Hindi
Wat betekent कर्त्तव्य in Hindi?
Wat is de betekenis van het woord कर्त्तव्य in Hindi? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van कर्त्तव्य in Hindi.
Het woord कर्त्तव्य in Hindi betekent taak, plicht, van dienst, verantwoording, taks. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord कर्त्तव्य
taak(duty) |
plicht(duty) |
van dienst(duty) |
verantwoording(duty) |
taks(duty) |
Bekijk meer voorbeelden
पति के प्रति ‘सहायक और पूरक’ के रूप में अपना बाइबल निर्धारित कर्त्तव्य पूरा करके वह अपने पति के लिये उससे प्रेम करना आसान बना देती है।—उत्पत्ति २:१८. Door de haar in de bijbel toebedeelde rol als ’hulp en tegenhanger’ van haar man te vervullen, maakt zij het hem gemakkelijk haar lief te hebben. — Genesis 2:18. |
जब एक पति और पत्नी एक दूसरे को समझते हैं और एक दूसरे की कद्र करते हैं और निर्धारित कर्त्तव्यों के अनुसार सहयोग करते हैं तो वे एक सुखी घर बनाने में अपना अपना योगदान देते हैं। Als een man en een vrouw elkaar begrijpen en waarderen en in overeenstemming met de hun toebedeelde rol samenwerken, dragen zij beiden hun deel bij tot de opbouw van een gelukkig gezin. |
एक बाइबल लेखक के अनुसार, “मनुष्य का सम्पूर्ण कर्त्तव्य यही है।”—सभोपदेशक १२:१३. Volgens één bijbelschrijver „is [dit] de gehele verplichting van de mens”. — Prediker 12:13. |
(मत्ती २२:३७-३९) यद्यपि, दुःख की बात है कि सभी बच्चे ज़िम्मेदार वयस्क बनने में अपना कर्त्तव्य नहीं निभाते। Maar op hun beurt groeien, droevig genoeg, niet alle kinderen op tot volwassenen met verantwoordelijkheidsbesef. |
जबकि वे इन भाई-बहनों को बाइबल पर आधारित उनके कर्त्तव्यों से मुक्त तो नहीं कर सकते, ये कलीसियाएँ उनके बोझ को कम करने के लिए बहुत कुछ करती हैं ताकि बच्चों को अपने माता-पिता के लिए अपनी खास नियुक्तियाँ छोड़ने की ज़रूरत न पड़े। Hoewel zij hen niet van hun schriftuurlijke verantwoordelijkheden kunnen ontslaan, dragen deze gemeenten er veel toe bij de last zo te verlichten dat de kinderen hun speciale toewijzing wellicht niet hoeven te verlaten. |
सिर्फ पवित्र, धर्मी, और परमेश्वर का भय माननेवाले पुरुष जो उसके प्रति अपने सभी कर्त्तव्य बारीकी से पूरे करते थे। Alleen heilige, rechtvaardige, eerbiedige mannen die alle schriftuurlijke verplichtingen jegens God nauwgezet nakwamen (Prediker 12:13, 14). |
परमेश्वर के लिए उनका प्यार अब ठंडा पड़ चुका था, इसलिए वे बस अपना कर्त्तव्य समझकर उसकी थोड़ी-बहुत सेवा करते थे। Dit gebeurde met enkele Israëlieten die hun liefde voor God hadden verloren maar uit plichtsbesef nog steeds wat dienst voor hem verrichtten. |
अपना सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाइए Kom uw gehele verplichting na |
टॉराब्लाँका की जाँच ने दिखाया कि “बच्चे हर दिन टीवी से जो सीखते हैं उसे अपने दैनिक जीवन में लागू करते हैं लेकिन स्कूल से सीखी बातों को नहीं करते, क्योंकि स्कूल को वे कर्त्तव्य भर समझते हैं।” Uit Torreblanca’s onderzoek bleek dat „kinderen in hun dagelijks leven in praktijk brengen wat zij elke dag van de tv leren maar niet wat zij op school leren, aangezien zij school als enkel een verplichting bezien”. |
प्रस्तावित ‘कर्त्तव्य घोषणा-पत्र’ में बताये गये कुछ मूल्य सनातन और सार्विक सुनहरे नियम से प्रेरित होकर बनाये गये हैं, जो यीशु ने कुछ दो हज़ार साल पहले दिया था: “इस कारण जो कुछ तुम चाहते हो, कि मनुष्य तुम्हारे साथ करें, तुम भी उन के साथ वैसा ही करो।”—मत्ती ७:१२. Enkele van de waarden in de voorgestelde Verklaring van Plichten zijn evenwel ingegeven door de tijdloze en universele Gulden Regel die Jezus zo’n tweeduizend jaar geleden formuleerde: „Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen.” — Mattheüs 7:12. |
समर्पण और परमेश्वर के प्रति हमारा सम्पूर्ण कर्त्तव्य De opdracht en onze verplichting jegens God |
उन सभी लक्ष्यों पर विचार करने के बाद जो उसने साधे थे—जिनमें धन, निर्माण परियोजनाएँ, संगीत रुचि, और रोमानी प्रेम सम्मिलित था—सुलैमान इस निष्कर्ष पर पहुँचा: “सब कुछ सुना गया; अन्त की बात यह है कि परमेश्वर का भय मान और उसकी आज्ञाओं का पालन कर; क्योंकि मनुष्य का सम्पूर्ण कर्त्तव्य यही है।” Na overpeinsd te hebben waar hij zich zoal op had toegelegd — of het nu ging om rijkdom, bouwprojecten, interesses op muzikaal gebied of romantische liefde — kwam Salomo tot het volgende besef: „Het slot van de zaak, nu alles is gehoord, is: Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden. |
