesproken taal ter wereld, na Chinees, Spaans en Engels.