Hindi
Wat betekent फ़टकार in Hindi?
Wat is de betekenis van het woord फ़टकार in Hindi? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van फ़टकार in Hindi.
Het woord फ़टकार in Hindi betekent verbeteren, straffen, kastijden, zich kastijden, tuchtigen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord फ़टकार
verbeteren(castigate) |
straffen(castigate) |
kastijden(castigate) |
zich kastijden(castigate) |
tuchtigen(castigate) |
Bekijk meer voorbeelden
मैं तुझे सुधारने के लिए उतनी फटकार लगाऊँगा जितनी सही है, Ik zal je in de juiste mate corrigeren* |
धार्मिक नेताओं के प्रति यीशु की फटकार पर जब हम ध्यान देते हैं, तब ‘स्वर्ग के राज्य की कुंजियों’ का अर्थ स्पष्ट होता है: “तुम ने ज्ञान की कुंजी ले तो ली, परन्तु तुम ने आपही प्रवेश नहीं किया, और प्रवेश करनेवालों को भी रोक दिया।” Wat „de sleutels van het koninkrijk der hemelen” betreft, de betekenis ervan wordt duidelijk wanneer wij de berisping lezen die Jezus de religieuze leiders gaf: „Gij hebt de sleutel der kennis weggenomen; zelf zijt gij niet binnengegaan, en die binnengingen, hebt gij het verhinderd!” |
+ 13 तुझे एली को बताना होगा कि मैं उसके घराने को ऐसी सज़ा देनेवाला हूँ जिसका अंजाम उन्हें हमेशा भुगतना पड़ेगा क्योंकि वह जानता है+ कि उसके बेटे परमेश्वर की निंदा कर रहे हैं,+ फिर भी उसने उन्हें नहीं फटकारा। + 13 En je moet hem vertellen dat ik een blijvend oordeel over zijn huis breng vanwege de overtreding waarvan hij heeft geweten,+ want zijn zonen hebben God vervloekt+ en hij heeft ze niet terechtgewezen. |
डाँटने-फटकारने से ज़्यादा शाबाशी देने में फायदा है। Met prijzende woorden bereikt u meer dan met kritiek. |
वास्तव में, ऐसा आदर हमें शिष्य याकूब की सलाह की ओर ध्यान देने के लिए प्रेरित करेगा, जिस ने जीभ को फटकारा। Ja, zo’n respect zal ons ertoe bewegen aandacht te schenken aan de raad van de discipel Jakobus, die de kwalijke praktijken van de tong laakte (Jakobus 3:2-12). |
राष्ट्रों को यहोवा फटकारेगा (12-14) Volken bestraft door Jehovah (12-14) |
इसके बजाय, नातान की फटकार ने उसके अंतःकरण को गहराई तक छुआ। In plaats daarvan werd zijn geweten door Nathans terechtwijzing heftig beroerd. |
पवित्र शास्त्र में लिखा है, “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो [खास तौर से मुश्किलों का सामना करते वक्त] तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।” De Bijbel zegt: ‘Schiet iemand van u daarom te kort in wijsheid [vooral bij problemen], dan moet hij God blijven vragen, want hij geeft aan allen edelmoedig en zonder verwijt; en ze zal hem gegeven worden’ (Jakobus 1:5). |
उसे जो सच्चाई थी, वह सीखाना था और जो लोग खण्डनात्मक बातें व्यक्त कर रहे थे, उन्हें उपदेश देकर फटकारना था। Hij moest de waarheid onderwijzen en hen die daar tegenin gingen, vermanen en terechtwijzen. |
(लूका ५:१२) परमेश्वर की व्यवस्था की माँग के अनुसार “अशुद्ध, अशुद्ध” न चिल्लाने के लिए क्या यीशु उसे निष्ठुरता से फटकारता है? Berispt Jezus hem streng omdat hij niet „Onrein, onrein” heeft geroepen, zoals Gods wet voorschrijft? |
इसराएल को फटकारना; शुद्ध करना (1-11) Israël terechtgewezen en gereinigd (1-11) |
11 उसकी फटकार से आसमान के खंभे हिल जाते हैं, 11 Zelfs de zuilen van de hemel schokken. |