यह सच है कि बाइबल कहती है कि परमेश्वर की सेवा करना हमारा कर्त्तव्य है और वह हमें कुछ आज्ञाएँ देता है और हमें उसकी माँगें पूरी करनी हैं। Met betrekking tot het dienen van God spreekt de bijbel weliswaar over verplichting, geboden, vereisten, enzovoort (Prediker 12:13; Lukas 1:6). |
लेकिन, पहुनाई सिद्धान्त पर आधारित प्रेम से कहीं अधिक शामिल करती है, जो संभवतः कर्त्तव्य के भाव से दिखाया जाता है। Maar gastvrijheid omvat meer dan de op beginselen gebaseerde liefde, die uit plichtsbesef wordt betoond. |
यदि आप उनकी देखरेख करना परमेश्वर-नियुक्त कर्त्तव्य समझें तो इससे भी आपको मदद मिलेगी। Het kan ook een hulp zijn als je de zorg voor hen als een door God toegewezen plicht beziet. |
यदि आप वास्तव में परिवार में ईश्वर द्वारा निर्धारित अपने कर्त्तव्य को पूरा करने का प्रयत्न करें तो आपके पति के लिए अपने कर्त्तव्य निभाने को आरंभ करना संभाव्य होगा।—कुलुस्सियों ३:१८, १९. Als u er werkelijk moeite voor doet de u door God toebedeelde rol in het gezin te vervullen, zal uw man zich waarschijnlijk van de zijne gaan kwijten. — Kolossenzen 3:18, 19. |
फिर भी बाइबल कहती है: “बच्चो, यह तुम्हारा मसीही कर्त्तव्य है कि तुम अपने माता-पिता के आज्ञाकारी रहो क्योंकि ऐसा करना उचित है।” Toch zegt de bijbel: „Kinderen, het is jullie christelijke plicht je ouders te gehoorzamen, want zo hoort het.” |
आइए हम भी परमेश्वर के प्रति अपना “सम्पूर्ण कर्त्तव्य” निभाने के लिए ऐसा ही दृढ़ संकल्प करें।—सभोपदेशक 12:13. Mogen wij net zo vastberaden zijn om onze „gehele verplichting” jegens God na te komen. — Prediker 12:13. |
और हाँ, सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाने का मतलब यह नहीं है कि हमें कर्त्तव्यों की एक लंबी लिस्ट तैयार करनी है। Nee, het is geen kwestie van een lijst van verplichtingen opstellen. |
यहूदी, परमेश्वर के समर्पित लोग थे, इसलिए उनका “सम्पूर्ण कर्त्तव्य” था, ‘परमेश्वर का भय मानना और उसकी आज्ञाओं का पालन करना।’—सभोपदेशक 12:13. Als een aan God opgedragen volk was hun ’hele verplichting’ dat ze ’God vreesden en zijn geboden onderhielden’. — Prediker 12:13. |
८ इसका यह अर्थ है कि पतियों के रूप में अपना कर्त्तव्य पूरा करने के लिये पुरुषों को मसीह की प्रधानता को स्वीकार करना चाहिये। 8 Dit betekent dat willen mannen hun rol als echtgenoot vervullen, zij het gezag van Christus moeten aanvaarden. |
जैसे लैवियों को सब्त के दिन अपनी पवित्र सेवा जारी रखने की अनुमति दी गई थी, वैसे ही यीशु न्यायसंगत रूप से मसीहा के तौर पर अपने परमेश्वर-नियुक्त कर्त्तव्यों को परमेश्वर की व्यवस्था का उल्लंघन किए बिना कर सकता था।—मत्ती १२:५. Net zoals het de levieten was toegestaan hun heilige dienst op de sabbat voort te zetten, kon Jezus met recht de taken die God hem als de Messias had toegewezen, ten uitvoer brengen zonder Gods Wet te overtreden. — Mattheüs 12:5. |
पति का कर्त्तव्य DE ROL VAN DE MAN |
पहले से ही एक व्यक्ति के बाइबल पर आधारित कर्त्तव्य होंगे जो इस फेर-बदल को नामुमकिन कर देते हैं। Schriftuurlijke verplichtingen die iemand al heeft, maken het wellicht onmogelijk. |
अगर हम यहोवा परमेश्वर के प्रति अपना सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाएँगे तो हमें कौन-सी आशीष मिलेगी? Waar zal het voor ons toe leiden als wij onze gehele verplichting jegens Jehovah God nakomen? |
Laten we Hindi leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van कर्त्तव्य in Hindi, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Hindi.
Geüpdatete woorden van Hindi
Ken je iets van Hindi
Hindi is samen met Engels een van de twee officiële talen van de Indiase regering. Hindi, geschreven in het Devanagari-schrift. Hindi is ook een van de 22 talen van de Republiek India. Als veelzijdige taal is Hindi de vierde meest gesproken taal ter wereld, na Chinees, Spaans en Engels.