“अगर तुममें से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे और वह उसे दी जाएगी, क्योंकि परमेश्वर सबको उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे देता है।” Als iemand van jullie tekortschiet in wijsheid, dan moet hij erom blijven vragen aan God, die iedereen gul en zonder verwijt geeft, en hij zal wijsheid ontvangen. |
और आपने अपनी बांहों को फटकारा... En je mouwen zijn eraf gescheurd... |
+ अगर तुम्हारे संगी-साथी ने कोई पाप किया है, तो उसे सुधारने के लिए ज़रूर फटकारना+ ताकि तुम उसके पाप में साझेदार न बनो। + Je moet je medemens beslist terechtwijzen,+ anders word je medeschuldig aan zijn zonde. |
इसके बजाय उसने शास्त्रियों और फरीसियों को इसलिए फटकारा क्योंकि वे न्याय करने और परमेश्वर से प्यार करने जैसे कानून के सिद्धांतों को बढ़ावा न देकर उसकी छोटी-छोटी बातों को मानने पर ज़ोर दे रहे थे। Maar hij wees de schriftgeleerden en farizeeën terecht omdat ze zich op kleine details van de wet concentreerden maar niet de achterliggende principes bevorderden, zoals gerechtigheid en liefde voor God. |
10 समझदार के लिए एक फटकार ही काफी होती है,+ 10 Een terechtwijzing maakt op een verstandige een diepere indruk+ |
10 वे उनसे नफरत करते हैं जो शहर के फाटक पर फटकार लगाते हैं, 10 Ze haten degenen die terechtwijzen in de stadspoort |
(2 इतिहास 16:7, 8) लेकिन राजा आसा के कान पर जूँ तक नहीं रेंगी, उसने उस फटकार को अनसुना कर दिया। (2 Kronieken 16:7, 8) Niettemin verwierp Asa deze terechtwijzing (2 Kronieken 16:9-12). |
इसके बजाय उसने शास्त्रियों और फरीसियों को इसलिए फटकारा क्योंकि वे न्याय करने, दया दिखाने और वफादार रहने जैसे कानून के सिद्धांतों को बढ़ावा न देकर उसकी छोटी-छोटी बातों को मानने पर ज़ोर दे रहे थे। Maar hij wees de schriftgeleerden en farizeeën terecht omdat ze zich op kleine details van de wet concentreerden maar niet de achterliggende principes bevorderden, zoals gerechtigheid, barmhartigheid en trouw. |
पिछले दिन, उसने धार्मिक अगुओं को सरे आम फटकारा था, और वह समझ जाता है कि वे उसे मार डालने के लिए ढूँढ़ रहे हैं। De dag daarvoor heeft hij de religieuze leiders in het openbaar bestraft, en hij beseft dat zij hem zoeken te doden. |
जो अधिकार उसे नहीं दिया गया था उसे हासिल करने की उसकी गुस्ताखी के लिए और जिन याजकों ने उसको फटकारा था उन पर क्रोध करने की वजह से वह एक कोढ़ी की मौत मरा। Wegens deze aanmatigende daad en zijn woedende reactie toen de priesters hem berispten, stierf Uzzia als melaatse (2 Kronieken 26:3-22). |
इसके बजाय, उनकी खातिर राजाओं को फटकारा,+ maar ter wille van hen strafte hij koningen. + |
+ 35 मगर यीशु ने उसे फटकारा, “चुप हो जा और उसमें से बाहर निकल जा।” + 35 Jezus sprak de geest bestraffend toe en zei: ‘Zwijg en ga uit hem weg.’ |
18 याह ने मुझे कड़ी फटकार लगायी,+ 18 Jah heeft me streng gecorrigeerd+ |
Laten we Hindi leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van फ़टकार in Hindi, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Hindi.
Geüpdatete woorden van Hindi
Ken je iets van Hindi
Hindi is samen met Engels een van de twee officiële talen van de Indiase regering. Hindi, geschreven in het Devanagari-schrift. Hindi is ook een van de 22 talen van de Republiek India. Als veelzijdige taal is Hindi de vierde meest gesproken taal ter wereld, na Chinees, Spaans en Engels.